| 성경장절 |
역대하 16장 9절 |
| 개역개정 |
여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자들을 위하여 능력을 베푸시나니 이 일은 왕이 망령되이 행하였은즉 이 후부터는 왕에게 전쟁이 있으리이다 하매 |
| KJV |
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars. |
| NIV |
For the eyes of the LORD range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him. You have done a foolish thing, and from now on you will be at war." |
| 공동번역 |
야훼께서는 당신께 일편단심인 사람에게 용기를 주시려고 온 나라를 두루 살피고 계십니다. 그런데 임금님께서는 이렇듯이 어리석게 행동하셨습니다. 이제부터 임금님께서는 전쟁으로 시달리실 것입니다." |
| 북한성경 |
여호와께서는 당신께 일편단심인 사람에게 용기를 주시려고 온 나라를 두루 살피고 계십니다. 그런데 임금님께서는 이렇듯이 어리석게 행동하였습니다. 이제부터 임금님께서는 전쟁에 시달릴 것입니다." |
| Afr1953 |
want die HERE -- sy o? deurloop die hele aarde om diegene kragtig te steun wie se hart onverdeeld op Hom gerig is; hierin het u dwaas gehandel, want van nou af sal daar oorlo? teen u wees. |
| BulVeren |
Защото очите на ГОСПОДА тичат по целия свят, за да се показва силен към онези, чиито сърца са неразделени към Него. В това си постъпил безумно, защото отсега нататък ще имаш войни. |
| Dan |
Thi HERRENs Øjne skuer omkring p? hele Jorden, og han viser sig stærk til at hjælpe dem, hvis Hjerte er helt med ham. I denne Sag har du handlet som en D?re; thi fra nu af skal du altid ligge i Krig!" |
| GerElb1871 |
Denn Jehovas Augen durchlaufen die ganze Erde, um sich m?chtig zu erweisen an denen, deren Herz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Hierin hast du t?richt gehandelt; denn von nun an wirst du Kriege haben. |
| GerElb1905 |
Denn Jehovas Augen durchlaufen die ganze Erde, um sich m?chtig zu erweisen an denen, deren Herz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Hierin hast du t?richt gehandelt; denn von nun an wirst du Kriege haben. |
| GerLut1545 |
Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, daß er st?rke die, so von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast t?richt getan; darum wirst du auch von nun an Krieg haben. |
| GerSch |
Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um sich m?chtig zu erzeigen an denen, die von ganzem Herzen ihm ergeben sind. Du hast hierin t?richt gehandelt; darum wirst du von nun an Krieg haben! |
| UMGreek |
διοτι οι οφθαλμοι του Κυριου περιτρεχουσι δια παση? τη? γη?, δια να δειχθη δυνατο? υπερ των εχοντων την καρδιαν αυτων τελειαν προ? αυτον ει? τουτο επραξα? αφρονω? δια τουτο θελει? εχει πολεμου? ει? το εξη?. |
| ACV |
For the eyes of LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. In this thou have done foolishly, for from henceforth thou shall have wars. |
| AKJV |
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly: therefore from now on you shall have wars. |
| ASV |
For the eyes of Jehovah run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly; for from henceforth thou shalt have wars. |
| BBE |
For the eyes of the Lord go this way and that, through all the earth, letting it be seen that he is the strong support of those whose hearts are true to him. In this you have done foolishly, for from now you will have wars. |
| DRC |
For the eyes of the Lord behold all the earth, and give strength to those who with a perfect heart trust in him. Wherefore thou hast done foolishly, and for this cause from this time wars shall arise against thee. |
| Darby |
For the eyes of Jehovah run to and fro through the whole earth, to shew himself strong in the behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly; for from henceforth thou shalt have wars. |
| ESV |
(Zech. 4:10; [Prov. 15:3]) For the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to give strong support to those ([1 Kgs. 8:61]) whose heart is blameless toward him. (1 Sam. 13:13) You have done foolishly in this, for from now on (1 Kgs. 15:16, 32) you will have wars. |
| Geneva1599 |
For the eyes of the Lord beholde all the earth to shewe him selfe strong with them that are of perfite heart towarde him: thou hast then done foolishly in this: therefore from henceforth thou shalt haue warres. |
| GodsWord |
The LORD's eyes scan the whole world to find those whose hearts are committed to him and to strengthen them. You acted foolishly in this matter. So from now on, you will have to fight wars." |
| HNV |
For the eyes of the LORD run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart isperfect toward him. Herein you have done foolishly; for from henceforth you shall have wars.” |
| JPS |
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show Himself strong in the behalf of them whose heart is whole toward Him. Herein thou hast done foolishly; for from henceforth thou shalt have wars.' |
| Jubilee2000 |
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of [those] whose heart [is] perfect toward him. Herein thou hast done foolishly, for from now on thou shalt have wars. |
| LITV |
For the eyes of Jehovah run to and fro in all the earth in order to be strong for those with their heart perfect toward Him. You have acted foolishly in this. For this reason, from now on there shall be wars with you. |
| MKJV |
For the eyes of the LORD run to and fro in all the whole earth to show Himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward Him. You have done foolishly in this; therefore from now on you shall have wars. |
| RNKJV |
For the eyes of ???? run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars. |
| RWebster |
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth , to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. In this thou hast done foolishly : therefore from henceforth thou shalt have wars . {to shew...: or, strongly to hold with them, etc} |
| Rotherham |
For, as touching Yahweh, seeing that , his eyes, are ever running to and fro throughout all the earth, to shew himself strong with them who are perfect toward himself, thou hast made thyself foolish over this,?for, from henceforth, there shall be with thee?wars. |
| UKJV |
For the eyes of the LORD run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly: therefore from henceforth you shall have wars. |
| WEB |
For the eyes of Yahweh run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart isperfect toward him. Herein you have done foolishly; for from henceforth you shall have wars.” |
| Webster |
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of [them] whose heart [is] perfect towards him. In this thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars. |
| YLT |
for Jehovah--His eyes go to and fro in all the earth, to show Himself strong for a people whose heart is perfect towards Him; thou hast been foolish concerning this, because--henceforth there are with thee wars.' |
| Esperanto |
cxar la okuloj de la Eternulo cxirkauxrigardas la tutan teron, por subteni tiujn, kies koro estas plene aldonita al Li. Malsagxe vi agis per cxi tio; pro tio de nun vi havos militojn. |
| LXX(o) |
οτι οι οφθαλμοι κυριου επιβλεπουσιν εν παση τη γη κατισχυσαι εν παση καρδια πληρει προ? αυτον ηγνοηκα? επι τουτω απο του νυν εσται μετα σου πολεμο? |
인기검색어
2505762
