| 성경장절 |
욥기 36장 11절 |
| 개역개정 |
만일 그들이 순종하여 섬기면 형통한 날을 보내며 즐거운 해를 지낼 것이요 |
| KJV |
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| NIV |
If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment. |
| 공동번역 |
이 속삭임을 귀담아 듣고 바로 살고자 애만 쓰면 그들의 나날은 행복으로 뿌듯하고 즐거움이 해마다 철철 넘칠 것이오. |
| 북한성경 |
이 속삼임을 귀담아 듣고 바로 살고저 애만 쓰면 그들의 나날은 행복으로 뿌듯하고 즐거움이 해마다 철철 넘칠 것이요. |
| Afr1953 |
As hulle luister en Hom dien, dan bring hulle hul dae deur in voorspoed en hul jare in aangenaamheid. |
| BulVeren |
Ако те послушат и Му служат, ще свършат дните си в благополучие, годините си в удоволствия. |
| Dan |
Hvis de s? hører og bøjer sig, da ender de deres Dage i Lykke, i liflig Fryd deres ?r. |
| GerElb1871 |
Wenn sie h?ren und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten. |
| GerElb1905 |
Wenn sie h?ren und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten. |
| GerLut1545 |
Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben. |
| GerSch |
Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Gl?ck und ihre Jahre in Wohlfahrt beendigen. |
| UMGreek |
Εαν υπακουσωσι και δουλευσωσι, θελουσι τελειωσει τα? ημερα? αυτων εν αγαθοι? και τα ετη αυτων εν ευφροσυναι?. |
| ACV |
If they hearken and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| AKJV |
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| ASV |
If they hearken and serve him , They shall spend their days in prosperity, And their years in (1) pleasures. (1) Or pleasantness ) |
| BBE |
If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure. |
| DRC |
If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory. |
| Darby |
If they hearken and serve him , they shall accomplish their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| ESV |
(For ver. 11, 12, see Isa. 1:19, 20) If they listen and serve him,they (ch. 21:13) complete their days in prosperity,and their years in pleasantness. |
| Geneva1599 |
If they obey and serue him, they shall end their dayes in prosperity, and their yeres in pleasures. |
| GodsWord |
"If righteous people listen and serve [him], they will live out their days in prosperity and their years in comfort. |
| HNV |
If they listen and serve him,they shall spend their days in prosperity,and their years in pleasures. |
| JPS |
If they hearken and serve Him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| Jubilee2000 |
If they hearken and serve [him], they shall spend their days in goodness and their years in delight. |
| LITV |
If they hear and serve, they shall spend their days in good, and their years in pleasures. |
| MKJV |
If they obey and serve Him, they shall spend their days in blessedness, and their years in pleasures. |
| RNKJV |
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| RWebster |
If they obey and serve him , they shall spend their days in prosperity , and their years in pleasures . |
| Rotherham |
If they would hearken, and serve, they should complete their days, in prosperity, and their years, in pleasantness; |
| UKJV |
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| WEB |
If they listen and serve him,they shall spend their days in prosperity,and their years in pleasures. |
| Webster |
If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| YLT |
If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness. |
| Esperanto |
Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla; |
| LXX(o) |
εαν ακουσωσιν και δουλευσωσιν συντελεσουσιν τα? ημερα? αυτων εν αγαθοι? και τα ετη αυτων εν ευπρεπειαι? |
인기검색어
2505761
