| 성경장절 |
시편 13장 3절 |
| 개역개정 |
여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며 |
| KJV |
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; |
| NIV |
Look on me and answer, O LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death; |
| 공동번역 |
야훼, 나의 하느님, 굽어 살피시고 대답해 주소서. 죽음의 잠자지 않도록 이 눈에 빛을 주소서. |
| 북한성경 |
여호와 나의 하느님 굽어 살피시고 대답해 주소서. 죽음의 잠 자지 않도록 이 눈에 빛을 주소서. |
| Afr1953 |
Hoe lank sal ek planne beraam in my siel, met kommer in my hart oordag? Hoe lank sal my vyand hom oor my verhef? |
| BulVeren |
Погледни и ме послушай, ГОСПОДИ, Боже мой, просветли очите ми, да не заспя в смъртта. |
| Dan |
Se til og svar mig, HERRE min Gud, klar mine Øjne, s? jeg ej sover ind i Døden |
| GerElb1871 |
Schaue her, antworte mir, Jehova, mein Gott! erleuchte meine Augen, daß ich nicht entschlafe zum Tode, |
| GerElb1905 |
Schaue her, antworte mir, Jehova, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht entschlafe zum Tode, |
| GerLut1545 |
Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ?ngsten in meinem Herzen t?glich? Wie lange soll sich mein Feind ?ber mich erheben? |
| GerSch |
Schau her und erh?re mich, o HERR, mein Gott; erleuchte meine Augen, daß ich nicht in den Todesschlaf versinke, |
| UMGreek |
Επιβλεψον εισακουσον μου, Κυριε ο Θεο? μου φωτισον του? οφθαλμου? μου, μηποτε υπνωσω τον υπνον του θανατου |
| ACV |
Consider and answer me, O LORD my God. Lighten my eyes, lest I sleep the death, |
| AKJV |
Consider and hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death; |
| ASV |
Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; |
| BBE |
Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me; |
| DRC |
How long shall my enemy be exalted over me? |
| Darby |
Consider, answer me, O Jehovah my God! lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; |
| ESV |
(Ps. 5:1; 119:153) Consider and answer me, O Lord my God; (Ps. 19:8; Ezra 9:8; Prov. 29:13; Eph. 1:18; [1 Sam. 14:27]) light up my eyes, lest ([Jer. 51:39]) I sleep the sleep of death, |
| Geneva1599 |
Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death: |
| GodsWord |
Look at me! Answer me, O LORD my God! Light up my eyes, or else I will die |
| HNV |
Behold, and answer me, LORD, my God.Give light to my eyes, lest I sleep in death; |
| JPS |
Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; |
| Jubilee2000 |
Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes lest I sleep the [sleep of] death, |
| LITV |
Look! Answer me, O Jehovah, my God! Make my eyes gleam, lest I sleep the death; |
| MKJV |
Look! Answer me, O LORD my God; enlighten my eyes, lest I sleep the sleep of death, |
| RNKJV |
Consider and hear me, O ???? my Elohim: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; |
| RWebster |
Consider and hear me, O LORD my God : enlighten my eyes , lest I sleep the sleep of death ; |
| Rotherham |
Have regard! answer me O Yahweh my God,?Light up mine eyes, lest I sleep on into death: |
| UKJV |
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; |
| WEB |
Behold, and answer me, Yahweh, my God.Give light to my eyes, lest I sleep in death; |
| Webster |
Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep [the sleep] of death; |
| YLT |
Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death, |
| Esperanto |
Rigardu kaj auxdu min, ho Eternulo, mia Dio; Lumigu miajn okulojn, ke mi ne ekdormu per morto; |
| LXX(o) |
(12:4) επιβλεψον εισακουσον μου κυριε ο θεο? μου φωτισον του? οφθαλμου? μου μηποτε υπνωσω ει? θανατον |
인기검색어
2505761
