| 성경장절 |
에스더 2장 22절 |
| 개역개정 |
모르드개가 알고 왕후 에스더에게 알리니 에스더가 모르드개의 이름으로 왕에게 아뢴지라 |
| KJV |
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther, the queen; and Esther certified the king of it in Mordecai's name. |
| NIV |
But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai. |
| 공동번역 |
모르드개가 마침 이 낌새를 알아 채고 에스델 왕비에게 고해 바쳤다. 왕비는 그 사실을 모르드개의 이름으로 왕에게 고했다. |
| 북한성경 |
모르드개가 마침 이 낌새를 알아채고 에스더 왕비에게 고해바쳤다. 왕비는 그 사실을 모르드개의 이름으로 왕에게 고했다. |
| Afr1953 |
Maar Mordegai het dit te wete gekom en dit aan koningin Ester meegedeel; en Ester het dit uit naam van Mordegai aan die koning ges?. |
| BulVeren |
И това стана известно на Мардохей и той го съобщи на царица Естир, а Естир каза на царя от името на Мардохей. |
| Dan |
Det fik Mordokaj at vide og meddelte Dronning Ester det; og Ester sagde det til Kongen fra Mordokaj. |
| GerElb1871 |
Und die Sache wurde dem Mordokai kund, und er berichtete es der K?nigin Esther; und Esther sagte es dem K?nig im Namen Mordokais. |
| GerElb1905 |
Und die Sache wurde dem Mordokai kund, und er berichtete es der K?nigin Esther; und Esther sagte es dem K?nig im Namen Mordokais. |
| GerLut1545 |
Das ward Mardachai kund, und er sagte es an der K?nigin Esther, und Esther sagte es dem K?nige in Mardachais Namen. |
| GerSch |
Das ward dem Mardochai bekannt, und er sagte es der K?nigin Esther; Esther aber sagte es dem K?nig in Mardochais Namen. |
| UMGreek |
Και το πραγμα εγεινε γνωστον ει? τον Μαροδοχαιον, και ανηγγειλεν αυτο προ? Εσθηρ την βασιλισσαν η δε Εσθηρ ειπεν αυτο προ? τον βασιλεα εξ ονοματο? του Μαροδοχαιου. |
| ACV |
And the thing became known to Mordecai, who showed it to Esther the queen, and Esther told the king of it in Mordecai's name. |
| AKJV |
And the thing was known to Mordecai, who told it to Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name. |
| ASV |
And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai's name. |
| BBE |
And Mordecai, having knowledge of their purpose, sent word of it to Esther the queen; and Esther gave the news to the king in Mordecai's name. |
| DRC |
And Mardochai had notice of it, and immediately he told it to queen Esther: and she to the king in Mardochai's name, who had reported the thing unto her. |
| Darby |
And the thing became known to Mordecai, and he related it to Esther the queen, and Esther told it to the king in Mordecai's name. |
| ESV |
And this came to the knowledge of Mordecai, (ch. 6:2; [ch. 7:9]) and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai. |
| Geneva1599 |
And the thing was knowen to Mordecai, and he tolde it vnto Queene Ester, and Ester certified the King thereof in Mordecais name: and when inquisition was made, it was found so: therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the booke of the Chronicles before the King. |
| GodsWord |
But Mordecai found out about it and informed Queen Esther. Then Esther told the king, on behalf of Mordecai. |
| HNV |
This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name. |
| JPS |
And the thing became known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai's name. |
| Jubilee2000 |
And the thing was known by Mordecai, who told [it] unto Esther, the queen; and Esther notified the king [of this] in Mordecai's name. |
| LITV |
And the thing was known to Mordecai, who told it to Esther the queen. And Esther told the king in the name of Mordecai. |
| MKJV |
And the thing was known to Mordecai, who told Esther the queen. And Esther told the king in Mordecai's name. |
| RNKJV |
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecais name. |
| RWebster |
And the thing was known to Mordecai , who told it to Esther the queen ; and Esther informed the king of it in Mordecai's name . |
| Rotherham |
but the thing became known to Mordecai, who told it unto Esther the queen,?and Esther told it unto the king, in the name of Mordecai. |
| UKJV |
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name. |
| WEB |
This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name. |
| Webster |
And the thing was known to Mordecai, who told [it] to Esther the queen; and Esther certified the king [of it] in Mordecai's name. |
| YLT |
and the thing is known to Mordecai, and he declareth it to Esther the queen, and Esther speaketh to the king in the name of Mordecai, |
| Esperanto |
Pri tio eksciis Mordehxaj, kaj li diris al la regxino Ester, kaj Ester diris tion al la regxo en la nomo de Mordehxaj. |
| LXX(o) |
και εδηλωθη μαρδοχαιω ο λογο? και εσημανεν εσθηρ και αυτη ενεφανισεν τω βασιλει τα τη? επιβουλη? |
인기검색어
2505772
