| 성경장절 |
욥기 27장 19절 |
| 개역개정 |
부자로 누우려니와 다시는 그렇지 못할 것이요 눈을 뜬즉 아무것도 없으리라 |
| KJV |
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. |
| NIV |
He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone. |
| 공동번역 |
흐뭇하게 여기며 드는 잠자리도 그것으로 마지막이요, 눈을 떴을 때는 이미 돌이킬 수 없는 알거지라네. |
| 북한성경 |
흐믓하게 여기며 드는 잠자리도 그것으로 마지막이요, 눈을 떳을 때는 이미 돌이킬 수 없는 알거지라네. |
| Afr1953 |
Ryk gaan hy l?, maar hy doen dit nie weer nie; hy maak sy o? oop en -- is nie meer nie. |
| BulVeren |
Богатият ляга и няма да се прибере; отваря очите си и го няма. |
| Dan |
han lægger sig rig, men for sidste ang, han sl?r Øjnene op, og er det ej mer; |
| GerElb1871 |
Reich legt er sich ihn, und er tut es nicht wieder; er schl?gt die Augen auf, und ist nicht mehr. |
| GerElb1905 |
Reich legt er sich ihn, und er tut es nicht wieder; er schl?gt die Augen auf, und ist nicht mehr. |
| GerLut1545 |
Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein. |
| GerSch |
Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin: |
| UMGreek |
Πλαγιαζει πλουσιο?, πλην δεν θελει συναχθη ανοιγει του? οφθαλμου? αυτου και δεν υπαρχει. |
| ACV |
He lays down rich, but he shall not be gathered to his fathers. He opens his eyes, and he is not. |
| AKJV |
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he opens his eyes, and he is not. |
| ASV |
He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers ; He openeth his eyes, and he is not. |
| BBE |
He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer. |
| DRC |
The rich man when he shall sleep shall take away nothing with him: he shall open his eyes and find nothing. |
| Darby |
He lieth down rich, but will do so no more; he openeth his eyes, and he is not. |
| ESV |
He goes to bed rich, but will (Jer. 8:2; Ezek. 29:5) do so no more;he opens his eyes, and (ch. 24:24) his wealth is gone. |
| Geneva1599 |
When the rich man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone. |
| GodsWord |
He may go to bed rich, but he'll never be rich again. When he opens his eyes, nothing will be left. |
| HNV |
He lies down rich, but he shall not do so again.He opens his eyes, and he is not. |
| JPS |
He lieth down rich, but there shall be not to gather; he openeth his eyes, and his wealth is not. |
| Jubilee2000 |
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he shall open his eyes and not see anyone. |
| LITV |
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he opens his eyes, and he is not. |
| MKJV |
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered. He opens his eyes, and he is not. |
| RNKJV |
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. |
| RWebster |
The rich man shall lie down , but he shall not be gathered : he openeth his eyes , and he is not. |
| Rotherham |
The rich man, shall lie down, and not do it again, his eyes, hath he opened, and then is not. |
| UKJV |
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he opens his eyes, and he is not. |
| WEB |
He lies down rich, but he shall not do so again.He opens his eyes, and he is not. |
| Webster |
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not. |
| YLT |
Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not. |
| Esperanto |
Li kusxigxas ricxa, kaj nenion kunportas; Li malfermas la okulojn, kaj jam nenio ekzistas. |
| LXX(o) |
πλουσιο? κοιμηθει? και ου προσθησει οφθαλμου? αυτου διηνοιξεν και ουκ εστιν |
인기검색어
2505763
