| 성경장절 |
느헤미야 3장 15절 |
| 개역개정 |
샘문은 미스바 지방을 다스리는 골호세의 아들 살룬이 중수하여 문을 세우고 덮었으며 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추고 또 왕의 동산 근처 셀라 못 가의 성벽을 중수하여 다윗 성에서 내려오는 층계까지 이르렀고 |
| KJV |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David. |
| NIV |
The Fountain Gate was repaired by Shallun son of Col-Hozeh, ruler of the district of Mizpah. He rebuilt it, roofing it over and putting its doors and bolts and bars in place. He also repaired the wall of the Pool of Siloam, by the King's Garden, as far as the steps going down from the City of David. |
| 공동번역 |
샘터로 나가는 문은 미스바 구역의 장이었던 골호재의 아들 살룸이 보수하였다. 문을 세우고 지붕을 얹은 다음 문짝을 만들고빗장과 빗장꽂이를 만들어 달았다. 또 그는 왕궁 동산 옆에 있는 셀라늪 성벽을 다윗의 도성에서 내려 오는 층계에 이르기까지 보수하였다. |
| 북한성경 |
샘터로 나가는 문은 미스바 구역장이었던 골호새의 아들 살툰이 보수하였다. 문을 세우고 지붕을 얹은 다음 문짝을 만들고 빗장과 빗장꽂이를 만들어 달았다. 또 그는 왕궁동산 옆에있는 셀라늪 성벽을 다윗의 도성에서 내려오는 층계에 이르기까지 보수하였다. |
| Afr1953 |
En die Fonteinpoort het Sallum, die seun van Kol-Hos?, owerste van die distrik Mispa, herstel; hy het dit opgebou en dit oordek, en hy het sy deure, sy sluitbalke en sy grendels ingesit, ook die muur van die dam van die waterleiding by die koning se tuin, en tot by die trappe wat van die Dawidstad afloop. |
| BulVeren |
А Портата на извора възстанови Селун, синът на Холозей, началник на окръга Масфа. Той я построи и я покри, и постави вратите й, резетата й и лостовете й; възстанови и стената на силоамския водоем при царската градина, до стъпалата, които слизат от Давидовия град. |
| Dan |
Kildeporten istandsatte Øversten over Mizpas Omr?de, Sjallun, Kol-Hozes Søn; han byggede den, forsynede den med Tag og indsatte Portfløje, Kramper og Portsl?er; han byggede ogs? Muren ved Dammen, fra hvilken Vandledningen fører til Kongens Have, og hen til Trinene, der fører ned fra Davidsbyen. |
| GerElb1871 |
Und das Quelltor besserte aus Schallun, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks von Mizpa; er baute es und ?berdachte es und setzte seine Fl?gel, seine Klammern und seine Riegel ein; und er baute die Mauer am Teiche Siloah (Hebr. hier Schelach) bei dem Garten des K?nigs und bis zu den Stufen, welche von der Stadt Davids hinabgehen. |
| GerElb1905 |
Und das Quelltor besserte aus Schallun, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks von Mizpa; er baute es und ?berdachte es und setzte seine Fl?gel, seine Klammern und seine Riegel ein; und er baute die Mauer am Teiche Siloah (Hebr. hier Schelach) bei dem Garten des K?nigs und bis zu den Stufen, welche von der Stadt Davids hinabgehen. |
| GerLut1545 |
Aber das Brunnentor bauete Sallum, der Sohn Chal-Hoses, der Oberste des Vierteils zu Mizpa; er bauete es und deckte es und setzte ein seine T?ren, Schl?sser und Riegel, dazu die Mauer am Teich Seloah bei dem Garten des K?nigs bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabgehen. |
| GerSch |
Aber das Brunnentor baute Sallum, der Sohn Kol-Choses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er baute es und deckte es mit Balken und setzte seine T?ren ein, seine Schl?sser und seine Riegel, dazu baute er die Mauern am Teiche Siloah beim Garten des K?nigs, bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabf?hren. |
| UMGreek |
Την πυλην δε τη? πηγη? επεσκευασε Σαλλουν ο υιο? του Χολ?οζε, ο αρχων τη? περιχωρου τη? Μισπα ουτο? ωκοδομησεν αυτην και εσανιδωσεν αυτην και εστησε τα? θυρα? αυτη?, τα κλειθρα αυτη? και του? μοχλου? αυτη?, και το τειχο? τη? κολυμβηθρα? του Σιλωαμ πλησιον του κηπου του βασιλεω?, και εω? των βαθμιδων των καταβαινουσων, απο τη? πολεω? Δαβιδ. |
| ACV |
And Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of the district of Mizpah, repaired the fountain gate. He built it, and covered it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even to the stairs that go down from the city of David. |
| AKJV |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and to the stairs that go down from the city of David. |
| ASV |
And the fountain gate repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of (1) Shelah by the king's garden, even unto the stairs that go down from the city of David. (1) In Isa 8:6 Shiloah ) |
| BBE |
And Shallun, the son of Col-hozeh, the ruler of the division of Mizpah, made good the doorway of the fountain, building it up and covering it and putting up its doors, with their locks and rods, with the wall of the pool of Shelah by the king's garden, as far as the steps which go down from the town of David. |
| DRC |
And the gate of the fountain Sellum the son of Cholhoza built, lord of the street of Maspha: he built it, and covered it, and set up the doors thereof, and the locks, and the bare, and the walls of the pool of Siloe unto the king's guard, and unto the steps that go down from the city of David. |
