| 성경장절 |
욥기 41장 9절 |
| 개역개정 |
참으로 잡으려는 그의 희망은 헛된 것이니라 그것의 모습을 보기만 해도 그는 기가 꺾이리라 |
| KJV |
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? |
| NIV |
Any hope of subduing him is false; the mere sight of him is overpowering. |
| 공동번역 |
서로서로 얽혀 있으니 떨어질 리도 없다. |
| 북한성경 |
그 앞에서는 아무도 이길 가망이 없어 보기만 해도 뒤로 넘어진다. |
| Afr1953 |
Sy genies laat lig skitter, en sy o? is soos die ooglede van die dageraad. |
| BulVeren |
Ето, надеждата за него се осуети; не пада ли човек само от вида му? |
| Dan |
Det H?b vilde blive til Skamme, alene ved Synet l? du der. |
| GerElb1871 |
Sein Niesen strahlt Licht aus, und seine Augen sind gleich den Wimpern der Morgenr?te. |
| GerElb1905 |
Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen? |
| GerLut1545 |
Siehe, seine Hoffnung wird ihm fehlen; und wenn er sein ansichtig wird, schwinget er sich dahin. |
| GerSch |
Siehe, die Hoffnung auf dasselbe wird get?uscht; f?llt man nicht schon bei seinem Anblick dahin? |
| UMGreek |
Ιδου, η ελπι? να πιαση τι? αυτον ειναι ματαια δεν ηθελε μαλιστα εκπλαγη ει? την θεωριαν αυτου; |
| ACV |
Behold, the hope of him is in vain. Will not a man be cast down even at the sight of him? |
| AKJV |
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? |
| ASV |
Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him? |
| BBE |
Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him! |
| DRC |
Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down. |
| Darby |
Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him? |
| ESV |
(Ch 41:1 in Hebrew) Behold, the hope of a man is false;he is laid low even at the sight of him. |
| Geneva1599 |
His niesings make the light to shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. |
| GodsWord |
Certainly, any hope [of defeating it] is a false hope. Doesn't the sight of it overwhelm you? |
| HNV |
Behold, the hope of him is in vain.Won’t one be cast down even at the sight of him? |
| JPS |
Behold, the hope of him is in vain; shall not one be cast down even at the sight of him? |
| Jubilee2000 |
Behold, your hope [regarding] him shall fail; for even at the sight of him they shall faint. |
| LITV |
Behold, his hope has been made false; will he not be cast down at the sight of him? |
| MKJV |
Behold, his hope has been made false; will not one be cast down at the sight of him? |
| RNKJV |
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? |
| RWebster |
Behold, the hope of him is in vain : shall not one be cast down even at the sight of him? |
| Rotherham |
Lo! any hope of him, hath been found deceptive, Even at the sight of him, shall not one be overwhelmed? |
| UKJV |
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? |
| WEB |
Behold, the hope of him is in vain.Won’t one be cast down even at the sight of him? |
| Webster |
Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of him? |
| YLT |
Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down? |
| Esperanto |
Vidu, la espero cxiun trompos; Jam ekvidinte gxin, li falos. |
| LXX(o) |
(41:1) ουχ εορακα? αυτον ουδε επι τοι? λεγομενοι? τεθαυμακα? |
인기검색어
2505761
