| 성경장절 |
느헤미야 13장 8절 |
| 개역개정 |
내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고 |
| KJV |
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber. |
| NIV |
I was greatly displeased and threw all Tobiah's household goods out of the room. |
| 공동번역 |
나는 이런 당치도 않은 일에 치미는 분노를 참을 길 없어 토비야의 집 세간을 모두 방 밖으로 내던지고 |
| 북한성경 |
나는 이런 당치도 않은 일에 치미는 분노를 참을 길 없어 도비야의 집세간을 모두 방밖으로 내던지고 |
| Afr1953 |
En ek was erg ontstemd, sodat ek al die huisraad van Tob¡a uit die kamer buitentoe gegooi het, |
| BulVeren |
И това ме оскърби много и аз изхвърлих цялата покъщнина на Товия вън от стаята. |
| Dan |
harmede det mig højligen; og jeg kastede alt Tobijas Bohave ud af Kammeret |
| GerElb1871 |
Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausger?te Tobijas aus der Zelle hinaus; |
| GerElb1905 |
Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausger?te Tobijas aus der Zelle hinaus; |
| GerLut1545 |
Und verdroß mich sehr und warf alle Ger?te vom Hause Tobias hinaus vor den Kasten |
| GerSch |
Solches mißfiel mir sehr; und ich warf alle Ger?te des Hauses Tobijas vor die Kammer hinaus |
| UMGreek |
Και δυσηρεστηθην πολυ και ερριψα εξω του οικηματο? παντα τα σκευη του οικου του Τωβια. |
| ACV |
And it grieved me greatly. Therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
| AKJV |
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber. |
| ASV |
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
| BBE |
And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room. |
| DRC |
And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse. |
| Darby |
And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber. |
| ESV |
And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber. |
| Geneva1599 |
And it grieued me sore: therefore I cast forth all the vessels of the house of Tobiah out of the chamber. |
| GodsWord |
I was furious. So I threw all of Tobiah's household goods out of the room. |
| HNV |
It grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
| JPS |
And it grieved me sore; therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
| Jubilee2000 |
And it grieved me sore; therefore, I cast forth all the household vessels of Tobiah out of the chamber. |
| LITV |
And it grieved me very much. And I threw all the household stuff of Tobiah out of the room. |
| MKJV |
And it grieved me very much. And I threw all the household stuff of Tobiah out of the room. |
| RNKJV |
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
| RWebster |
And it grieved me greatly : therefore I cast forth all the household goods of Tobiah out of the chamber . |
| Rotherham |
and it grieved me exceedingly,?and I cast forth all the household utensils of Tobiah, outside of the chamber. |
| UKJV |
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber. |
| WEB |
It grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
| Webster |
And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
| YLT |
and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber, |
| Esperanto |
Tio min forte cxagrenis, kaj mi eljxetis cxiujn domobjektojn de Tobija for el la cxambro. |
| LXX(o) |
και πονηρον μοι εφανη σφοδρα και ερριψα παντα τα σκευη οικου τωβια εξω απο του γαζοφυλακιου |
인기검색어
2505762
