| 성경장절 |
욥기 11장 17절 |
| 개역개정 |
네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어둠이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요 |
| KJV |
And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| NIV |
Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning. |
| 공동번역 |
숨쉬는 나날은 대낮보다도 환해지고 어둠은 새아침처럼 밝아질 것일세. |
| 북한성경 |
숨쉬는 나날은 대낮보다도 환해지고 어둠은 새 아침처럼 밝아질 것일세. |
| Afr1953 |
En helderder as die middag sal die lewe oprys; is dit donker -- dit sal wees soos die m?re ! |
| BulVeren |
И животът ти ще бъде по-светъл от пладне; и мрачен ако е, като зора ще стане. |
| Dan |
dit Liv skal overstr?le Middagssolen, Mørket vorde som lyse Morgen. |
| GerElb1871 |
und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein-wie der Morgen wird es werden. |
| GerElb1905 |
und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein wie der Morgen wird es werden. |
| GerLut1545 |
Und die Zeit deines Lebens w?rde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere w?rde ein lichter Morgen werden. |
| GerSch |
heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein; |
| UMGreek |
και ο καιρο? σου θελει ανατειλει λαμπροτερο? τη? μεσημβρια? και εαν επελθη σκοτο? επι σε, παλιν θελει? γεινει ω? η αυγη |
| ACV |
And thy life shall be clearer than the noonday. Though there be darkness, it shall be as the morning. |
| AKJV |
And your age shall be clearer than the noonday: you shall shine forth, you shall be as the morning. |
| ASV |
And thy life shall (1) be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning. (1) Or arise above ) |
| BBE |
And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning. |
| DRC |
And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star. |
| Darby |
And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning, |
| ESV |
And your life will be ([Ps. 37:6; Isa. 58:8, 10]) brighter than the noonday;its darkness will be like the morning. |
| Geneva1599 |
Thine age also shall appeare more cleare then the noone day: thou shalt shine and bee as the morning. |
| GodsWord |
Then your life will be brighter than the noonday sun. The darkness in your life will become like morning. |
| HNV |
Life shall be clearer than the noonday.Though there is darkness, it shall be as the morning. |
| JPS |
And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning. |
| Jubilee2000 |
and [thine] age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| LITV |
and your lifetime shall rise more than the noonday; you shall fly; you shall be as the morning. |
| MKJV |
And your lifetime shall be clearer than the noonday; though there be darkness, you shall be as the morning. |
| RNKJV |
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| RWebster |
And thy age shall be clearer than the noonday ; thou shalt shine forth , thou shalt be as the morning . {be clearer...: Heb. arise above} |
| Rotherham |
Above high noon, shall rise life’s continuance, Darkness, like a morning, shall appear, |
| UKJV |
And yours age shall be clearer than the noonday: you shall shine forth, you shall be as the morning. |
| WEB |
Life shall be clearer than the noonday.Though there is darkness, it shall be as the morning. |
| Webster |
And [thy] age shall be clearer than the noon-day: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| YLT |
And above the noon doth age rise, Thou fliest--as the morning thou art. |
| Esperanto |
Kaj via vivo levigxos pli hele ol la tagmezo, La mallumo farigxos kiel mateno. |
| LXX(o) |
η δε ευχη σου ωσπερ εωσφορο? εκ δε μεσημβρια? ανατελει σοι ζωη |
인기검색어
2505761
