| 성경장절 |
느헤미야 9장 31절 |
| 개역개정 |
주의 크신 긍휼로 그들을 아주 멸하지 아니하시며 버리지도 아니하셨사오니 주는 은혜로우시고 불쌍히 여기시는 하나님이심이니이다 |
| KJV |
Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God. |
| NIV |
But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God. |
| 공동번역 |
또다시 불쌍한 생각이 드시어 모조리 쓸어 버리지는 못하셨습니다. 애처롭고 불쌍한 모양은 그냥 보아넘기지 못하시는하나님이시기에 내버려 두지 못하셨습니다. |
| 북한성경 |
또 다시 불쌍한 생각이 드시여 모조리 쓸어 버리지는 못하셨습니다. 애처롭고 불쌍한 모양은 그냥 보아 넘기지 못하시는 하느님이시기에 내 버려 두지 못하셨습니다. |
| Afr1953 |
Maar in u grote barmhartigheid het U hulle nie volkome vernietig en hulle nie verlaat nie, want U is 'n genadige en barmhartige God. |
| BulVeren |
Но в голямото Си милосърдие Ти не ги унищожи напълно и не ги остави, защото си Бог милостив и състрадателен. |
| Dan |
Dog har du i din store Barmhjertighed ikke helt tilintetgjort dem eller forladt dem, thi du er en n?dig og barmhjertig Gud! |
| GerElb1871 |
Aber in deinen großen Erbarmungen hast du ihnen nicht den Garaus gemacht und sie nicht verlassen; denn du bist ein gn?diger und barmherziger Gott. (El) |
| GerElb1905 |
Aber in deinen großen Erbarmungen hast du ihnen nicht den Garaus gemacht und sie nicht verlassen; denn du bist ein gn?diger und barmherziger Gott. (El) |
| GerLut1545 |
Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du es nicht gar aus mit ihnen gemacht noch sie verlassen; denn du bist ein gn?diger und barmherziger Gott. |
| GerSch |
Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du sie nicht g?nzlich vertilgt und sie nicht verlassen. Denn du bist ein gn?diger und barmherziger Gott! |
| UMGreek |
Πλην δια του? πολλου? οικτιρμου? σου δεν συνετελεσα? αυτου?, ουδε εγκατελιπε? αυτου? διοτι Θεο? οικτιρμων και ελεημων εισαι. |
| ACV |
Nevertheless in thy manifold mercies thou did not make a full end of them, nor forsake them, for thou are a gracious and merciful God. |
| AKJV |
Nevertheless for your great mercies' sake you did not utterly consume them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God. |
| ASV |
Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God. |
| BBE |
Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy. |
| DRC |
Yet in thy very many mercies thou didst not utterly consume them, nor forsake them: because thou art a merciful and gracious God. |
| Darby |
Nevertheless for thy manifold mercies' sake, thou didst not make a full end of them nor forsake them; for thou art a gracious and merciful *God. |
| ESV |
Nevertheless, (ver. 19, 27) in your great mercies (Jer. 4:27; 5:10, 18) you did not make an end of them or forsake them, (ver. 17) for you are a gracious and merciful God. |
| Geneva1599 |
Yet for thy great mercies thou hast not consumed them, neither forsaken them: for thou art a gracious and mercifull God. |
| GodsWord |
But your compassion is endless. You didn't destroy them or abandon them. You are a merciful and compassionate God. |
| HNV |
“Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and mercifulGod. |
| JPS |
Nevertheless in Thy manifold mercies Thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for Thou art a gracious and merciful God. |
| Jubilee2000 |
Nevertheless, for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them nor forsake them; for thou [art] a gracious and merciful God. |
| LITV |
But for Your great mercies, You did not consume nor forsake them; for You are a gracious and merciful God. |
| MKJV |
But for Your great mercies, You did not completely destroy them nor forsake them. For You are a gracious and merciful God. |
| RNKJV |
Nevertheless for thy great mercies sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful El. |
| RWebster |
Nevertheless for thy great mercies ' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God . |
| Rotherham |
Yet, in thine abounding compassions, thou didst not make of them an end, neither didst thou forsake them,?for, a GOD gracious and full of compassion, thou art. |
| UKJV |
Nevertheless for your great mercies' sake you did not utterly consume them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God. |
| WEB |
“Nevertheless in your manifold mercies you did not make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and mercifulGod. |
| Webster |
Nevertheless, for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou [art] a gracious and merciful God. |
| YLT |
and in Thine abundant mercies Thou hast not made them a consumption, nor hast forsaken them; for a God, gracious and merciful, art Thou. |
| Esperanto |
Tamen pro Via granda kompatemeco Vi ne ekstermis ilin tute, kaj ne forlasis ilin, cxar Vi estas Dio indulgema kaj kompatema. |
| LXX(o) |
και συ εν οικτιρμοι? σου τοι? πολλοι? ουκ εποιησα? αυτου? συντελειαν και ουκ εγκατελιπε? αυτου? οτι ισχυρο? ει και ελεημων και οικτιρμων |
인기검색어
2505761
