| 성경장절 |
역대하 28장 13절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어들이지 못하리라 너희가 행하는 일이 우리를 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매 |
| KJV |
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel. |
| NIV |
"You must not bring those prisoners here," they said, "or we will be guilty before the LORD. Do you intend to add to our sin and guilt? For our guilt is already great, and his fierce anger rests on Israel." |
| 공동번역 |
말하였다. "이 포로들을 데리고 들어 올 수 없다. 이것은 야훼께 죄가 되는 일이다. 그렇지 않아도 죄가 많아 그의 진노가 이스라엘에 떨어질 판인데, 못할 일을 한 우리의 죄가 아직 부족하다고 생각하느냐 ?" |
| 북한성경 |
말하였다. "이 포로들을 데리고 들어올 수 없다. 이것은 여호와께 죄가 되는 일이다. 그렇지 않아도 죄가 많아 그의 진노가 이스라엘에 떨어질판인데 못할 일을 한 우리의 죄가 아직 부족하다고 생각하느냐." |
| Afr1953 |
en aan hulle ges?: Julle mag die gevangenes nie hierheen bring nie; want julle dink om by ons sondes en by ons skuld nog by te voeg, sodat ons skuldig sou staan voor die HERE; want ons skuld is groot, en die toorngloed is oor Israel. |
| BulVeren |
Не довеждайте тук пленниците, защото престъпление против ГОСПОДА тежи върху нас, а вие искате да добавите към греховете ни и престъплението ни ? защото престъплението ни е голямо, и яростен гняв има върху Израил. |
| Dan |
og sagde til dem: "I m? ikke bringe Fangerne herhen! Thi I har i Sinde at øge vote Synder og vor Skyld ud over den Skyld, vi har over for HERREN; thi stor er vor Skyld, og glødende Vrede er over Israel!" |
| GerElb1871 |
und sprachen zu ihnen: Ihr sollt nicht die Gefangenen hierher bringen; denn um eine Schuld gegen Jehova ?ber uns zu bringen, gedenket ihr solches, um unsere S?nden und unsere Verschuldungen zu mehren; denn wir haben schon eine große Schuld, und eine Zornglut ist ?ber Israel! |
| GerElb1905 |
und sprachen zu ihnen: Ihr sollt nicht die Gefangenen hierher bringen; denn um eine Schuld gegen Jehova ?ber uns zu bringen, gedenket ihr solches, um unsere S?nden und unsere Verschuldungen zu mehren; denn wir haben schon eine große Schuld, und eine Zornglut ist ?ber Israel! |
| GerLut1545 |
und sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hereinbringen; denn ihr gedenket nur Schuld vor dem HERRN ?ber uns, auf daß ihr unserer S?nde und Schuld desto mehr machet; denn es ist zuvor der Schuld zu viel und der Zorn ?ber Israel ergrimmet. |
| GerSch |
und sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen, denn das w?rde uns zur Schuld vor dem HERRN gereichen! Ihr gedenket unsre S?nde und Schuld zu vermehren; und doch ist unsre Schuld schon groß genug und der grimmige Zorn ?ber Israel! |
| UMGreek |
και ειπον προ? αυτου?, Δεν θελετε εισαξει εδω του? αιχμαλωτου? διοτι ενω ηνομησαμεν ει? Κυριον, θελετε να προσθεσητε ει? τα? αμαρτια? ημων και ει? τα? ανομια? ημων διοτι μεγαλη ειναι ανομια ημων, και οργη θυμου επικειται επι τον Ισραηλ. |
| ACV |
and said to them, Ye shall not bring in the captives here. For ye propose that which will bring upon us a trespass against LORD, to add to our sins and to our trespass. For our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel. |
| AKJV |
And said to them, You shall not bring in the captives here: for whereas we have offended against the LORD already, you intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel. |
| ASV |
and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us (1) a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our (1) trespass; for our (1) trespass is great, and there is fierce wrath against Israel. (1) Or guilt ) |
| BBE |
And said to them, You are not to let these prisoners come here; for what you are designing to do will be a cause of sin against the Lord to us, making even greater our sin and our wrongdoing, which now are great enough, and his wrath is burning against Israel. |
| DRC |
And they said to them: You shall not bring in the captives hither, lest we sin against the Lord. Why will you add to our sins, and heap up upon our former offences? for the sin is great, and the fierce anger of the Lord hangeth over Israel. |
| Darby |
