| 성경장절 |
욥기 33장 26절 |
| 개역개정 |
그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 말미암아 기뻐 외치며 하나님의 얼굴을 보게 하시고 사람에게 그의 공의를 회복시키시느니라 |
| KJV |
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. |
| NIV |
He prays to God and finds favor with him, he sees God's face and shouts for joy; he is restored by God to his righteous state. |
| 공동번역 |
하느님께 빌기만 하면 은총을 받아 기뻐 소리치며 하느님의 얼굴을 뵙게 되지 않겠소 ? 하느님께서 그의 무죄를 선포해 주시지 않겠소 ? |
| 북한성경 |
하느님께 빌기만 하면 은총을 받아 기뻐 소리치며 하느님의 얼굴을 뵙게 되지 않겠소. 하느님께서 그의 무죄를 선포해주시지 않겠소. |
| Afr1953 |
Hy bid tot God, en Hy het 'n welbehae in hom, sodat hy sy aangesig sien met gejuig: so vergeld Hy dan aan die mens sy geregtigheid. |
| BulVeren |
Ще се моли на Бога и Той ще бъде добромислен към него, ще гледа лицето Му с радост, защото Бог ще възвърне на човека правдата Си. |
| Dan |
Han beder til Gud, og han er ham n?dig, han skuer med Jubel hans ?syn, fortæller Mennesker om sin Frelse. |
| GerElb1871 |
Er wird zu Gott flehen, und Gott (Eig. er) wird ihn wohlgef?llig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott (El) wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten. |
| GerElb1905 |
Er wird zu Gott flehen, und Gott (Eig. er) wird ihn wohlgef?llig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott (El) wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten. |
| GerLut1545 |
Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten. |
| GerSch |
er wird zu Gott bitten, der wird ihm gn?dig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben. |
| UMGreek |
θελει δεηθη του Θεου και θελει ευνοησει προ? αυτον και θελει βλεπει το προσωπον αυτου εν χαρα και θελει αποδωσει ει? τον ανθρωπον την δικαιοσυνην αυτου. |
| ACV |
He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy, and he restores to man his righteousness. |
| AKJV |
He shall pray to God, and he will be favorable to him: and he shall see his face with joy: for he will render to man his righteousness. |
| ASV |
He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness. |
| BBE |
He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men; |
| DRC |
He shall pray to God, and he will be gracious to him : and he shall see his face with joy, and he will render to man his justice. |
| Darby |
He shall pray unto +God, and he will receive him with favour; and he shall see his face with shoutings, and he will render unto man his righteousness. |
| ESV |
then man (Hebrew he) (See ch. 22:27) prays to God, and he accepts him;he (Ps. 17:15) sees his face with a shout of joy, and he ([2 Sam. 12:13; Prov. 28:13; Luke 15:21-24; 1 John 1:9]) restores to man his righteousness. |
| Geneva1599 |
He shall pray vnto God, and he will be fauourable vnto him, and he shall see his face with ioy: for he will render vnto man his righteousnes. |
| GodsWord |
They will pray to God, who will be pleased with them. They will see God's face and shout for joy as he restores their righteousness. |
| HNV |
He prays to God, and he is favorable to him,so that he sees his face with joy.He restores to man his righteousness. |
| JPS |
He prayeth unto God, and He is favourable unto him; so that he seeth His face with joy; and He restoreth unto man his righteousness. |
| Jubilee2000 |
He shall pray unto God, and he will love him; and he shall see his face with shouts of joy; for he will render unto the man the recompense of his righteousness. |
| LITV |
He will pray to God, and He will accept him, and he will see His face with exultation; for He will restore to man his righteousness. |
| MKJV |
he shall pray to God, and He will be gracious to Him; and he shall see His face with joy, for He will restore to man his righteousness. |
| RNKJV |
He shall pray unto Eloah, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. |
| RWebster |
He shall pray to God , and he will be favourable to him: and he shall see his face with joy : for he will render to man his righteousness . |
| Rotherham |
He made supplication unto GOD, who hath accepted him, and he hath beheld his face with a shout of triumph, Thus hath he given back to man his righteousness. |
| UKJV |
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. |
| WEB |
He prays to God, and he is favorable to him,so that he sees his face with joy.He restores to man his righteousness. |
| Webster |
He shall pray to God, and he will be favorable to him: and he shall see his face with joy: for he will render to man his righteousness. |
| YLT |
He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness. |
| Esperanto |
Li pregxas al Dio, Kaj cxi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizagxon kun gxojo, Kaj rekompencas la homon laux lia virteco. |
| LXX(o) |
ευξαμενο? δε προ? κυριον και δεκτα αυτω εσται εισελευσεται δε προσωπω καθαρω συν εξηγορια αποδωσει δε ανθρωποι? δικαιοσυνην |
인기검색어
2505761
