| 성경장절 |
욥기 29장 7절 |
| 개역개정 |
그 때에는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 마련하기도 하였느니라 |
| KJV |
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! |
| NIV |
"When I went to the gate of the city and took my seat in the public square, |
| 공동번역 |
내가 성문께로 발을 옮겨 성문 앞 광장에 자리를 잡으면 |
| 북한성경 |
내가 성문께로 발을 옮겨 성문앞 광장에 자리를 잡으면 |
| Afr1953 |
Toe ek uitgegaan het na die poort, op na die stad toe, op die markplein my sitplek reggemaak het, |
| BulVeren |
Когато излизах при портата на града, заемах мястото си на площада, |
| Dan |
da jeg gik ud til Byens Port og rejste mit Sæde p? Torvet. |
| GerElb1871 |
als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, (Eig. als ich hinausging nach dem Tore zur Stadt) meinen Sitz auf dem Platze aufstellte: |
| GerElb1905 |
als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, (Eig. als ich hinausging nach dem Tore zur Stadt) meinen Sitz auf dem Platze aufstellte: |
| GerLut1545 |
da ich ausging zum Tor in der Stadt und ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten; |
| GerSch |
als ich noch zum Tore ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Markt aufstellte. |
| UMGreek |
οτε δια τη? πολεω? εξηρχομην ει? την πυλην, ητοιμαζον την καθεδραν μου εν τη πλατεια |
| ACV |
when I went forth to the gate to the city, when I prepared my seat in the street. |
| AKJV |
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! |
| ASV |
When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the (1) street, (1) Or broad places ) |
| BBE |
When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place, |
| DRC |
When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair? |
| Darby |
When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway, |
| ESV |
When I went out to (See ch. 5:4) the gate of the city,when I prepared my seat in the square, |
| Geneva1599 |
When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete. |
| GodsWord |
When I went through the city gate and took my seat in the town square, |
| HNV |
when I went forth to the city gate,when I prepared my seat in the street. |
| JPS |
When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the broad place, |
| Jubilee2000 |
When I went out to the gate to judgment, [when] I had my seat prepared in the plaza! |
| LITV |
when I went out to the gate by the city; when I prepared my seat in the street. |
| MKJV |
when I went out to the gate by the city; when I prepared my seat in the street! |
| RNKJV |
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! |
| RWebster |
When I went out to the gate through the city , when I prepared my seat in the street ! |
| Rotherham |
When I went out to the gate unto the city, in the open place, made ready my seat, |
| UKJV |
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! |
| WEB |
when I went forth to the city gate,when I prepared my seat in the street. |
| Webster |
When I went out to the gate through the city, [when] I prepared my seat in the street! |
| YLT |
When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat. |
| Esperanto |
Kiam mi eliris el la pordego al la urbo Kaj arangxis al mi sidon sur la placo, |
| LXX(o) |
οτε εξεπορευομην ορθριο? εν πολει εν δε πλατειαι? ετιθετο μου ο διφρο? |
인기검색어
2505763
