| 성경장절 |
역대하 10장 16절 |
| 개역개정 |
온 이스라엘은 왕이 자기들의 말을 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 이르되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느냐 이새의 아들에게서 받을 유산이 없도다 이스라엘아 각각 너희의 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌보라 하고 온 이스라엘이 그들의 장막으로 돌아가니라 |
| KJV |
And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thineown house. So all Israel went to their tents. |
| NIV |
When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king: "What share do we have in David, what part in Jesse's son? To your tents, O Israel! Look after your own house, O David!" So all the Israelites went home. |
| 공동번역 |
온 이스라엘은 왕이 자기들의 말을 들어주지 않은 것을 보고 왕에게 대답하였다. "우리가 다윗에게서 받을 몫이 어디 있느냐 ? 이새의 아들에게서 받을 것이 없구나. 이스라엘아, 모두 자기 집으로 돌아 가자. 다윗이여, 이제 네 집안이나 돌보아라." 그리하여 이스라엘 백성은 각자 집으로 돌아 |
| 북한성경 |
온 이스라엘은 왕이 자기들의 말을 들어주지 않은 것을 보고 왕에게 대답하였다. "우리가 다윗에게서 받을 몫이 어디 있느냐. 이새의 아들에게서 받을 것이 없구나. 이스라엘아. 모두 자기 집으로 돌아가자. 다윗이여. 이제 네 집안이나 돌보아라." 그리하여 이스라엘 백성은 각자 집으로 돌아 갔다. |
| Afr1953 |
Toe die hele Israel sien dat die koning nie na hulle luister nie, het die volk die koning geantwoord en ges?: Watter aandeel het ons aan Dawid? En daar is geen erfdeel aan die seun van Isai nie! Elkeen na sy tente toe, Israel! Sorg vir jou eie huis, Dawid! Daarop het die hele Israel na sy tente gegaan. |
| BulVeren |
И когато целият Израил видя, че царят не ги послуша, народът отговори на царя и каза: Какъв дял имаме ние в Давид? Нямаме наследство в Есеевия син! Всеки по шатрите си, Израилю! Погрижи се сега за дома си, Давиде! И целият Израил си отиде по шатрите си. |
| Dan |
Men da hele Israel mærkede, at Kongen ikke hørte p? dem, gav Folket Kongen det Svar: "Hvad Del har vi i David? Vi har ingen Lod i Isajs Søn! Til dine Telte, Israel! Sørg nu, David, for dit eget Hus!" Derp? vendte Israel tilbage til sine Telte. |
| GerElb1871 |
Und als ganz Israel sah, daß der K?nig nicht auf sie h?rte, da antwortete das Volk dem K?nig und sprach: Was haben wir f?r Teil an David? und wir haben kein Erbteil am Sohne Isais! Ein jeder zu seinen (W. deinen) Zelten, Israel! Nun sieh nach deinem Hause, David! Und ganz Israel ging nach seinen Zelten. |
| GerElb1905 |
Und als ganz Israel sah, daß der K?nig nicht auf sie h?rte, da antwortete das Volk dem K?nig und sprach: Was haben wir f?r Teil an David? Und wir haben kein Erbteil am Sohne Isais! Ein jeder zu seinen (W. deinen) Zelten, Israel! Nun sieh nach deinem Hause, David! Und ganz Israel ging nach seinen Zelten. |
| GerLut1545 |
Da aber das ganze Israel sah, daß ihnen der K?nig nicht gehorchte, antwortete das Volk dem K?nige und sprach: Was haben wir Teils an David oder Erbe am Sohn Isais? Jedermann von Israel zu seiner H?tte! So siehe nun du zu deinem Hause, David! Und das ganze Israel ging in seine H?tten, |
| GerSch |
Als aber ganz Israel sah, daß der K?nig ihnen nicht willfahrte, antwortete das Volk dem K?nig und sprach: Was haben wir f?r Anteil an David? Wir haben nichts zu erben vom Sohne Isais! In seine eigene H?tte gehe, wer zu Israel geh?rt! Du, David, magst selbst zu deinem Hause sehen! Und ganz Israel ging in seine H?tten; |
| UMGreek |
Και ιδων πα? ο Ισραηλ οτι ο βασιλευ? δεν εισηκουσεν ει? αυτου?, απεκριθη ο λαο? προ? τον βασιλεα, λεγων, Τι μερο? εχομεν ημει? ει? τον Δαβιδ; ουδεμιαν κληρονομιαν εχομεν ει? τον υιον του Ιεσσαι ει? τα? σκηνα? σου εκαστο?, Ισραηλ προβλεψον τωρα, Δαβιδ, περι του οικου σου. Και ανεχωρησε πα? ο Ισραηλ ει? τα? σκηνα? αυτου. |
| ACV |
And when all Israel saw that the king did not hearkened to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? Neither have we inheritance in the son of Jesse. Every man to your tents, O Israel. Now see to thine own house, David. So all Israel departed to their tents. |
| AKJV |
And when all Israel saw that the king would not listen to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to your own house. So all Israel went to their tents. |
| ASV |
And when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So all Israel departed unto their tents. |
| BBE |
And when all Israel saw that the king would give no attention to them, the people in answer said to the king, What part have we in David? what is our heritage in the son of Jesse? every man to your tents, O Israel; now see to your house, David. So all Israel went to their tents. |
| DRC |
And all the people upon the king's speaking roughly, said thus unto him: We have no part in David, nor inheritance in the son of Isai. Return to thy dwellings, O Israel, and do thou, O David, feed thy own house. And Israel went away to their dwellings. |
| Darby |
