| 성경장절 |
느헤미야 6장 1절 |
| 개역개정 |
산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 그 나머지 우리의 원수들이 내가 성벽을 건축하여 허물어진 틈을 남기지 아니하였다 함을 들었는데 그 때는 내가 아직 성문에 문짝을 달지 못한 때였더라 |
| KJV |
Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;) |
| NIV |
When word came to Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies that I had rebuilt the wall and not a gap was left in it--though up to that time I had not set the doors in the gates-- |
| 공동번역 |
마침내 내가 성 쌓는 일을 빈틈없이 다 마쳤다는 말이 산발랏, 토비야, 아랍인 게셈을 비롯한 우리 원수들의 귀에 들어 갔다. 그때는 아직 성문을 만들어 달지 못한 때였다. |
| 북한성경 |
마침내 내가 성 쌓는 일을 빈틈없이 다 마쳤다는 말이 산발랏, 도비야, 아랍 사람 게셈을 비롯한 우리 원쑤들의 귀에 들어 갔다. 그 때는 아직 성문을 만들어 달지 못한 때였다. |
| Afr1953 |
En toe Sanb?llat en Tob¡a en Gesem, die Arabier, en ons ander vyande verneem dat ek die muur gebou het en dat daar geen skeur in oorgebly het nie, alhoewel ek tot die tyd toe geen deure in die poorte gesit het nie, |
| BulVeren |
И когато Санавалат и Товия, и арабинът Гисам, и останалите ни врагове чуха, че съм построил стената и че не е останал вече пролом в нея ? но до онова време още не бях поставил вратите на портите ? |
| Dan |
Da det nu kom Sanballat, Araberen Gesjem og vore andre Fjender for Øre, at jeg havde bygget Muren, og at der ikke var flere Huller i den - dog havde jeg p? den Tid ikke sat Fløje i Portene - |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Sanballat und Tobija und Geschem, der Araber, und unsere ?brigen Feinde vernahmen, daß ich die Mauer gebaut h?tte und daß kein Riß mehr darin w?re, -doch hatte ich bis zu jener Zeit die Fl?gel noch nicht in die Tore eingesetzt- |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Sanballat und Tobija und Geschem, der Araber, und unsere ?brigen Feinde vernahmen, daß ich die Mauer gebaut h?tte und daß kein Riß mehr darin w?re, doch hatte ich bis zu jener Zeit die Fl?gel noch nicht in die Tore eingesetzt- |
| GerLut1545 |
Und da Saneballat, Tobia und Gosem, der Araber, und andere unserer Feinde erfuhren, daß ich die Mauer gebauet hatte, und keine L?cke mehr dran w?re, wiewohl ich die T?ren zu der Zeit noch nicht geh?nget hatte in den Toren, |
| GerSch |
Und als Sanballat, Tobija und Geschem, der Araber, und andere von unsern Feinden erfuhren, daß ich die Mauern gebaut habe und daß keine L?cke mehr daran sei, wiewohl ich zu jener Zeit die T?rfl?gel noch nicht in die Tore eingeh?ngt hatte, |
| UMGreek |
Καθω? δε ηκουσαν ο Σαναβαλλατ και ο Τωβια? και ο Γησεμ ο Αραψ και οι λοιποι εκ των εχθρων ημων, οτι εγω ωκοδομησα το τειχο? και δεν εμεινε πλεον χαλασμα ει? αυτο, αν και μεχρι? εκεινου του καιρου θυρα? δεν εστησα επι των πυλων, |
| ACV |
Now it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and to the rest of our enemies, that I had built the wall, and that there was no breach left in it, (though even to that time I had not set up the doors in the gates,) |
| AKJV |
Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors on the gates;) |
| ASV |
Now it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and unto the rest of our enemies, that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though even unto that time I had not set up the doors in the gates;) |
| BBE |
Now when word was given to Sanballat and Tobiah and to Geshem the Arabian and to the rest of our haters, that I had done the building of the wall and that there were no more broken places in it (though even then I had not put up the doors in the doorways); |
| DRC |
And it came to pass, when Sanaballat, and Tobias, and Gossem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no breach left in it, (though at that time I had not set up the doors in the gates,) |
| Darby |
And it came to pass when Sanballat, and Tobijah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no breach left in it (though at that time I had not set up the doors in the gates), |
| ESV |
Conspiracy Against NehemiahNow when (ch. 2:10, 19; 4:1, 7) Sanballat and Tobiah and ([ver. 6]) Geshem the Arab and the rest of our enemies heard that I had built the wall and that there was no breach left in it ( ([ch. 3:1, 3]) although up to that time I had not set up the doors in the gates), |
| Geneva1599 |
And when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies heard that I had built the wall, and that there were no more breaches therein, (though at that time I had not set vp the doores vpon the gates) |
| GodsWord |
Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and that no gaps had been left in it (although at that time I had not yet hung the doors in the city gates). |
| HNV |
Now it happened, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and to the rest of our enemies, thatI had built the wall, and that there was no breach left therein; (though even to that time I had not set up the doors in the gates;) |
| JPS |
Now it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and unto the rest of our enemies, that I had builded the wall, and that there was no breach left therein--though even unto that time I had not set up the doors in the gates-- |
| Jubilee2000 |
Now it came to pass when Sanballat and Tobiah and Geshem, the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall and [that] there was no breach left in it (though at that time I had not set up the doors upon the gates), |
| LITV |
And it happened, when it was heard by Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and to the rest of our enemies, that I had built the wall, and that no break was left in it though at that time I had not set up doors on the gates, |
| MKJV |
And it happened, when Sanballat, and Tobiah and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies heard that I had built the wall, and that there was no break left in it (though at that time I had not set the doors on the gates), |
| RNKJV |
Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;) |
| RWebster |
Now it came to pass, when Sanballat , and Tobiah , and Geshem the Arabian , and the rest of our enemies , heard that I had built the wall , and that there was no breach left in it; (though at that time I had not set up the doors upon the gates ;) |
| Rotherham |
And it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah and to Geshem the Arabian and to the rest of our enemies, that I had built the wall, and there was left therein no breach,?though, up to that time, the doors, had I not set up in the gates, |
| UKJV |
Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;) |
| WEB |
Now it happened, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and to the rest of our enemies, thatI had built the wall, and that there was no breach left therein; (though even to that time I had not set up the doors in the gates;) |
| Webster |
Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and [that] there was no breach left in it, (though at that time I had not set up the doors upon the gates;) |
| YLT |
And it cometh to pass, when it hath been heard by Sanballat, and Tobiah, and by Geshem the Arabian, and by the rest of our enemies, that I have builded the wall, and there hath not been left in it a breach, (also, till that time the doors I had not set up in the gates,) |
| Esperanto |
Kiam Sanbalat, Tobija, la Arabo Gesxem, kaj niaj ceteraj malamikoj auxdis, ke mi rekonstruis la muregon kaj ke ne restis en gxi difektoj (kvankam gxis tiu tempo mi ankoraux ne starigis pordojn en la pordegoj), |
| LXX(o) |
και εγενετο καθω? ηκουσθη τω σαναβαλλατ και τωβια και τω γησαμ τω αραβι και τοι? καταλοιποι? των εχθρων ημων οτι ωκοδομησα το τειχο? και ου κατελειφθη εν αυτοι? πνοη εω? του καιρου εκεινου θυρα? ουκ επεστησα εν ται? πυλαι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
