| 성경장절 |
에스라 3장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 각자의 성읍에 살았더니 일곱째 달에 이르러 일제히 예루살렘에 모인지라 |
| KJV |
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. |
| NIV |
When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled as one man in Jerusalem. |
| 공동번역 |
칠월이 되었다. 각 성읍에 자리를 잡은 이스라엘 백성이 일제히 예루살렘으로 모여 왔다. |
| 북한성경 |
7월이 되었다. 각 성읍에 자리를 잡은 이스라엘 백성이 일제히 예루살렘으로 모여 왔다. |
| Afr1953 |
En toe die sewende maand aankom en die kinders van Israel in die stede was, het die volk soos een man in Jerusalem byeengekom. |
| BulVeren |
И когато настъпи седмият месец и израилевите синове бяха в градовете, народът се събра като един човек в Ерусалим. |
| Dan |
Da den syvende M?ned indtraf - Israeliterne boede nu i deres Byer - samledes Folket fuldtalligt i Jerusalem; |
| GerElb1871 |
Und als der siebte Monat herankam, und die Kinder Israel in den St?dten waren, da versammelte sich das Volk wie ein Mann nach Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Und als der siebte Monat herankam, und die Kinder Israel in den St?dten waren, da versammelte sich das Volk wie ein Mann nach Jerusalem. |
| GerLut1545 |
Und da man erlanget hatte den siebenten Monden, und die Kinder Israel nun in ihren St?dten waren, kam das Volk zusammen wie ein Mann gen Jerusalem. |
| GerSch |
Als aber der siebente Monat nahte und die Kinder Israel nun in ihren St?dten waren, kam das Volk zusammen wie ein Mann in Jerusalem. |
| UMGreek |
Και οτε εφθασεν ο εβδομο? μην και οι υιοι Ισραηλ ησαν εν ται? πολεσι, συνηθροισθη ο λαο? ω? ει? ανθρωπο? ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And when the seventh month came, and the sons of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. |
| AKJV |
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. |
| ASV |
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. |
| BBE |
And when the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people came together like one man to Jerusalem. |
| DRC |
And now the seventh month was come, and the children of Israel were in their cities: and the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. |
| Darby |
And when the seventh month came, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem. |
| ESV |
Rebuilding the Altar (Neh. 7:73; 8:1) When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And when the seuenth moneth was come, and the children of Israel were in their cities, the people assembled themselues as one man vnto Ierusalem. |
| GodsWord |
When the seventh month came, the people gathered together in Jerusalem. (The Israelites had already settled in their cities.) |
| HNV |
When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one manto Jerusalem. |
| JPS |
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
And when the seventh month was come and the sons of Israel [were] in the cities, the people gathered themselves together as one man in Jerusalem. |
| LITV |
And when the seventh month had come, and the sons of Israel were in the cities, the people assembled as one man to Jerusalem. |
| MKJV |
And when the seventh month had come, and the sons of Israel were in the cities, the people gathered themselves as one man to Jerusalem. |
| RNKJV |
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. |
| RWebster |
And when the seventh month had come , and the children of Israel were in the cities , the people gathered themselves together as one man at Jerusalem . |
| Rotherham |
But, when the seventh month was come, and the sons of Israel were in cities, then did the people gather themselves together as one man, unto Jerusalem. |
| UKJV |
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. |
| WEB |
When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one manto Jerusalem. |
| Webster |
And when the seventh month had come, and the children of Israel [were] in the cities, the people assembled themselves as one man at Jerusalem. |
| YLT |
And the seventh month cometh, and the sons of Israel are in the cities, and the people are gathered, as one men, unto Jerusalem. |
| Esperanto |
Kiam venis la sepa monato kaj la Izraelidoj estis jam en la urboj, kolektigxis la tuta popolo, kiel unu homo, en Jerusalem. |
| LXX(o) |
και εφθασεν ο μην ο εβδομο? και οι υιοι ισραηλ εν πολεσιν αυτων και συνηχθη ο λαο? ω? ανηρ ει? ει? ιερουσαλημ |
인기검색어
2505767