And all Israel saw that the king hearkened not to them; and the people answered the king saying, What portion have we in David? and we have no inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel. Now see to thine own house, David! And all Israel went to their tents. |
| ESV |
And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, What portion have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. (See 2 Sam. 20:1) Each of you to your tents, O Israel! Look now to your own house, David. So all Israel went to their tents. |
| Geneva1599 |
So when all Isarael sawe that the King would not heare them, the people answered the King, saying, What portion haue we in Dauid? for we haue none inheritance in the sonue of Ishai. O Israel, euery man to your tents: now see to thine owne house, Dauid. So all Israel departed to their tents. |
| GodsWord |
When all Israel saw that the king refused to listen to them, the people answered the king, "What share do we have in David's kingdom? We won't receive an inheritance from Jesse's son. Everyone to his own tent, Israel! Now look after your own house, David!" So all Israel went home to their own tents. |
| HNV |
When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion have we in David?Neither have we inheritance in the son of Jesse! Every man to your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So all Israeldeparted to their tents. |
| JPS |
And when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying: 'What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse; every man to your tents, O Israel; now see to thine own house, David.' So all Israel departed unto their tents. |
| Jubilee2000 |
And when all Israel [saw] that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David or inheritance in the son of Jesse? Every man to your tents, O Israel! Now, David, see to thine own house! So all Israel went to their tents. |
| LITV |
And all Israel saw that the king did not listen to them, and the people sent back to the king, saying, What part do we have in David? Yea, there is no inheritance in the son of Jesse. Each to your tents, O Israel! Now see to your house, David! And all Israel went to their tents. |
| MKJV |
And all Israel saw that the king would not listen to them, and the people answered the king saying, What part do we have in David? And we have no inheritance in the son of Jesse! Every man to your tents, O Israel! Now, David, see to your own house. And all Israel went to their tents. |
| RNKJV |
And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents. |
| RWebster |
And when all Israel saw that the king would not hearken to them, the people answered the king , saying , What portion have we in David ? and we have no inheritance in the son of Jesse : every man to your tents , O Israel : and now, David , see to thy own house . So all Israel went to their tents . |
| Rotherham |
And, when, all Israel, saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying?What portion have, we, in David, or inheritance in the son of Jesse? Every man, to your homes, O Israel! Now, see to thine own house, O David! And all Israel departed to their homes. |
| UKJV |
And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to yours own house. So all Israel went to their tents. |
| WEB |
When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion have we in David?Neither have we inheritance in the son of Jesse! Every man to your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So all Israeldeparted to their tents. |
| Webster |
And when all Israel [saw] that the king would not hearken to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and [we have] no inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: [and] now, David, see to thy own house. So all Israel went to their tents. |
| YLT |
And all Israel have seen that the king hath not hearkened to them, and the people send back to the king, saying, `What portion have we in David? yea, there is no inheritance in a son of Jesse; each to thy tents, O Israel; now, see thy house--David,' and all Israel go to their tents. |
| Esperanto |
Kiam cxiuj Izraelidoj vidis, ke la regxo ilin ne obeas, tiam la popolo respondis al la regxo, dirante:Kian parton ni havas en David? ni ne havas heredajxon en la filo de Jisxaj; iru, ho Izraelidoj, cxiu al sia tendo! nun zorgu mem pri via domo, ho David! Kaj cxiuj Izraelidoj disiris al siaj tendoj. |
| LXX(o) |
και παντο? ισραηλ οτι ουκ ηκουσεν ο βασιλευ? αυτων και απεκριθη ο λαο? προ? τον βασιλεα λεγων τι? ημιν μερι? εν δαυιδ και κληρονομια εν υιω ιεσσαι ει? τα σκηνωματα σου ισραηλ νυν βλεπε τον οικον σου δαυιδ και επορευθη πα? ισραηλ ει? τα σκηνωματα αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
