Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿é±â 9Àå 19Àý
 °³¿ª°³Á¤ ÈûÀ¸·Î ¸»ÇÏ¸é ±×°¡ °­ÇÏ½Ã°í ½ÉÆÇÀ¸·Î ¸»ÇÏ¸é ´©°¡ ±×¸¦ ¼ÒȯÇϰڴÀ³Ä
 KJV If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
 NIV If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who will summon him?
 °øµ¿¹ø¿ª ÈûÀ¸·Î ÇØº¸·Á Çϳª ±×´Â Àå»ç¿ä, ¹ýÀ¸·Î ÇØº¸·Á Çϳª ´©°¡ ±×¸¦ ºÒ·¯ ³»°Ú´Â°¡ ?
 ºÏÇѼº°æ ÈûÀ¸·Î ÇØº¸·Á Çϳª ±×´Â Àå»ç¿ä, ¹ýÀ¸·Î ÇØº¸·Á Çϳª ´©°¡ ±×¸¦ ºÒ·¯ ³»°Ú´Â°¡.
 Afr1953 Kom dit aan op die krag van die sterkste -- hier is Ek! En kom dit op reg aan -- wie kan My dagvaar?
 BulVeren ¬¡¬Ü¬à ¬Ö ¬Õ¬à ¬ã¬Ú¬Ý¬Ñ, ¬Ö¬ä¬à, ¬´¬à¬Û ¬Ö ¬ã¬Ú¬Ý¬ß¬Ú¬ñ¬ä! ¬¡ ¬Ñ¬Ü¬à ¬Ö ¬Õ¬à ¬ã¬ì¬Õ, ¬´¬à¬Û ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ó¬Ñ: ¬¬¬à¬Û ¬Þ¬à¬Ø¬Ö ¬Õ¬Ñ ¬®¬Ö ¬á¬â¬Ú¬Ù¬à¬Ó¬Ö?
 Dan G©¡lder det K©¡mpekraft, melder han sig! G©¡lder det Ret, hvo st©¡vner ham da!
 GerElb1871 Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: -"Wer will mich vorladen?"
 GerElb1905 Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: "Wer will mich vorladen?"
 GerLut1545 Will man Macht; so ist er zu m?chtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?
 GerSch Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor?
 UMGreek ¥Å¥á¥í ¥ð¥ñ¥ï¥ê¥ç¥ó¥á¥é ¥ð¥å¥ñ¥é ¥ä¥ô¥í¥á¥ì¥å¥ø?, ¥é¥ä¥ï¥ô, ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ä¥ô¥í¥á¥ó¥ï? ¥ê¥á¥é ¥å¥á¥í ¥ð¥å¥ñ¥é ¥ê¥ñ¥é¥ò¥å¥ø?, ¥ó¥é? ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥ì¥á¥ñ¥ó¥ô¥ñ¥ç¥ò¥å¥é ¥ô¥ð¥å¥ñ ¥å¥ì¥ï¥ô;
 ACV If of strength, lo, he is mighty! And if of justice, who will summon me?
 AKJV If I speak of strength, see, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
 ASV If we speak of strength, (1) lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he , will summon me? (1) Or Lo, here am I, saith he; And if of judgement, Who etc )
 BBE If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?
 DRC If strength be demanded, he is most strong: if equity of judgment, no man dare bear witness for me.
 Darby Be it a question of strength, lo, he is strong; and be it of judgment, who will set me a time?
 ESV If it is a contest of ([ver. 4]) strength, behold, he is mighty!If it is a matter of justice, who can (Jer. 49:19; 50:44) summon him? (Compare Septuagint; Hebrew me)
 Geneva1599 If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?
 GodsWord If it is a matter of strength, then he is the mighty one. If it is about justice, who will charge me with a crime?
 HNV If it is a matter of strength, behold, he is mighty!If of justice, ¡®Who,¡¯ says he, ¡®will summon me?¡¯
 JPS If it be a matter of strength, lo, He is mighty! and if of justice, who will appoint me a time?
 Jubilee2000 If [we were to speak] of [his] strength, he is certainly strong; and if of [his] judgment, who shall cause us to meet?
 LITV If I speak of strength, behold, He is mighty; and if of judgment, who can summon me?
 MKJV If I speak of strength, lo, He is mighty! And if of judgment, who shall set me a time?
 RNKJV If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
 RWebster If I speak of strength , lo, he is strong : and if of judgment , who shall set me a time to plead ?
 Rotherham If it regardeth vigour, bold is he! If justice, who could summon him?
 UKJV If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
 WEB If it is a matter of strength, behold, he is mighty!If of justice, ¡®Who,¡¯ says he, ¡®will summon me?¡¯
 Webster If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]?
 YLT If of power, lo, the Strong One; And if of judgment--who doth convene me?
 Esperanto Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas jugxon, kiu alvokos min?
 LXX(o) ¥ï¥ó¥é ¥ì¥å¥í ¥ã¥á¥ñ ¥é¥ò¥ö¥ô¥é ¥ê¥ñ¥á¥ó¥å¥é ¥ó¥é? ¥ï¥ô¥í ¥ê¥ñ¥é¥ì¥á¥ó¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥á¥í¥ó¥é¥ò¥ó¥ç¥ò¥å¥ó¥á¥é


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505762
±³È¸  1376880
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954066
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899941
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø