| 성경장절 |
에스라 9장 4절 |
| 개역개정 |
이에 이스라엘의 하나님의 말씀으로 말미암아 떠는 자가 사로잡혔던 이 사람들의 죄 때문에 다 내게로 모여오더라 내가 저녁 제사 드릴 때까지 기가 막혀 앉았더니 |
| KJV |
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice. |
| NIV |
Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered around me because of this unfaithfulness of the exiles. And I sat there appalled until the evening sacrifice. |
| 공동번역 |
그러나 이스라엘의 하느님께서 하신 말씀을 어렵게 아는 사람들도 있었다. 그들은 포로생활까지 겪은 사람들이 이렇듯이 엄청난 배신을 하다니 될 말이냐고 분개하여 나에게 모여 들었다. 나는 저녁 제사 때까지 그대로 넋을 잃고 있었다. |
| 북한성경 |
그러나 이스라엘의 하느님께서 하신 말씀을 어렵게 아는 사람들도 있었다. 그들은 포로생활까지 겪은 사람들이 이렇듯이 엄청난 배신을 하다니 될 말이냐고 분개하여 나에게 모여들었다. 나는 저녁제사때까지 그대로 넋을 잃고 있었다. |
| Afr1953 |
En by my het byeengekom almal wat gebeef het vir die woorde van die God van Israel, oor die ontrou van die ballinge; maar ek het verslae bly sit tot die aandoffer toe. |
| BulVeren |
Тогава се събраха при мен всички, които трепереха от думите на Израилевия Бог заради престъплението на отведените в плен; а аз седях като вцепенен до вечерната жертва. |
| Dan |
Da samlede sig omkring mig alle de, der bævede for Israels Guds Ord mod Troløsheden hos dem, der havde været i Landflygtighed; og jeg sad i stum Smerte til Aftenafgrødeofferets Tid. |
| GerElb1871 |
Und zu mir versammelten sich alle, die da zitterten vor den Worten des Gottes Israels wegen der Treulosigkeit der Weggef?hrten; und ich saß bet?ubt (Eig. hinstarrend) da bis zum Abendopfer. (Eig. Abend-Speisopfer) |
| GerElb1905 |
Und zu mir versammelten sich alle, die da zitterten vor den Worten des Gottes Israels wegen der Treulosigkeit der Weggef?hrten; und ich saß bet?ubt (Eig. hinstarrend) da bis zum Abendopfer. (Eig. Abend-Speisopfer) |
| GerLut1545 |
Und es versammelten sich zu mir alle, die des HERRN Wort, des Gottes Israels, f?rchteten um der großen Vergreifung willen; und ich saß einsam bis an das Abendopfer. |
| GerSch |
Und alle, die das Wort des Gottes Israels f?rchteten wegen der ?bertretung derer, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, versammelten sich zu mir. Und ich saß best?rzt da bis zum Abendopfer. |
| UMGreek |
Τοτε συνηχθησαν προ? εμε παντε? οι τρεμοντε? ει? του? λογου? του Θεου του Ισραηλ, δια την παραβασιν των μετοικισθεντων και εκαθημην εκστατικο? εω? τη? εσπερινη? προσφορα?. |
| ACV |
Then everyone who trembled at the words of the God of Israel were assembled to me, because of the trespass of those of the captivity, and I sat confounded until the evening oblation. |
| AKJV |
Then were assembled to me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonished until the evening sacrifice. |
| ASV |
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the trespass of them of the captivity; and I sat confounded until the evening oblation. |
| BBE |
Then everyone who went in fear of the words of the God of Israel, because of the sin of those who had come back, came together to me; and I kept where I was, overcome with grief, till the evening offering. |
| DRC |
And there were assembled to me all that feared the God of Israel, because of the transgression of those that were come from the captivity, and I sat sorrowful, until the evening sacrifice. |
| Darby |
Then were assembled to me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the unfaithfulness of those that had been carried away; and I sat overwhelmed until the evening oblation. |
| ESV |
Then all who (ch. 10:3; Isa. 66:2, 5) trembled at the words of the God of Israel, because of the faithlessness of the returned exiles, gathered around me while I sat (Ex. 29:39, 41) appalled until the evening sacrifice. |
| Geneva1599 |
And there assembled vnto me all that feared the words of the God of Israel, because of the transgression of them of the captiuitie. And I sate downe astonied vntil the euening sacrifice. |
| GodsWord |
Since the former exiles had been unfaithful, everyone who gathered around me there trembled at the words of the God of Israel. I sat in shock until the evening sacrifice. |
| HNV |
Then were assembled to me everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of the trespass of them of the captivity;and I sat confounded until the evening offering. |
| JPS |
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the faithlessness of them of the captivity; and I sat appalled until the evening offering. |
| Jubilee2000 |
Then each one that trembled at the words of the God of Israel because of the transgression of those that had been carried away were assembled unto me; and I sat astonied until the evening sacrifice. |
| LITV |
Then everyone who trembled at the words of the God of Israel were gathered to me, because of the perfidy of the exiles. And I remained stunned until the evening offering. |
| MKJV |
Then everyone who trembled at the words of the God of Israel was gathered to me, because of the sin of those who had been exiled. And I remained dumb until the evening sacrifice. |
| RNKJV |
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the Elohim of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice. |
| RWebster |
Then were assembled to me every one that trembled at the words of the God of Israel , because of the transgression of those that had been carried away ; and I sat appalled until the evening sacrifice . |
| Rotherham |
Then, unto me, were gathered, all who trembled at the words of the God of Israel, concerning the unfaithfulness of them who had been exiled,?but, I, sat stunned, until the evening gift. |
| UKJV |
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonished until the evening sacrifice. |
| WEB |
Then were assembled to me everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of the trespass of them of the captivity;and I sat confounded until the evening offering. |
| Webster |
Then were assembled to me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat confounded until the evening sacrifice. |
| YLT |
and unto me are gathered every one trembling at the words of the God of Israel, because of the trespass of the removal, and I am sitting astonished till the present of the evening. |
| Esperanto |
Kaj kolektigxis al mi cxiuj, kiuj timis la vortojn de Dio de Izrael, pro la krimo de la forkaptitoj; kaj mi sidis konsternite gxis la vesperofero. |
| LXX(o) |
και συνηχθησαν προ? με πα? ο διωκων λογον θεου ισραηλ επι ασυνθεσια τη? αποικια? και εγω καθημενο? ηρεμαζων εω? τη? θυσια? τη? εσπερινη? |
인기검색어
2505762
