| 성경장절 |
욥기 19장 27절 |
| 개역개정 |
내가 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 낯선 사람처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초조하구나 |
| KJV |
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me. |
| NIV |
I myself will see him with my own eyes--I, and not another. How my heart yearns within me! |
| 공동번역 |
나는 하느님을 뵙고야 말리라. 나는 기어이 이 두 눈으로 뵙고야 말리라. 내 쪽으로 돌아 서신 그를 뵙고야 말리라. 그러나 젖먹던 힘마저 다 빠지고 말았구나. |
| 북한성경 |
나는 하느님을 뵙고야 말리라. 나는 기어이 이 두 눈으로 뵙고야 말리라. 내쪽으로 돌아서신 그를 뵙고야 말리라. 그러나 젖먹던 힘마저 다 빠지고 말았구나. |
| Afr1953 |
Hom wat ?k sal aanskou my ten goede, en my o? -- en geen vreemde nie -- sal sien, My niere versmag van verlange in my binneste. |
| BulVeren |
когото сам аз ще видя и моите очите ще гледат, но не като чужденец. Вътрешностите ми вътре в мен топят се. |
| Dan |
hvem jeg skal se p? min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forg?r i mit Indre! |
| GerElb1871 |
welchen ich selbst mir (Eig. f?r mich (zu meinen Gunsten)) anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. - |
| GerElb1905 |
welchen ich selbst mir (Eig. f?r mich, zu meinen Gunsten) anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. - |
| GerLut1545 |
Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Meine Nieren sind verzehret in meinem Schoß. |
| GerSch |
Den werde ich mir ansehen, meine Augen werden ihn schauen, ohne Ihm fremd zu sein. Es schmachten meine Nieren in mir! |
| UMGreek |
τον οποιον αυτο? εγω θελω ιδει, και θελουσι θεωρησει οι οφθαλμοι μου, και ουχι αλλο? οι νεφροι μου κατατηκονται εν τω κολπω μου. |
| ACV |
whom I, even I, shall see on my side, and my eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me. |
| AKJV |
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me. |
| ASV |
Whom I, even I, shall see, (1) on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My (2) heart is consumed within me. (1) Or for myself 2) Heb reins ) |
| BBE |
Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire. |
| DRC |
Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom. |
| Darby |
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: --my reins are consumed within me. |
| ESV |
whom I shall see for myself,and my eyes shall behold, and not ([Prov. 27:2]) another.My heart ([Ps. 73:26]) faints within me! |
| Geneva1599 |
Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me. |
| GodsWord |
I will see him with my own eyes, not with someone else's. My heart fails inside me! |
| HNV |
Whom I, even I, shall see on my side.My eyes shall see, and not as a stranger.“My heart is consumed within me. |
| JPS |
Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me. |
| Jubilee2000 |
whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another, [though] my kidneys be consumed within me. |
| LITV |
whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and no stranger; though my reins be exhausted in my bosom. |
| MKJV |
whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not a stranger's; though My heart be exhausted in my bosom. |
| RNKJV |
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me. |
| RWebster |
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold , and not another ; though my reins be consumed within me. {another: Heb. a stranger} {though...: or, my reins within me are consumed with earnest desire (for that day)} {within...: Heb. in my bosom} |
| Rotherham |
Whom, I myself, shall see, on my side, and, mine own eyes, shall have looked upon, and not those of a stranger. Exhausted are my deepest desires in my bosom! |
| UKJV |
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me. |
| WEB |
Whom I, even I, shall see on my side.My eyes shall see, and not as a stranger.“My heart is consumed within me. |
| Webster |
Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me. |
| YLT |
Whom I--I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom. |
| Esperanto |
Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto. |
| LXX(o) |
α εγω εμαυτω συνεπισταμαι α ο οφθαλμο? μου εορακεν και ουκ αλλο? παντα δε μοι συντετελεσται εν κολπω |
인기검색어
2505761