| Darby |
And the fountain-gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the chief of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up its doors, its locks and its bars, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, and to the stairs that go down from the city of David. |
| ESV |
And Shallum the son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah, repaired (ch. 2:14) the Fountain Gate. He rebuilt it and covered it and ([See ver. 13 above]) set its doors, its bolts, and its bars. And he built the wall of ([Luke 13:4; John 9:7, 11]) the Pool of Shelah of (2 Kgs. 25:4) the king's garden, as far as (ch. 12:37) the stairs that go down from the City of David. |
| Geneva1599 |
But the gate of the fountaine fortified Shallun, the sonne of Col-hozeh, the ruler of the fourth part of Mizpah: he builded it, and couered it, and set on the doores thereof, the lockes thereof, and the barres thereof, and the wall vnto the fishpoole of Shelah by the Kings garden, and vnto the steppes that goe downe from the citie of Dauid. |
| GodsWord |
Shallun, Col Hozeh's son, the official in charge of the district of Mizpah, repaired Fountain Gate. He rebuilt it, put a roof over it, and set its doors, locks, and bars in place. He also made repairs on the wall of the Pool of Shelah by the King's Garden as far as the stairs going down from the City of David. |
| HNV |
The spring gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set upits doors, its bolts, and its bars, and the wall of the pool of Shelah by the king’s garden, even to the stairs that go down from thecity of David. |
| JPS |
And the fountain gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Shelah by the king's garden, even unto the stairs that go down from the city of David. |
| Jubilee2000 |
Shallun, the son of Colhozeh, the prince of the region of Mizpah, restored the gate of the fountain; he built it, covered it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah of the king's garden, unto the stairs that go down from the city of David. |
| LITV |
And the Fountain Gate was repaired by Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah. He built it and covered it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the Pool of Shelah by the King's Garden, and to the stairs that go down from the City of David. |
| MKJV |
And the Fountain Gate was repaired by Shallum the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah. He built it and covered it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the Pool of Shelah by the King's Garden, and to the stairs that go down from the City of David. |
| RNKJV |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the kings garden, and unto the stairs that go down from the city of David. |
| RWebster |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh , the ruler of part of Mizpah ; he built it, and covered it, and set up its doors , its locks , and its bars , and the wall of the pool of Siloah by the king's garden , and to the stairs that descend from the city of David . |
| Rotherham |
And, the fountain-gate, did Shallun son of Col-hozeh ruler of the circuit of Mizpah, repair, he, built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof,?also the wall of the pool of Shelah, by the garden of the king, even as far as the stairs that go down from the city of David; |
| UKJV |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David. |
| WEB |
The spring gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set upits doors, its bolts, and its bars, and the wall of the pool of Shelah by the king’s garden, even to the stairs that go down from thecity of David. |
| Webster |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and to the stairs that go down from the city of David. |
| YLT |
And the gate of the fountain hath Shallum son of Col-Hozeh, head of the district of Mizpah, strengthened: he doth build it, and cover it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah, to the garden of the king, and unto the steps that are going down from the city of David. |
| Esperanto |
La Pordegon de la Fonto konstruis SXalun, filo de Kol-HXoze, estro de la distrikto de Micpa; li konstruis gxin kaj tegis gxin, kaj starigis gxiajn pordojn, serurojn, kaj riglilojn; ankaux la muregon cxe la lageto SXelahx de la regxa gxardeno kaj gxis la sxtupoj, kiuj iras malsupren de la urbo de David. |
| LXX(o) |
και το τειχο? κολυμβηθρα? των κωδιων τη κουρα του βασιλεω? και εω? των κλιμακων των καταβαινουσων απο πολεω? δαυιδ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
