| 성경장절 |
욥기 28장 7절 |
| 개역개정 |
그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며 |
| KJV |
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen: |
| NIV |
No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it. |
| 공동번역 |
거기에 이르는 길은 독수리도 모르며 매의 눈초리도 발견하지 못하고 |
| 북한성경 |
거기에 이르는 길은 독수리도 모르며 매의 눈초리도 발견하지 못하고 |
| Afr1953 |
'n Pad wat die roofvo?l nie ken nie, en die oog van die valk het dit nie gespeur nie; |
| BulVeren |
път, който хищна птица не познава, нито око на сокол е видяло; |
| Dan |
Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke; |
| GerElb1871 |
Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts (O. Geiers) nicht erblickt hat; |
| GerElb1905 |
Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts (O. Geiers) nicht erblickt hat; |
| GerLut1545 |
Den Steig kein Vogel erkannt hat und kein Geiersauge gesehen. |
| GerSch |
Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht ersp?ht, |
| UMGreek |
Την οδον εκεινην δεν γνωριζει πτηνον και οφθαλμο? γυπο? δεν ειδεν αυτην |
| ACV |
No bird of prey knows that path, nor has the falcon's eye seen it. |
| AKJV |
There is a path which no fowl knows, and which the vulture's eye has not seen: |
| ASV |
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it: |
| BBE |
No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it. |
| DRC |
The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it. |
| Darby |
It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it; |
| ESV |
That path no bird of prey knows,and the falcon's eye has not seen it. |
| Geneva1599 |
There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it. |
| GodsWord |
No bird of prey knows the way to it. No hawk's eye has ever seen it. |
| HNV |
That path no bird of prey knows,neither has the falcon’s eye seen it. |
| JPS |
That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it; |
| Jubilee2000 |
A path which no fowl knows and which the vulture's eye has never seen; |
| LITV |
There is a path not known to birds of prey, nor has a falcon's eye caught sight of it; |
| MKJV |
There is a path which no bird knows, nor has the vulture's eye caught sight of it; |
| RNKJV |
There is a path which no fowl knoweth, and which the vultures eye hath not seen: |
| RWebster |
There is a path which no fowl knoweth , and which the vulture's eye hath not seen : |
| Rotherham |
A path, the vulture hath not discerned, nor hath the eye of the hawk scanned it; |
| UKJV |
There is a path which no fowl knows, and which the vulture's eye has not seen: |
| WEB |
That path no bird of prey knows,neither has the falcon’s eye seen it. |
| Webster |
[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vultur's eye hath not seen: |
| YLT |
A path--not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite, |
| Esperanto |
La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko gxin ne vidis. |
| LXX(o) |
τριβο? ουκ εγνω αυτην πετεινον και ου παρεβλεψεν αυτην οφθαλμο? γυπο? |
인기검색어
2505761
