| 성경장절 |
욥기 15장 23절 |
| 개역개정 |
그는 헤매며 음식을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암의 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라 |
| KJV |
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. |
| NIV |
He wanders about--food for vultures; he knows the day of darkness is at hand. |
| 공동번역 |
어디 가면 먹을 것이 있을까 찾아 헤매면서도 속으로는 갈 데까지 다 간 줄 뻔히 아는 신세. |
| 북한성경 |
어디가면 먹을 것이 있는가 찾아 헤메면서도 속으로는 갈데까지 다 간줄 빤히 아는 신세. |
| Afr1953 |
Hy dwaal rond en soek brood. Waar is dit? Hy weet dat gereed is, ophande, die dag van duisternis. |
| BulVeren |
За хляб се скита ? но къде е? Знае, че денят на мрак за него е готов. |
| Dan |
udset til Føde for Gribbe, han ved, at han st?r for Fald; |
| GerElb1871 |
Er schweift umher nach Brot-wo es finden? Er weiß, daß neben ihm ein Tag der Finsternis bereitet ist. |
| GerElb1905 |
Er schweift umher nach Brot, wo es finden? Er weiß, daß neben ihm ein Tag der Finsternis bereitet ist. |
| GerLut1545 |
Er zeucht hin und hernach Brot und d?nket ihn immer, die Zeit seines Ungl?cks sei vorhanden. |
| GerSch |
Er irrt umher nach Brot: wo findet er es ? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht. |
| UMGreek |
Περιπλαναται δια αρτον, και που; εξευρει οτι η ημερα του σκοτου? ειναι ετοιμη πλησιον αυτου. |
| ACV |
He wanders abroad for bread, saying, Where is it? He knows that the day of darkness is ready at his hand. |
| AKJV |
He wanders abroad for bread, saying, Where is it? he knows that the day of darkness is ready at his hand. |
| ASV |
He wandereth abroad for bread, saying , Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand. |
| BBE |
He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him: |
| DRC |
When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. |
| Darby |
He wandereth abroad for bread, --where may it be? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand. |
| ESV |
He (Ps. 59:15; 109:10) wanders abroad for bread, saying, Where is it?He knows that a day of darkness is ready at his hand; |
| Geneva1599 |
He wandreth to and from for bread where he may: he knoweth that the day of darkenesse is prepared at hande. |
| GodsWord |
He wanders around for food and asks, 'Where is it?' He knows that his ruin is close at hand. |
| HNV |
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’He knows that the day of darkness is ready at his hand. |
| JPS |
He wandereth abroad for bread: 'Where is it?' He knoweth that the day of darkness is ready at his hand. |
| Jubilee2000 |
He wanders abroad for bread, [saying], Where [is it]? He knows that the day of darkness is prepared for him. |
| LITV |
He is wandering, for he seeks for bread. Where is it ? He knows that the day of darkness is at his hand. |
| MKJV |
He wanders for bread, saying, Where is it ? He knows that the day of darkness is ready at hand. |
| RNKJV |
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. |
| RWebster |
He wandereth abroad for bread , saying , Where is it ? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand . |
| Rotherham |
A wanderer, he, for bread, saying Where is it ? He knoweth that, prepared by his own hand, is the day of darkness; |
| UKJV |
He wanders abroad for bread, saying, Where is it? he knows that the day of darkness is ready at his hand. |
| WEB |
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’He knows that the day of darkness is ready at his hand. |
| Webster |
He wandereth abroad for bread, [saying], Where [is it]? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. |
| YLT |
He is wandering for bread--`Where is it?' He hath known that ready at his hand Is a day of darkness. |
| Esperanto |
Li vagadas, sercxante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo. |
| LXX(o) |
κατατετακται δε ει? σιτα γυψιν οιδεν δε εν εαυτω οτι μενει ει? πτωμα ημερα δε αυτον σκοτεινη στροβησει |
인기검색어
2505761
