| 성경장절 |
욥기 40장 19절 |
| 개역개정 |
그것은 하나님이 만드신 것 중에 으뜸이라 그것을 지으신 이가 자기의 칼을 가져 오기를 바라노라 |
| KJV |
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him. |
| NIV |
He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword. |
| 공동번역 |
맨 처음에 하느님이 보인 솜씨다. 다른 짐승들을 거느니라고 만든 것이다. |
| 북한성경 |
맨 처음에 하느님이 보인 솜씨다. 다른 짐승들을 거느리라고 만든 것이다. |
| Afr1953 |
Sal 'n mens hom gryp terwyl hy jou aankyk, met vangtoue sy neus deurboor? |
| BulVeren |
Той е първият плод на Божиите пътища; който го е направил, той може да доближи до него меча си. |
| Dan |
Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre; |
| GerElb1871 |
F?ngt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile? (Eig. mit einer Falle) |
| GerElb1905 |
Er ist der Erstling der Wege Gottes; (El) der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert (dh. wahrsch. die riesigen Schneidez?hne des Nilpferdes) beschafft. |
| GerLut1545 |
Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der greift ihn an mit seinem Schwert. |
| GerSch |
Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert. |
| UMGreek |
Τουτο ειναι το αριστουργημα του Θεου ο ποιησα? αυτον δυναται να πλησιαση ει? αυτον την ρομφαιαν αυτου. |
| ACV |
He is a beginning of the ways of God. He who made him gives him his sword. |
| AKJV |
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach to him. |
| ASV |
He is the chief of the ways of God: He only that made him giveth him his sword. |
| BBE |
He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure. |
| DRC |
He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword. |
| Darby |
He is the chief of *God's ways: he that made him gave him his sword. |
| ESV |
He is ([Prov. 8:22]) the first of (ch. 26:14) the works (Hebrew ways) of God;let him who made him bring near his sword! |
| Geneva1599 |
Hee taketh it with his eyes, and thrusteth his nose through whatsoeuer meeteth him. |
| GodsWord |
Behemoth is the first of God's conquests. Its maker approaches it with his sword. |
| HNV |
He is the chief of the ways of God.He who made him gives him his sword. |
| JPS |
He is the beginning of the ways of God; He only that made him can make His sword to approach unto him. |
| Jubilee2000 |
He is the beginning of the ways of God; he that made him shall make his sword draw near [unto him]. |
| LITV |
he is the first in the ways of God; his Maker brings near his sword. |
| MKJV |
He is the first of the ways of God; his Maker brings near his sword. |
| RNKJV |
He is the chief of the ways of El: he that made him can make his sword to approach unto him. |
| RWebster |
He is the chief of the ways of God : he that made him can make his sword to approach him . |
| Rotherham |
He, is the beginning of the ways of GOD, Let his maker, present him his sword: |
| UKJV |
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him. |
| WEB |
He is the chief of the ways of God.He who made him gives him his sword. |
| Webster |
He [is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach [him]. |
| YLT |
He is a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword; |
| Esperanto |
GXi estas la komenco de la vojoj de Dio; GXia Kreinto donis al gxi gxian glavon. |
| LXX(o) |
τουτ εστιν αρχη πλασματο? κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου |
인기검색어
2505761
