| 성경장절 |
에스라 9장 9절 |
| 개역개정 |
우리가 비록 노예가 되었사오나 우리 하나님이 우리를 그 종살이하는 중에 버려 두지 아니하시고 바사 왕들 앞에서 우리가 불쌍히 여김을 입고 소생하여 우리 하나님의 성전을 세우게 하시며 그 무너진 것을 수리하게 하시며 유다와 예루살렘에서 우리에게 울타리를 주셨나이다 |
| KJV |
For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| NIV |
Though we are slaves, our God has not deserted us in our bondage. He has shown us kindness in the sight of the kings of Persia: He has granted us new life to rebuild the house of our God and repair its ruins, and he has given us a wall of protection in Judah and Jerusalem. |
| 공동번역 |
우리는 종살이하던 것들입니다. 그러던 우리를 하느님께서는 종살이하게 내버려 두지 않으시고 페르샤 황제의 은총을 입어 한숨 돌리게 하여 주셨습니다. 이렇게 우리 하느님의 성전을 세우고, 폐허가 된 유다와 예루살렘을 다시 세워 담을 치고 살게 되었습니다. |
| 북한성경 |
우리는 종살이 하던 것들입니다. 그러던 우리를 하느님께서는 종살이 하게 내 버려 두지 않으시고 페르샤 황제의 은총을 입어 한숨 돌리게 하여 주셨습니다. 이렇게 우리 하느님의 성전을 세우고 폐허가된 유대와 예루살렘을 다시 세워 담을 치고 살게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Want slawe is ons; in ons slawerny egter het onse God ons nie verlaat nie, maar Hy het ons guns laat vind voor die konings van Persi?, sodat hulle ons verademing geskenk het om die huis van onse God weer op te rig en sy puinhope te herstel en ons 'n muur te gee in Juda en Jerusalem. |
| BulVeren |
Защото сме роби, но и в робството ни нашият Бог не ни е оставил, а ни е оказал милост пред персийските царе, за да ни даде съживление, за да съградим дома на нашия Бог и да издигнем развалините му, и за да ни даде крепостна стена в Юда и в Ерусалим. |
| Dan |
thi er vi end Trælle, har vor Gud dog ikke forladt os i vor Trældom, men vundet os N?de for Perserkongernes ?syn, s? at han har givet os Livskraft til at rejse vor Guds Hus og opbygge dets Grushobe og givet os et Gærde i Juda og Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Denn Knechte sind wir; aber in unserer Knechtschaft hat unser Gott uns nicht verlassen; und er hat uns G?te zugewandt vor den K?nigen von Persien, so daß sie uns ein Aufleben verliehen, um das Haus unseres Gottes aufzubauen und seine Tr?mmer aufzurichten, und uns eine Mauer (d. i. einen ummauerten Ort: einen sicheren Wohnsitz) zu geben in Juda und in Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Denn Knechte sind wir; aber in unserer Knechtschaft hat unser Gott uns nicht verlassen; und er hat uns G?te zugewandt vor den K?nigen von Persien, so daß sie uns ein Aufleben verliehen, um das Haus unseres Gottes aufzubauenund seine Tr?mmer aufzurichten, und uns eine Mauer (di. einen ummauerten Ort: einen sicheren Wohnsitz) zu geben in Juda und in Jerusalem. |
| GerLut1545 |
Denn wir sind Knechte, und unser Gott hat uns nicht verlassen, ob wir Knechte sind, und hat Barmherzigkeit zu uns geneiget vor den K?nigen in Persien, daß sie uns das Leben lassen und erh?hen das Haus unsers Gottes und aufrichten seine Verst?rung und gebe uns einen Zaun in Juda und Jerusalem. |
| GerSch |
Denn Knechte sind wir; doch hat uns unser Gott in unsrer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns die Gunst der K?nige von Persien zugewandt, daß sie uns ein Aufleben schenkten, um das Haus unsres Gottes aufzubauen und seine Tr?mmer herzustellen, und daß sie uns eine Mauer gaben in Juda und Jerusalem. |
| UMGreek |
Διοτι δουλοι ημεθα και εν τη δουλεια ημων δεν εγκατελιπεν ημα? ο Θεο? ημων, αλλ ηυδοκησε να ευρωμεν ελεο? ενωπιον των βασιλεων τη? Περσια?, ωστε να δωση ει? ημα? αναψυχην, δια να ανεγειρωμεν τον οικον του Θεου ημων και να ανορθωσωμεν τα? ερημωσει? αυτου, και να δωση ει? ημα? περιτειχισμα εν Ιουδα και εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
For we are bondmen, yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins of it, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| AKJV |
For we were slaves; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| ASV |
For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended lovingkindness unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the (1) ruins thereof, and to give us a (2) wall in Judah and in Jerusalem. (1) Or waste places 2) Or fence ) |
| BBE |
For we are servants; but our God has not been turned away from us in our prison, but has had mercy on us before the eyes of the kings of Persia, to give us new strength to put up again the house of our God and to make fair its waste places, and to give us a wall in Judah and Jerusalem. |
| DRC |
For we are bondmen, and in our bondage our God hath not forsaken us, but hath extended mercy upon us before the king of the Persians, to give us life, and to set up the house of our God, and rebuild the desolations thereof, and to give us a fence in Juda and Jerusalem. |
