| 성경장절 |
욥기 30장 18절 |
| 개역개정 |
그가 큰 능력으로 나의 옷을 떨쳐 버리시며 나의 옷깃처럼 나를 휘어잡으시는구나 |
| KJV |
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. |
| NIV |
In his great power God becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment. |
| 공동번역 |
누군가 나의 옷을 세차게 잡는구나. 나의 옷깃을 휘어 잡아 |
| 북한성경 |
누군가 나의 옷을 세차게 잡는구나. 나의 옷깃을 휘여 잡아 |
| Afr1953 |
Deur goddelike oormag is my kleed ontredder; soos die kraag van my lyfrok omspan dit my. |
| BulVeren |
С голяма сила дрехата ми се изменя, стяга ме като яката на хитона ми. |
| Dan |
Med vældig Kraft vanskabes mit Kød, det hænger om mig, som var det min Kjortel. |
| GerElb1871 |
Durch die Gr?ße ihrer Kraft (W. Durch Gr?ße der Kraft) ver?ndert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks. |
| GerElb1905 |
Durch die Gr?ße ihrer Kraft (W. Durch Gr?ße der Kraft) ver?ndert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks. |
| GerLut1545 |
Durch die Menge der Kraft werde ich anders und anders gekleidet; und man g?rtet mich damit wie mit dem Loch meines Rocks. |
| GerSch |
durch ihre große Heftigkeit ver?ndert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich. |
| UMGreek |
Υπο τη? σφοδρα? δυναμεω? ηλλοιωθη το ενδυμα μου με περισφιγγει ω? το περιλαιμιον του χιτωνο? μου. |
| ACV |
By the great force my garment is disfigured. It binds me about as the collar of my coat. |
| AKJV |
By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat. |
| ASV |
By God's great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat. |
| BBE |
With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat. |
| DRC |
With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat. |
| Darby |
By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat. |
| ESV |
With great force my garment is ([1 Sam. 28:8; 1 Kgs. 20:38]) disfigured;it binds me about like the collar of my tunic. |
| Geneva1599 |
For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate. |
| GodsWord |
With great strength he grabs my clothes. He seizes me by the collar of my robe. |
| HNV |
By great force is my garment disfigured.It binds me about as the collar of my coat. |
| JPS |
By the great force of my disease is my garment disfigured; it bindeth me about as the collar of my coat. |
| Jubilee2000 |
By the great force [of my disease] my garment is changed; it binds me about as the collar of my coat. |
| LITV |
By the great force of my disease my garment is disfigured; it chokes me like the mouth of my coat. |
| MKJV |
By the great force of my disease my clothing is exposed; it binds me about like the mouth of my coat. |
| RNKJV |
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. |
| RWebster |
By the great force of my disease is my garment changed : it bindeth me about as the collar of my coat . |
| Rotherham |
Most effectually, is my skin disfigured,?Like the collar of my tunic, it girdeth me about: |
| UKJV |
By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat. |
| WEB |
By great force is my garment disfigured.It binds me about as the collar of my coat. |
| Webster |
By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. |
| YLT |
By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me. |
| Esperanto |
Kun granda malfacileco demetigxas mia vesto; Premas min la rando de mia cxemizo. |
| LXX(o) |
εν πολλη ισχυι επελαβετο μου τη? στολη? ωσπερ το περιστομιον του χιτωνο? μου περιεσχεν με |
인기검색어
2505761
