| 성경장절 |
역대하 25장 27절 |
| 개역개정 |
아마샤가 돌아서서 여호와를 버린 후로부터 예루살렘에서 무리가 그를 반역하였으므로 그가 라기스로 도망하였더니 반역한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 그를 거기서 죽이게 하고 |
| KJV |
Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there. |
| NIV |
From the time that Amaziah turned away from following the LORD, they conspired against him in Jerusalem and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there. |
| 공동번역 |
아마지야가 야훼를 배반한 후에 예루살렘에서 반란이 일어났다. 아마지야는 라기스로 도망하였으나, 반란군은 라기스에 사람을 보내어 거기에서 그를 죽였다. |
| 북한성경 |
아마시야가 여호와를 배반한 후에 예루살렘에서 반란이 일어났다. 아마시야는 라기스로 도망하였으나 반란군은 라기스에 사람을 보내여 거기에서 그를 죽였다. |
| Afr1953 |
En van die tyd af dat Am?sia van die HERE afvallig geword het, het hulle 'n sameswering teen hom gesmee in Jerusalem, sodat hy na Lagis gevlug het; maar hulle het agter hom aangestuur na Lagis en hom daar gedood. |
| BulVeren |
А след като Амасия се отклони от следването на ГОСПОДА, в Ерусалим направиха заговор против него и той побягна в Лахис, но изпратиха след него в Лахис и там го убиха. |
| Dan |
Men ved den Tid Amazja faldt fra HERREN, stiftedes der en Sammensværgelse mod ham i Jerusalem, og han flygtede til Lakisj, men der blev sendt Folk efter ham til Lakisj, og de dræbte ham der. |
| GerElb1871 |
Und von der Zeit an, da Amazja von der Nachfolge Jehovas abgewichen (Eig. von hinter Jehova gewichen) war, machten sie zu Jerusalem eine Verschw?rung wider ihn; und er floh nach Lachis; und sie sandten ihm nach bis Lachis und t?teten ihn daselbst. |
| GerElb1905 |
Und von der Zeit an, da Amazja von der Nachfolge Jehovas abgewichen (Eig. von hinter Jehova gewichen) war, machten sie zu Jerusalem eine Verschw?rung wider ihn; und er floh nach Lachis; und siesandten ihm nach bis Lachis und t?teten ihn daselbst. |
| GerLut1545 |
Und von der Zeit an, da Amazia von dem HERRN abwich, machten sie einen Bund wider ihn zu Jerusalem; er aber floh gen Lachis. Da sandten sie ihm nach gen Lachis und t?teten ihn daselbst. |
| GerSch |
Und seit der Zeit, da Amazia von dem HERRN abwich, bestand zu Jerusalem eine Verschw?rung gegen ihn. Er aber floh nach Lachis; da sandten sie ihm nach gen Lachis und t?teten ihn daselbst. |
| UMGreek |
Και υστερον αφου εστραφη ο Αμασια? απο οπισθεν του Κυριου, εκαμον συνωμοσιαν κατ αυτου εν Ιερουσαλημ και εφυγεν ει? Λαχει? απεστειλαν ομω? κατοπιν αυτου ει? Λαχει? και εθανατωσαν αυτον εκει. |
| ACV |
Now from the time that Amaziah turned away from following LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent after him to Lachish, and killed him there. |
| AKJV |
Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there. |
| ASV |
Now from the time that Amaziah did turn away from following Jehovah they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there. |
| BBE |
Now from the time when Amaziah gave up worshipping the Lord, they made secret designs against him in Jerusalem; and he went in flight to Lachish: but they sent to Lachish after him and put him to death there. |
| DRC |
And after he revolted from the Lord, they made a conspiracy against him in Jerusalem. And he fled into Lachis, and they sent, and killed him there. |
| Darby |
And from the time that Amaziah turned aside from following Jehovah, they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish; and they sent after him to Lachish, and slew him there. |
| ESV |
From the time when he turned away from the Lord they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent after him to Lachish and put him to death there. |
| Geneva1599 |
Nowe after the time that Amaziah did turne away from ye Lord, they wrought treason against him in Ierusalem: and when he was fled to Lachish, they sent to Lachish after him, and slewe him there. |
| GodsWord |
After Amaziah turned away from the LORD, conspirators in Jerusalem plotted against him. Amaziah fled to Lachish, but they sent men to Lachish after him and killed him there. |
| HNV |
Now from the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fledto Lachish: but they sent after him to Lachish, and killed him there. |
| JPS |
Now from the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there. |
| Jubilee2000 |
From the time that Amaziah turned away from following the LORD, they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish, but they sent to Lachish after him, and slew him there. |
| LITV |
And after the time that Amaziah had turned aside from following Jehovah, they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish, but they sent after him to Lachish and killed him there. |
| MKJV |
And after the time that Amaziah turned away from following the LORD, they made a plot against him in Jerusalem. And he fled to Lachish. But they sent to Lachish after him and killed him there. |
| RNKJV |
Now after the time that Amaziah did turn away from following ???? they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there. |
| RWebster |
Now after the time that Amaziah turned away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem ; and he fled to Lachish : but they sent to Lachish after him, and slew him there. {from...: Heb. from after} {made...: Heb. conspired a conspiracy} |
| Rotherham |
And, after the time that Amaziah turned away from following Yahweh, they made against him a conspiracy in Jerusalem, and he fled to Lachish,?but they sent after him to Lachish, and slew him there. |
| UKJV |
Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there. |
| WEB |
Now from the time that Amaziah did turn away from following Yahweh they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled toLachish: but they sent after him to Lachish, and killed him there. |
| Webster |
Now after the time that Amaziah turned away from following the LORD, they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there. |
| YLT |
And from the time that Amaziah hath turned aside from after Jehovah--they make a conspiracy against him in Jerusalem, and he fleeth to Lachish, and they send after him to Lachish, and put him to death there, |
| Esperanto |
De la tempo, kiam Amacja deturnis sin de la Eternulo, oni faris kontraux li konspiron en Jerusalem, kaj li forkuris en Lahxisxon. Sed oni sendis post li en Lahxisxon, kaj tie oni lin mortigis. |
| LXX(o) |
και εν τω καιρω ω απεστη αμασια? απο κυριου και επεθεντο αυτω επιθεσιν και εφυγεν απο ιερουσαλημ ει? λαχι? και απεστειλαν κατοπισθεν αυτου ει? λαχι? και εθανατωσαν αυτον εκει |
인기검색어
2505761