| Darby |
For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us before the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God and to repair the ruins thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| ESV |
([Neh. 9:36]) For we are slaves. Yet our God has not forsaken us in our slavery, (ch. 7:28) but has extended to us his steadfast love before the kings of Persia, to grant us some reviving to set up the house of our God, to repair its ruins, and to give us protection (Hebrew a wall) in Judea and Jerusalem. |
| Geneva1599 |
For though we were bondmen, yet our God hath not forsaken vs in our bondage, but hath enclined mercy vnto vs in the sight of the Kings of Persia, to giue vs life, and to erect the house of our God, and to redresse the places thereof, and to giue vs a wall in Iudah and in Ierusalem. |
| GodsWord |
We are slaves, but our God hasn't abandoned us in our slavery. Instead, he has made the kings of Persia treat us kindly. He did this to give us an opportunity to rebuild our God's temple and restore its ruins and to give us a protective wall in Judah and Jerusalem. |
| HNV |
For we are bondservants; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of thekings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and inJerusalem. |
| JPS |
For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins thereof, and to give us a fence in Judah and in Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
For we [were] bondmen; yet our God did not forsake us in our bondage, but has extended mercy over us before the king of Persia, that we may be given life to lift up the house of our God and to cause the desolations thereof to be restored and to give us a wall of protection in Judah and in Jerusalem. |
| LITV |
For we were slaves, yet our God has not left us in our bondage, but has given mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to raise up the house of our God, and to make stand its ruins, and to give to us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| MKJV |
For we were slaves, yet our God has not left us in our bondage, but has given mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us some life, to set up the house of our God, and to repair its waste, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| RNKJV |
For we were bondmen; yet our Elohim hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our Elohim, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| RWebster |
For we were slaves ; yet our God hath not forsaken us in our bondage , but hath extended mercy to us in the sight of the kings of Persia , to give us a reviving , to set up the house of our God , and to repair the desolations of it, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem . {to repair: Heb. to set up} |
| Rotherham |
For, bondmen, we are, but, in our bondage, hath our God not forsaken us,?but extended unto us lovingkindness before the kings of Persia, to give us a reviving, to set up on high the house of our God, to raise up the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| UKJV |
For we were bondmen; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| WEB |
For we are bondservants; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of thekings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and inJerusalem. |
| Webster |
For we [were] bond-men; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations of it, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| YLT |
for servants we are , and in our servitude our God hath not forsaken us, and stretcheth out unto us kindness before the kings of Persia, to give to us a quickening to lift up the house of our God, and to cause its wastes to cease, and to give to us a wall in Judah and in Jerusalem. |
| Esperanto |
Ni estas ja sklavoj; sed en nia sklaveco nia Dio nin ne forlasis. Kaj Li donis al ni favorkorecon de la regxoj de Persujo, por permesi al ni revivigxi, por konstrui la domon de nia Dio kaj restarigi gxiajn ruinojn, kaj por doni al ni barilon en Judujo kaj Jerusalem. |
| LXX(o) |
οτι δουλοι εσμεν και εν τη δουλεια ημων ουκ εγκατελιπεν ημα? κυριο? ο θεο? ημων και εκλινεν εφ ημα? ελεο? ενωπιον βασιλεων περσων δουναι ημιν ζωοποιησιν του υψωσαι αυτου? τον οικον του θεου ημων και αναστησαι τα ερημα αυτη? και του δουναι ημιν φραγμον εν ιουδα και εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2505762
