| 성경장절 |
욥기 19장 28절 |
| 개역개정 |
너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠까 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대 |
| KJV |
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? |
| NIV |
"If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him,' |
| 공동번역 |
자네들은 어떻게든지 나를 몰아 세울 작정이군. 결국 문제는 나에게 있다는 것이겠지. |
| 북한성경 |
자네들은 어떻게든지 나를 몰아세울 작정이군. 결국 문제는 나에게 있다는 것이겠지. |
| Afr1953 |
As julle s?: Hoe sal ons hom vervolg, aangesien die wortel van die saak in hom gevind is! -- |
| BulVeren |
Като казвате: Как ще го гоним? ? и че коренът на това се намира в мен ? |
| Dan |
N?r I siger: "Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!" |
| GerElb1871 |
Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde, |
| GerElb1905 |
Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde, |
| GerLut1545 |
Denn ihr sprechet: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache zu ihm finden? |
| GerSch |
Denn ihr sprechet: ?Wie wollen wir ihn verfolgen!? und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden! |
| UMGreek |
Αλλα σει? επρεπε να ειπητε, Δια τι κατατρεχομεν αυτον; επειδη η ριζα του πραγματο? ευρισκεται εν εμοι. |
| ACV |
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me, |
| AKJV |
But you should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? |
| ASV |
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me; |
| BBE |
If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him: |
| DRC |
Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him? |
| Darby |
If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me, |
| ESV |
If you say, How we will ([See ver. 22 above]) pursue him!and, The root of the matter is found in him, |
| Geneva1599 |
But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me. |
| GodsWord |
"You say, 'We will persecute him! The root of the problem is found in him.' |
| HNV |
If you say, ‘How we will persecute him!’because the root of the matter is found in me, |
| JPS |
If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me; |
| Jubilee2000 |
But ye should say, Why should we persecute him, seeing that the root of the matter is found in me? |
| LITV |
For you may say, Why do we persecute him? And the root of the matter is found in me. |
| MKJV |
For you ought to say, Why do we persecute him, since the root of the matter is found in me? |
| RNKJV |
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? |
| RWebster |
But ye should say , Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? {seeing...: or, and what root of matter is found in me?} |
| Rotherham |
Surely ye should say?Why should we persecute him? seeing, the root of the matter, is found in me. |
| UKJV |
But all of you should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? |
| WEB |
If you say, ‘How we will persecute him!’because the root of the matter is found in me, |
| Webster |
But ye would say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? |
| YLT |
But ye say, `Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me. |
| Esperanto |
Se vi diros:Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraux li la radikon de la afero, |
| LXX(o) |
ει δε και ερειτε τι ερουμεν εναντι αυτου και ριζαν λογου ευρησομεν εν αυτω |
인기검색어
2505761
