| 성경장절 |
욥기 11장 12절 |
| 개역개정 |
허망한 사람은 지각이 없나니 그의 출생함이 들나귀 새끼 같으니라 |
| KJV |
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
| NIV |
But a witless man can no more become wise than a wild donkey's colt can be born a man. |
| 공동번역 |
거짓된 사람도 제 정신이 들 때가 오는 법, 들나귀도 길이 들지 않는가 ! |
| 북한성경 |
거짓된 사람도 제정신이 들 때가 오는 법 들나귀도 길이 들지 않는가. |
| Afr1953 |
So kan dan 'n domme verstand verkry en 'n jong wilde-esel as mens gebore word. |
| BulVeren |
Може ли празноглав човек да стане мъдър и диво магаренце да се роди като човек? |
| Dan |
s? tomhjernet Mand f?r Vid, og Vildæsel fødes til Menneske. |
| GerElb1871 |
Auch ein Hohlk?pfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsf?llen geboren wird. (O. Aber ein Hohlk?pfiger (eig. ein hohler Mann) gewinnt ebensowenig Verstand wie ein Wildeselsf?llen zum Menschen geboren wird) |
| GerElb1905 |
Auch ein Hohlk?pfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsf?llen geboren wird. (O. Aber ein Hohlk?pfiger (eig. ein hohler Mann) gewinnt ebensowenig Verstand wie ein Wildeselsf?llen zum Menschen geboren wird) |
| GerLut1545 |
Ein unn?tzer Mann bl?het sich; und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild. |
| GerSch |
ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird. |
| UMGreek |
Ο δε ματαιο? ανθρωπο? υπερηφανευεται, και γενναται ο ανθρωπο? αγριον οναριον. |
| ACV |
But vain man is void of understanding. Yea, man is born as a wild donkey's colt. |
| AKJV |
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
| ASV |
(1) But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass's colt. (1) Or But an empty man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man. ) |
| BBE |
And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching. |
| DRC |
A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass's colt. |
| Darby |
Yet a senseless man will make bold, though man be born like the foal of a wild ass. |
| ESV |
But a stupid man will get understandingwhen (See ch. 39:5-8) a wild donkey's colt is ([Ps. 73:22; Eccles. 3:18]) born a man! |
| Geneva1599 |
Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte. |
| GodsWord |
But an empty-headed person will gain understanding when a wild donkey is born tame. |
| HNV |
An empty-headed man becomes wisewhen a man is born as a wild donkey’s colt. |
| JPS |
But an empty man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man. |
| Jubilee2000 |
The vain man shall make himself understood, though man is born [like] a wild ass's colt. |
| LITV |
For foolish man takes heart, and man is born a wild ass's colt. |
| MKJV |
For foolish man would be wise, and man is born a wild ass's colt. |
| RNKJV |
For vain man would be wise, though man be born like a wild asss colt. |
| RWebster |
For vain man would be wise , though man is born like a wild donkey's colt . {vain: Heb. empty} |
| Rotherham |
But, an empty person, will get sense, when, a wild ass’s colt, is born a man! |
| UKJV |
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt. |
| WEB |
An empty-headed man becomes wisewhen a man is born as a wild donkey’s colt. |
| Webster |
For vain man would be wise, though man is born [like] a wild ass's colt. |
| YLT |
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born. |
| Esperanto |
Ecx vanta homo devas kompreni, Ecx homo, kiu naskigxis sovagxulo. |
| LXX(o) |
ανθρωπο? δε αλλω? νηχεται λογοι? βροτο? δε γεννητο? γυναικο? ισα ονω ερημιτη |
인기검색어
2505761
