| 성경장절 |
역대하 15장 6절 |
| 개역개정 |
이 나라와 저 나라가 서로 치고 이 성읍이 저 성읍과 또한 그러하여 피차 상한 바 되었나니 이는 하나님이 여러 가지 고난으로 요란하게 하셨음이라 |
| KJV |
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity. |
| NIV |
One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress. |
| 공동번역 |
이 민족 저 민족, 이 성읍 저 성읍이 서로 치고 받는 형편이었소. 하느님께서 온갖 고난으로 괴롭히셨던 것이오. |
| 북한성경 |
이 민족, 저 민족, 이 성읍, 저 성읍이 서로 치고 받는 형편이었소. 하느님께서 온갖 고난으로 괴롭히셨던 것이요. |
| Afr1953 |
en nasie het teen nasie en stad teen stad gebots, omdat God hulle deur allerhande nood in verwarring gebring het. |
| BulVeren |
Народ се сблъскваше с народ и град с град, защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие. |
| Dan |
Folk knustes mod Folk, By mod By, thi Gud bragte dem i vild Rædsel med alle mulige Trængsler. |
| GerElb1871 |
Und es stieß sich Nation an Nation und Stadt an Stadt; denn Gott beunruhigte (O. verwirrte) sie durch allerlei Bedr?ngnis. |
| GerElb1905 |
Und es stieß sich Nation an Nation und Stadt an Stadt; denn Gott beunruhigte (O. verwirrte) sie durch allerlei Bedr?ngnis. |
| GerLut1545 |
Denn ein Volk wird das andere zerschmeißen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst. |
| GerSch |
Und es schlug sich ein Volk mit dem andern und eine Stadt mit der andern; denn Gott erschreckte sie durch allerlei Not. |
| UMGreek |
και εφθειρετο εθνο? υπο εθνου? και πολι? υπο πολεω? διοτι ο Θεο? κατεθλιβεν αυτου? εν παση στενοχωρια |
| ACV |
And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city. For God vexed them with all adversity. |
| AKJV |
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity. |
| ASV |
And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity. |
| BBE |
And they were broken by divisions, nation against nation and town against town, because God sent all sorts of trouble on them. |
| DRC |
For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress. |
| Darby |
And nation was broken against nation, and city against city; for God disturbed them with all manner of distress. |
| ESV |
They were broken in pieces. Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every sort of distress. |
| Geneva1599 |
For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie. |
| GodsWord |
One nation crushed another nation; one city crushed another. God had tormented them with every kind of trouble. |
| HNV |
They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity. |
| JPS |
And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did discomfit them with all manner of adversity. |
| Jubilee2000 |
And one Gentile destroyed the other, and one city the other; for God discomforted them with all adversity. |
| LITV |
And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city. For God troubled them with every distress. |
| MKJV |
And nation was beaten by nation, and city by city, for God troubled them with every distress. |
| RNKJV |
And nation was destroyed of nation, and city of city: for Elohim did vex them with all adversity. |
| RWebster |
And nation was destroyed by nation , and city by city : for God troubled them with all adversity . {destroyed: Heb. beaten in pieces} |
| Rotherham |
and they were beaten in pieces-nation against nation, and city against city,?for, God, discomfited them with all manner of distress. |
| UKJV |
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity. |
| WEB |
They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity. |
| Webster |
And nation was destroyed by nation, and city by city: for God troubled them with all adversity. |
| YLT |
and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God hath troubled them with every adversity; |
| Esperanto |
Nacio disbatos nacion kaj urbo urbon, cxar Dio konfuzos ilin per diversaj malfelicxoj. |
| LXX(o) |
και πολεμησει εθνο? προ? εθνο? και πολι? προ? πολιν οτι ο θεο? εξεστησεν αυτου? εν παση θλιψει |
인기검색어
2505761
