| 성경장절 |
느헤미야 8장 10절 |
| 개역개정 |
느헤미야가 또 그들에게 이르기를 너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 준비하지 못한 자에게는 나누어 주라 이 날은 우리 주의 성일이니 근심하지 말라 여호와로 인하여 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고 |
| KJV |
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength. |
| NIV |
Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is sacred to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength." |
| 공동번역 |
그리고 그는 이렇게 일러 주었다. "가서 잔치를 차려 배불리 먹고마셔라. 미처 마련하지 못한 사람이 있거든 그런 사람도 빼놓지 말고 몫몫이 보내 주도록 하여라. 이 날은 우리 주님의 날로 거룩하게 지킬 날이나 슬퍼하지 말라. 야훼 앞에서 기뻐하면, 너희를 지켜 주시리라." |
| 북한성경 |
그리고 그는 이렇게 일러주었다. "가서 잔치를 차려 배불리 먹고 마셔라. 미처 마련하지 못한 사람이 있거든 그런 사람도 빼놓지 말고 몫몫이 보내주도록 하여라. 이 날은 우리 주님의 날로 거룩하게 지킬 날이니 슬퍼하지 말라. 여호와 앞에서 기뻐하면 너희를 지켜 주시리라." |
| Afr1953 |
Daarop het Nehem¡a -- hy was die goewerneur -- en Esra, die priester, die skrifgeleerde, en die Leviete wat die volk onderrig, aan die hele volk ges?: Hierdie dag is heilig aan die HERE julle God; treur nie en ween nie! Want die hele volk het geween toe hulle die woorde van die wet hoor. |
| BulVeren |
И им каза: Идете, яжте тлъсто и пийте сладко и пратете дялове на тези, за които нищо не е приготвено, защото денят е свят на нашия Господ. И не скърбете, защото радостта в ГОСПОДА е вашата сила. |
| Dan |
Og han sagde til dem: G? hen og spis fede Spiser og drik søde brikke og send noget til dem, der intet har, thi denne Dag er helliget vor Herre; vær ikke nedsl?ede, thi HERRENs Glæde er eders Styrke! |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin, esset Fettes und trinket S?ßes, und sendet Teile (d. h. Portionen, Gerichte) denen, f?r welche nichts zubereitet ist; denn der Tag ist unserem Herrn heilig; und betr?bet euch nicht, denn die Freude an Jehova ist eure St?rke. (Eig. Feste, Schutzwehr) |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin, esset Fettes und trinket S?ßes, und sendet Teile (dh. Portionen, Gerichte) denen, f?r welche nichts zubereitet ist; denn der Tag ist unserem Herrn heilig; undbetr?bet euch nicht, denn die Freude an Jehova ist eure St?rke. (Eig. Feste, Schutzwehr) |
| GerLut1545 |
Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin und esset das Fette und trinket das S?ße; und sendet denen auch Teil, die nichts f?r sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserm HERRN; darum bek?mmert euch nicht, denn die Freude am HERRN ist eure St?rke. |
| GerSch |
Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin, esset Fettes und trinket S?ßes und sendet Teile davon auch denen, die nichts f?r sich zubereitet haben; denn dieser Tag ist unserm HERRN heilig; darum bek?mmert euch nicht, denn die Freude am HERRN ist eure St?rke! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Υπαγετε, φαγετε παχεα και πιετε γλυκασματα, και αποστειλατε μεριδα? προ? του? μη εχοντα? μηδεν ητοιμασμενον διοτι η ημερα ειναι αγια ει? τον Κυριον ημων και μη λυπεισθε διοτι η χαρα του Κυριου ειναι η ισχυ? σα?. |
| ACV |
Then he said to them, Go your way, eat fat things, and drink sweet things, and send portions to him for whom nothing is prepared. For this day is holy to our LORD; neither be ye grieved, for the joy of LORD is your strength. |
| AKJV |
Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared: for this day is holy to our LORD: neither be you sorry; for the joy of the LORD is your strength. |
| ASV |
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared; for this day is holy unto our Lord: neither be ye grieved; for the joy of Jehovah is your (1) strength. (1) Or stronghold ) |
| BBE |
Then he said to them, Go away now, and take the fat for your food and the sweet for your drink, and send some to him for whom nothing is made ready: for this day is holy to our Lord: and let there be no grief in your hearts; for the joy of the Lord is your strong place. |
| DRC |
And he said to them: Go, eat fat meats, and drink sweet wine, and send portions to them that have not prepared for themselves: because it is the holy day of the Lord, and be not sad: for the joy of the Lord is our strength. |
| Darby |
And he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared; for the day is holy to our Lord; and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength. |
| ESV |
Then he said to them, Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and (Esth. 9:19, 22) send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the Lord is your strength. |
| Geneva1599 |
He saide also vnto the, Go, and eate of the fat, and drinke the sweete, and send part vnto them, for whome none is prepared: for this day is holie vnto our Lord: be ye not sorie therefore: for the ioy of the Lord is your strength. |
| GodsWord |
Then he told them, "Go, eat rich foods, drink sweet drinks, and send portions to those who cannot provide for themselves. Today is a holy day for the Lord. Don't be sad because the joy you have in the LORD is your strength." |
| HNV |
Then he said to them, “Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared; for thisday is holy to our Lord. Don’t be grieved; for the joy of the LORD is your strength.” |
| JPS |
Then he said unto them: 'Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared; for this day is holy unto our Lord; neither be ye grieved; for the joy of the LORD is your strength.' |
| Jubilee2000 |
Then he said unto them, Go, eat the fat, and drink sweet wine, and send portions unto those who have nothing prepared; for [this] day [is] holy unto our Lord, and not sad; for the joy of the LORD is your strength. |
| LITV |
Then he said to them, Go eat the fat, and drink of the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared. For this day is holy to our Lord. And do not be sorry, for the joy of Jehovah is your stronghold. |
| MKJV |
Then he said to them, Go eat the fat and drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared. For this day is holy to our LORD. And do not be sorry, for the joy of the LORD is your strength. |
| RNKJV |
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Sovereign: neither be ye sorry; for the joy of ???? is your strength. |
| RWebster |
Then he said to them, Go your way , eat the fat , and drink the sweet , and send portions to them for whom nothing is prepared : for this day is holy to our Lord : neither be ye sad ; for the joy of the LORD is your strength . |
| Rotherham |
So he said unto them?Go your way, eat the fat and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared, for holy is the day, unto our Lord,?and be not grieved, for, the joy of Yahweh, is your strength. |
| UKJV |
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be all of you sorry; for the joy of the LORD is your strength. |
| WEB |
Then he said to them, “Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared; for thisday is holy to our Lord. Don’t be grieved; for the joy of Yahweh is your strength.” |
| Webster |
Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared: for [this] day [is] holy to our Lord: neither be ye sad; for the joy of the LORD is your strength. |
| YLT |
And he saith to them, `Go, eat fat things, and drink sweet things, and sent portions to him for whom nothing is prepared, for to-day is holy to our Lord, and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Iru, mangxu grasajxon kaj trinku dolcxajxon, kaj sendu porciojn al tiuj, kiuj nenion pretigis por si; cxar cxi tiu tago estas sankta al nia Sinjoro; kaj ne malgxoju, cxar la gxojo pri la Eternulo estas via forto. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? πορευεσθε φαγετε λιπασματα και πιετε γλυκασματα και αποστειλατε μεριδα? τοι? μη εχουσιν οτι αγια εστιν η ημερα τω κυριω ημων και μη διαπεσητε οτι εστιν ισχυ? υμων |
인기검색어
2505761
