| 성경장절 |
욥기 31장 7절 |
| 개역개정 |
만일 내 걸음이 길에서 떠났거나 내 마음이 내 눈을 따랐거나 내 손에 더러운 것이 묻었다면 |
| KJV |
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands; |
| NIV |
if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled, |
| 공동번역 |
내 발길이 바른 길에서 벗어났다든가 이 마음이 눈에 이끌려 헤매고 이 손바닥에 죄지은 흔적이라도 묻어 있다면, |
| 북한성경 |
내 발길이 바른 길에서 벗어났다든가, 이 마음이 눈에 이끌려 헤매고 이 손 바닥에 죄지은 흔적이라도 묻어 있다면 |
| Afr1953 |
As my gang afgewyk het van die weg en my hart agter my o? aangegaan het en aan my hande 'n vlek gekleef het -- |
| BulVeren |
Ако стъпката ми се е отклонила от пътя или сърцето ми е последвало очите ми, или ако се е залепило петно на ръцете ми, |
| Dan |
er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder, |
| GerElb1871 |
wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen H?nden ein Makel kleben blieb: |
| GerElb1905 |
wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen H?nden ein Makel kleben blieb: |
| GerLut1545 |
Hat mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolget, und ist etwas in meinen H?nden beklebet, |
| GerSch |
Ist mein Schritt vom Wege abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt und klebt meinen H?nden ein Makel an, |
| UMGreek |
αν το βημα μου εξετραπη απο τη? οδου και η καρδια μου επηκολουθησε του? οφθαλμου? μου, και αν κηλι? προσεκολληθη ει? τα? χειρα? μου |
| ACV |
if my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any spot has clung to my hands, |
| AKJV |
If my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot has stuck to my hands; |
| ASV |
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands: |
| BBE |
If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands; |
| DRC |
If my step hath turned out of the way, and if my heart hath followed my eyes, and if a spot hath cleaved to my hands: |
| Darby |
If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands; |
| ESV |
if my step has turned aside from the wayand (Num. 15:39; Eccles. 11:9) my heart has gone after my eyes,and if any ([ch. 11:15]) spot has stuck to my hands, |
| Geneva1599 |
If my steppe hath turned out of the way, or mine heart hath walked after mine eye, or if any blot hath cleaued to mine handes, |
| GodsWord |
"If my steps have left the [proper] path, or my heart has followed [the desire of] my eyes, or my hands are stained [with sin], |
| HNV |
if my step has turned out of the way,if my heart walked after my eyes,if any defilement has stuck to my hands, |
| JPS |
If my step hath turned out of the way, and my heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to my hands; |
| Jubilee2000 |
If my step has turned out of the way and my heart walked after my eyes and if any blot has cleaved to my hands, |
| LITV |
If my step has turned aside out of the way, or my heart has walked after my eyes, and if any blot has held fast to my hands, |
| MKJV |
If my step has turned out of the way, or my heart has walked after my eyes, and if any blot has held fast to my hands; |
| RNKJV |
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands; |
| RWebster |
If my step hath turned out of the way , and my heart walked after my eyes , and if any blot hath cleaved to my hands ; |
| Rotherham |
If my goings have swerved from the way,?and, after mine eyes, hath gone my heart, and, to my hands, hath adhered any stain, |
| UKJV |
If my step has turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot has cleaved to mine hands; |
| WEB |
if my step has turned out of the way,if my heart walked after my eyes,if any defilement has stuck to my hands, |
| Webster |
If my step hath turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot hath cleaved to my hands; |
| YLT |
If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish, |
| Esperanto |
Se mia pasxo forklinigxis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluigxis makulo: |
| LXX(o) |
ει εξεκλινεν ο που? μου εκ τη? οδου ει δε και τω οφθαλμω επηκολουθησεν η καρδια μου ει δε και ται? χερσιν μου ηψαμην δωρων |
인기검색어
2505761
