| 성경장절 |
욥기 33장 14절 |
| 개역개정 |
하나님은 한 번 말씀하시고 다시 말씀하시되 사람은 관심이 없도다 |
| KJV |
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. |
| NIV |
For God does speak--now one way, now another--though man may not perceive it. |
| 공동번역 |
사람이 모를 뿐, 하느님께서 말씀하시는 길을 이런 길도 저런 길도 있다오. |
| 북한성경 |
사람이 모를 뿐, 하느님께서 말씀하시는 길은 이런 길도 저런 길도 있다오. |
| Afr1953 |
Want God spreek op een, ja, op twee maniere; maar die mens let daar nie op nie. |
| BulVeren |
Наистина Бог говори веднъж или два пъти, но човекът не внимава: |
| Dan |
Thi p? een M?de taler Gud, ja p? to, men man ænser det ikke: |
| GerElb1871 |
Doch in einer Weise redet Gott (El) und in zweien, ohne daß man es beachtet. |
| GerElb1905 |
Doch in einer Weise redet Gott (El) und in zweien, ohne daß man es beachtet. |
| GerLut1545 |
Denn wenn Gott einmal etwas beschließt, so bedenket er's nicht erst her nach. |
| GerSch |
Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht. |
| UMGreek |
Διοτι ο Θεο? λαλει απαξ και δι?, αλλ ο ανθρωπο? δεν προσεχει. |
| ACV |
For God speaks once, yea twice, though man does not regard it. |
| AKJV |
For God speaks once, yes twice, yet man perceives it not. |
| ASV |
For God speaketh (1) once, Yea twice, though man regardeth it not. (1) Or in one way, yea, in two ) |
| BBE |
For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it: |
| DRC |
God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time. |
| Darby |
For *God speaketh once, and twice, -- and man perceiveth it not-- |
| ESV |
For God ([ch. 40:5; Ps. 62:11]) speaks in one way, (ver. 29) and in two, though man ([1 Sam. 3:4, 6]) does not perceive it. |
| Geneva1599 |
For God speaketh once or twise, and one seeth it not. |
| GodsWord |
"God speaks in one way, even in two ways without people noticing it: |
| HNV |
For God speaks once,yes twice, though man pays no attention. |
| JPS |
For God speaketh in one way, yea in two, though man perceiveth it not. |
| Jubilee2000 |
Nevertheless, in one or two manners God speaks to the one who does not see. |
| LITV |
For in one way God may speak, and in a second, but one does not notice it. |
| MKJV |
For God speaks once, yea, twice, but not one takes notice. |
| RNKJV |
For El speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. |
| RWebster |
For God speaketh once , yea twice , yet man perceiveth it not. |
| Rotherham |
For, in one way, GOD may speak,?and, in a second way, one may not heed it:? |
| UKJV |
For God speaks once, yea twice, yet man perceives it not. |
| WEB |
For God speaks once,yes twice, though man pays no attention. |
| Webster |
For God speaketh once, yes twice, [yet man] perceiveth it not. |
| YLT |
For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.) |
| Esperanto |
Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas. |
| LXX(o) |
εν γαρ τω απαξ λαλησαι ο κυριο? εν δε τω δευτερω ενυπνιον |
인기검색어
2505761