and said to them, Ye shall not bring in the captives hither; because, for our guilt before Jehovah, ye think to increase our sins and our trespasses: for our trespass is great, and fierce wrath is upon Israel. |
| ESV |
and said to them, You shall not bring the captives in here, for you propose to bring upon us guilt against the Lord in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel. |
| Geneva1599 |
And said vnto them, Bring not in the captiues hither: for this shalbe a sinne vpon vs against the Lord: ye entende to adde more to our sinnes and to our trespasse, though our trespasse be great, and the fierce wrath of God is against Israel. |
| GodsWord |
They said to the army, "Don't bring the prisoners here. You'll make us responsible for this sin against the LORD. Do you intend to add to all our sins? The LORD is very angry with Israel because we have already sinned." |
| HNV |
and said to them, “You shall not bring in the captives here: for you purpose that which will bring on us a trespass against theLORD, to add to our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.” |
| JPS |
and said unto them: 'Ye shall not bring in the captives hither; for ye purpose that which will bring upon us guilt against the LORD, to add unto our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.' |
| Jubilee2000 |
and said unto them, Ye shall not bring in the captives here, for the sin against the LORD shall be upon us. Ye intend to add [more] to our sins and to our guilt, for our guilt is great, and [there is] fierce wrath against Israel. |
| LITV |
And they said to them, You shall not bring the captives here, for guilt against Jehovah is on us; you are planning to add to our sin and to our guilt, for plenty of guilt is ours, and the glow of anger on Israel. |
| MKJV |
And they said to them, You shall not bring the captives here. For we have offended the LORD, and you intend to add to our sins and to our trespass. For our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel. |
| RNKJV |
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against ???? already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel. |
| RWebster |
And said to them, Ye shall not bring in the captives here: for though we have offended against the LORD already , ye intend to add more to our sins and to our trespass : for our trespass is great , and there is fierce wrath against Israel . |
| Rotherham |
and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither, for, with guilt against Yahweh already upon us, ye, are thinking to add unto our sins, and unto our guilt,?for great is the guilt we have, and fierce is the anger over Israel. |
| UKJV |
And said unto them, All of you shall not bring in the captives here: for whereas we have offended against the LORD already, all of you intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel. |
| WEB |
and said to them, “You shall not bring in the captives here: for you purpose that which will bring on us a trespassagainst Yahweh, to add to our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.” |
| Webster |
And said to them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already], ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass [is] great, and [there is] fierce wrath against Israel. |
| YLT |
and say to them, `Ye do not bring in the captives hither, for, to guilt against Jehovah on us, ye are saying to add unto our sin and unto our guilt? for abundant is the guilt we have, and the fierceness of anger on Israel.' |
| Esperanto |
kaj diris al ili:Ne konduku cxi tien la kaptitojn, cxar novan nian kulpon antaux la Eternulo vi intencas aldoni al niaj pekoj kaj kulpoj; granda estas nia kulpo kaj la flama kolero kontraux Izrael. |
| LXX(o) |
και ειπαν αυτοι? ου μη εισαγαγητε την αιχμαλωσιαν ωδε προ? ημα? οτι ει? το αμαρτανειν τω κυριω εφ ημα? υμει? λεγετε προσθειναι επι ται? αμαρτιαι? ημων και επι την αγνοιαν οτι πολλη η αμαρτια ημων και οργη θυμου κυριου επι τον ισραηλ |
인기검색어
2505762
