| 성경장절 |
욥기 31장 2절 |
| 개역개정 |
그리하면 위에 계신 하나님께서 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳의 전능자께서 주시는 기업이 무엇이겠느냐 |
| KJV |
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high? |
| NIV |
For what is man's lot from God above, his heritage from the Almighty on high? |
| 공동번역 |
하느님께서 위에서 나누어 주시는 분깃은 무엇인가 ? 전능하신 분께서 높은 데서 떼어 주시는 유산은 무엇인가 ? |
| 북한성경 |
하느님께서 우에서 나누어주시는 분깃은 무엇인가. 전능하신 분께서 높은데서 떼여주시는 유산은 무엇인가. |
| Afr1953 |
Wat tog is die lot wat God daarbo beskik, en die erfdeel van die Almagtige uit die hoogtes -- |
| BulVeren |
Какъв би бил делът от Бога горе, наследството от Всемогъщия от висините? |
| Dan |
hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje? |
| GerElb1871 |
Denn was w?re das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allm?chtigen aus den H?hen? |
| GerElb1905 |
Denn was w?re das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allm?chtigen aus den H?hen? |
| GerLut1545 |
Was gibt mir aber Gott zu Lohn von oben? und was f?r ein Erbe der Allm?chtige von der H?he? |
| GerSch |
Denn was w?rde mir Gott vom Himmel daf?r zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich vom Allm?chtigen aus der H?he? |
| UMGreek |
και τι το μεριδιον παρα Θεου ανωθεν; και η κληρονομια του Παντοδυναμου εκ των υψηλων; |
| ACV |
For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high? |
| AKJV |
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high? |
| ASV |
(1) For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high? (1) Or For what portion should I have of God...And what heritage etc? Is there not calamity etc? ) |
| BBE |
For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven? |
| DRC |
For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high? |
| Darby |
For what would have been my portion of +God from above, and what the heritage of the Almighty from on high? |
| ESV |
What would be (See ch. 20:29) my portion from God aboveand (See ch. 20:29) my heritage from the Almighty on high? |
| Geneva1599 |
For what portion should I haue of God from aboue? and what inheritance of the Almightie from on hie? |
| GodsWord |
What would God above do [to me]? What would be my inheritance from the Almighty on high? |
| HNV |
For what is the portion from God above,and the heritage from the Almighty on high? |
| JPS |
For what would be the portion of God from above, and the heritage of the Almighty from on high? |
| Jubilee2000 |
For what reward would God [give me] from above and [what] inheritance of the Almighty from on high? |
| LITV |
For what is the portion from God above? And what is the legacy from the Almighty on high? |
| MKJV |
For what is the portion from God above? And what is the inheritance from the Almighty on high? |
| RNKJV |
For what portion of Eloah is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high? |
| RWebster |
For what portion of God is there from above ? and what inheritance of the Almighty from on high ? |
| Rotherham |
Or what would have been my portion of GOD from above? Or what inheritance of the Almighty from on high? |
| UKJV |
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high? |
| WEB |
For what is the portion from God above,and the heritage from the Almighty on high? |
| Webster |
For what portion of God [is there] from above? and [what] inheritance of the Almighty from on high? |
| YLT |
And what is the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights? |
| Esperanto |
Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj? |
| LXX(o) |
και τι εμερισεν ο θεο? απανωθεν και κληρονομια ικανου εξ υψιστων |
인기검색어
2505761
