| 성경장절 |
욥기 30장 24절 |
| 개역개정 |
그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하리이까 |
| KJV |
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. |
| NIV |
"Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress. |
| 공동번역 |
이렇게 빠져 들어 가면서 그 누가 살려 달라고 손을 내뻗지 않으며 절망에 빠져서 도움을 청하지 않으랴 ! |
| 북한성경 |
이렇게 빠져들어 가면서 그 누가 살려달라고 손을 내 뻗지 않으며, 절망에 빠져서 도움을 청하지 않으랴. |
| Afr1953 |
Maar sal iemand by die ineenstorting nie nog die hand uitsteek of by sy ondergang om die rede om hulp roep nie? |
| BulVeren |
Но в падането си човек не простира ли ръка и в бедствието си не вика ли? |
| Dan |
Dog, mon den druknende ej rækker H?nden ud og r?ber om Hjælp, n?r han g?r under? |
| GerElb1871 |
Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein H?lfsgeschrei? |
| GerElb1905 |
Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hilfsgeschrei? |
| GerLut1545 |
Doch wird er nicht die Hand ausstrecken ins Beinhaus, und werden nicht schreien vor seinem Verderben. |
| GerSch |
Wahrlich, kein Bittender hat seine Hand ausgestreckt, wenn er in seinem Ungl?ck schrie, |
| UMGreek |
Αλλα δεν θελει εκτεινει χειρα ει? τον ταφον, εαν κραζωσι προ? αυτον οταν αφανιζη. |
| ACV |
However does not a man stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help? |
| AKJV |
However, he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. |
| ASV |
Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help? |
| BBE |
Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble? |
| DRC |
But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save. |
| Darby |
Indeed, no prayer availeth when he stretcheth out his hand: though they cry when he destroyeth. |
| ESV |
Yet does not one in a (Ps. 79:1; Jer. 26:18; Mic. 1:6; 3:12) heap of ruins stretch out his hand,and in his disaster cry for help? (The meaning of the Hebrew is uncertain) |
| Geneva1599 |
Doubtles none can stretch his hand vnto the graue, though they cry in his destruction. |
| GodsWord |
"But God doesn't stretch out his hand against one who is ruined when that person calls for help in his disaster. |
| HNV |
“However doesn’t one stretch out a hand in his fall?Or in his calamity therefore cry for help? |
| JPS |
Surely none shall put forth his hand to a ruinous heap, neither because of these things shall help come in one's calamity, |
| Jubilee2000 |
But he will not stretch out [his] hand against the grave; do those who are buried cry out when he destroys them? |
| LITV |
Surely He will not stretch out His hand to the ruin heap; behold, they cry for help in their misfortune. |
| MKJV |
Surely He will not stretch out His hand to the ruin-heap, though they cry in their misfortune. |
| RNKJV |
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. |
| RWebster |
Yet he will not stretch out his hand to the grave , though they cry in his destruction . {grave: Heb. heap} |
| Rotherham |
Only, against a heap of ruins, will one not thrust a hand! Surely, when one is in calamity?for that very reason, is there an outcry for help. |
| UKJV |
Nevertheless he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. |
| WEB |
“However doesn’t one stretch out a hand in his fall?Or in his calamity therefore cry for help? |
| Webster |
Yet he will not stretch out [his] hand to the grave, though they cry in his destruction. |
| YLT |
Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety. |
| Esperanto |
Sed cxu oni povas ne deziri eltiri manon, Kaj krii en sia malfelicxo? |
| LXX(o) |
ει γαρ οφελον δυναιμην εμαυτον χειρωσασθαι η δεηθει? γε ετερου και ποιησει μοι τουτο |
인기검색어
2505761
