| 성경장절 |
역대하 20장 7절 |
| 개역개정 |
우리 하나님이시여 전에 이 땅 주민을 주의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내시고 그 땅을 주께서 사랑하시는 아브라함의 자손에게 영원히 주지 아니하셨나이까 |
| KJV |
Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever? |
| NIV |
O our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham your friend? |
| 공동번역 |
우리의 하느님이여, 하느님께서 이 땅에 사는 백성을 당신의 백성 이스라엘 앞에서 몰아 내지 않으셨습니까 ? 그리고 당신께서 사랑하시는 아브라함의 후손에게 이 땅을 주시지 않으셨습니까 ? |
| 북한성경 |
우리의 하느님이여. 하느님께서 이 땅에 사는 백성을 당신의 백성 이스라엘 앞에서 몰아내지 않으셨습니까. 그리고 당신께서 사랑하시는 아브라함의 후손에게 이 땅을 주시지 않으셨습니까. |
| Afr1953 |
Het U, onse God, nie die inwoners van hierdie land voor u volk Israel uit verdrywe en dit vir altyd aan die nageslag van Abraham, u vriend, gegee nie? |
| BulVeren |
Не изгони ли Ти, Боже наш, жителите на тази земя пред народа Си Израил и не я ли даде на потомството на приятеля Си Авраам до века? |
| Dan |
Var det ikke dig, vor Gud, der drev dette Lands Indbyggere bort foran dit Folk Israel og gav din Ven Abrahams Efterkommere det for evigt? |
| GerElb1871 |
Hast du nicht, unser Gott, die Bewohner dieses Landes vor deinem Volke Israel ausgetrieben und es dem Samen Abrahams, deines Freundes, gegeben ewiglich? |
| GerElb1905 |
Hast du nicht, unser Gott, die Bewohner dieses Landes vor deinem Volke Israel ausgetrieben und es dem Samen Abrahams, deines Freundes, gegeben ewiglich? |
| GerLut1545 |
Hast du, unser Gott, nicht die Einwohner dieses Landes vertrieben vor deinem Volk Israel und hast es gegeben dem Samen Abrahams, deines Liebhabers, ewiglich, |
| GerSch |
Hast nicht du, unser Gott, die Einwohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben und hast es dem Samen Abrahams, deines Freundes, gegeben, auf ewige Zeiten? |
| UMGreek |
Δεν εισαι συ ο Θεο? ημων, ο εκδιωξα? του? κατοικου? τη? γη? ταυτη? εμπροσθεν του λαου σου Ισραηλ, και δου? αυτην ει? το σπερμα του Αβρααμ του αγαπητου σου ει? τον αιωνα; |
| ACV |
Did thou not, O our God, drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and give it to the seed of Abraham thy friend forever? |
| AKJV |
Are not you our God, who did drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and gave it to the seed of Abraham your friend for ever? |
| ASV |
Didst not thou, O our God, drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and give it to the seed of Abraham thy friend for ever? |
| BBE |
Did you not, O Lord our God, after driving out the people of this land before your people Israel, give it to the seed of Abraham, your friend, for ever? |
| DRC |
Didst not thou our God kill all the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever? |
| Darby |
Hast not thou, our God, dispossessed the inhabitants of this land before thy people Israel, and given it for ever to the seed of Abraham, thy friend? |
| ESV |
Did you not, our God, (Ps. 44:2) drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it forever to the descendants of (Isa. 41:8; James 2:23) Abraham your friend? |
| Geneva1599 |
Diddest not thou our God cast out ye inhabitants of this lande before thy people Israel, and gauest it to the seede of Abraham thy friende for euer? |
| GodsWord |
Didn't you, our God, force those who were living in this country out of Israel's way? Didn't you give this country to the descendants of your friend Abraham to have permanently? |
| HNV |
Didn’t you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the seed of Abraham yourfriend forever? |
| JPS |
Didst not Thou, O our God, drive out the inhabitants of this land before Thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham Thy friend for ever? |
| Jubilee2000 |
[Art] not thou our God, [who] didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel and didst give it to the seed of Abraham, thy friend, for ever? |
| LITV |
Are You not our God? You have driven out the inhabitants of this land from before Your people Israel, and have given it to the seed of Abraham, Your friend forever; |
| MKJV |
Are You not our God? Did You not drive out the people of this land before Israel, and give it to the seed of Your friend Abraham forever? |
| RNKJV |
Art not thou our Elohim, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever? |
| RWebster |
Art not thou our God , who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel , and give it to the seed of Abraham thy friend for ever ? {who: Heb. thou} |
| Rotherham |
Art not, thou, our God, who didst dispossess the inhabitants of this land, from before thy people Israel,?and didst give it unto the seed of Abraham who loved thee, unto times age-abiding? |
| UKJV |
Are not you our God, who did drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and gave it to the seed of Abraham your friend for ever? |
| WEB |
Didn’t you, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it to the seed of Abraham yourfriend forever? |
| Webster |
[Art] not thou our God, [who] didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and give it to the seed of Abraham thy friend for ever? |
| YLT |
`Art not Thou our God? Thou hast dispossessed the inhabitants of this land from before Thy people Israel, and dost give it to the seed of Abraham Thy friend to the age, |
| Esperanto |
Vi, nia Dio, forpelis ja la logxantojn de cxi tiu lando antaux Via popolo Izrael, kaj donis gxin al la idaro de Abraham, Via amanto, por cxiam. |
| LXX(o) |
ουχι συ ει ο κυριο? ο εξολεθρευσα? του? κατοικουντα? την γην ταυτην απο προσωπου του λαου σου ισραηλ και εδωκα? αυτην σπερματι αβρααμ τω ηγαπημενω σου ει? τον αιωνα |
인기검색어
2505761
