| 성경장절 |
역대하 8장 11절 |
| 개역개정 |
솔로몬이 바로의 딸을 데리고 다윗 성에서부터 그를 위하여 건축한 왕궁에 이르러 이르되 내 아내가 이스라엘 왕 다윗의 왕궁에 살지 못하리니 이는 여호와의 궤가 이른 곳은 다 거룩함이니라 하였더라 |
| KJV |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come. |
| NIV |
Solomon brought Pharaoh's daughter up from the City of David to the palace he had built for her, for he said, "My wife must not live in the palace of David king of Israel, because the places the ark of the LORD has entered are holy." |
| 공동번역 |
솔로몬은 파라오의 공주가 살 궁을 따로 세우고 다윗성에서 데려다가 그 궁에서 살게 하였다. 이스라엘 왕 다윗이 살던 궁은 야훼의 궤가 있던 곳으로 거룩한 곳인데, 어찌 여인을 거기에서 살게 하랴 싶었던 것이다. |
| 북한성경 |
솔로몬은 바로의 공주가 살 궁전을 따로 세우고 다윗성에서 데려다가 그 궁전에서 살게 하였다. 이스라엘왕 다윗이 살던 궁전은 여호와의 궤가 있던 곳으로 거룩한 곳인데 어찌 녀인을 거기에서 살게 하랴 싶었던 것이다. |
| Afr1953 |
En Salomo het die dogter van Farao uit die stad van Dawid gebring na die huis wat hy vir haar gebou het; want hy het ges?: Geen vrou van my mag woon in die huis van Dawid, die koning van Israel, nie; want dit is heilig, omdat die ark van die HERE daarin gekom het. |
| BulVeren |
И Соломон изведе дъщерята на фараона от Давидовия град в къщата, която беше построил за нея; защото каза: Да не живее жена ми в къщата на израилевия цар Давид, понеже местата, в които е влизал ГОСПОДНИЯТ ковчег, са свети. |
| Dan |
Faraos Datter flyttede Salomo fra Davidsbyen ind i det Hus, han havde bygget til hende; thi han tænkte: "Jeg vil ikke have en Kvinde boende i Kong David af Israels Palads, thi bellige er de Steder, hvor HERRENs Ark kommer." |
| GerElb1871 |
Und Salomo f?hrte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Mein Weib soll nicht in dem Hause Davids, des K?nigs von Israel, wohnen; denn die Orte sind (W. denn sie sind) heilig, in welche die Lade Jehovas gekommen ist. |
| GerElb1905 |
Und Salomo f?hrte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Mein Weib soll nicht in dem Hause Davids, des K?nigs von Israel, wohnen; denn die Orte sind (W. denn sie sind) heilig, in welche die Lade Jehovas gekommen ist. |
| GerLut1545 |
Und die Tochter Pharaos ließ Salomo heraufholen aus der Stadt Davids ins Haus, das er f?r sie gebauet hatte. Denn er sprach: Mein Weib soll mir nicht wohnen im Hause Davids, des K?nigs Israels; denn es ist geheiliget, weil die Lade des HERRN drein kommen ist. |
| GerSch |
Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er f?r sie gebaut hatte. Denn er sprach: Mein Weib soll nicht im Hause Davids, des K?nigs Israels, wohnen; denn heilig ist die St?tte, weil die Lade des HERRN hineingekommen ist! |
| UMGreek |
Και ανεβιβασεν ο Σολομων την θυγατερα του Φαραω εκ τη? πολεω? Δαβιδ, ει? τον οικον τον οποιον ωκοδομησε δι αυτην διοτι ειπεν, Η γυνη μου δεν θελει κατοικει εν τω οικω Δαβιδ του βασιλεω? του Ισραηλ, επειδη το μερο?, οπου η κιβωτο? του Κυριου εισηλθεν, ειναι αγιον. |
| ACV |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her. For he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy in which the ark of LORD has come. |
| AKJV |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD has come. |
| ASV |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because (1) the places are holy, whereunto the ark of Jehovah hath come. (1) Heb they are ) |
| BBE |
Then Solomon made Pharaoh's daughter come up from the town of David to the house which he had made for her; for he said, I will not have my wife living in the house of David, king of Israel, because those places where the ark of the Lord has come are holy. |
| DRC |
And he removed the daughter of Pharao from the city of David, to the house which he had built for her. For the king said: My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, for it is sanctified: because the ark of the Lord came into it. |
| Darby |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house which he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy to which the ark of Jehovah has come. |
| ESV |
(1 Kgs. 3:1; 7:8; 9:24) Solomon brought Pharaoh's daughter up from the city of David to the house that he had built for her, for he said, My wife shall not live in the house of David king of Israel, for the places to which the ark of the Lord has come are holy. |
| Geneva1599 |
Then Salomon brought vp the daughter of Pharaoh out of the citie of Dauid, into the house that he had built for her: for he saide, My wife shall not dwel in the house of Dauid King of Israel: for it is holy, because that the Arke of the Lord came vnto it. |
| GodsWord |
Solomon brought Pharaoh's daughter from the City of David to a palace he had built for her. He said, "My wife will not live in the palace of King David of Israel because these places where the LORD's ark has come are holy." |
| HNV |
Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her; for he said, “My wifeshall not dwell in the house of David king of Israel, because the places where the ark of the LORD has come are holy.” |
| JPS |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her; for he said: 'No wife of mine shall dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.' |
| Jubilee2000 |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her, for he said, My wife shall not dwell in the house of David, king of Israel, because [the places are] holy, unto which the ark of the LORD has come. |
| LITV |
And Solomon had brought up Pharaoh's daughter from the city of David to the house that he had built for her. For he said, My wife shall not live in the house of David the king of Israel, for they are holy, to whom the ark of Jehovah has come. |
| MKJV |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house which he had built for her. For he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places into which the ark of the LORD has come are holy. |
| RNKJV |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of ???? hath come. |
| RWebster |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh from the city of David to the house that he had built for her: for he said , My wife shall not dwell in the house of David king of Israel , because the places are holy , where the ark of the LORD hath come . {holy: Heb. holiness} |
| Rotherham |
And, the daughter of Pharaoh, Solomon brought up, out of the city of David, unto the house which he had built for her,?for he said, A wife of mine must not dwell in the house of David king of Israel, for holy are those places whereinto the ark of Yahweh hath come. |
| UKJV |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, unto which the ark of the LORD has come. |
| WEB |
Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her; for he said, “My wifeshall not dwell in the house of David king of Israel, because the places where the ark of Yahweh has come are holy.” |
| Webster |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh from the city of David to the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because [the places are] holy, to which the ark of the LORD hath come. |
| YLT |
And the daughter of Pharaoh hath Solomon brought up from the city of David to the house that he built for her, for he said, `My wife doth not dwell in the house of David king of Israel, for they are holy unto whom hath come the ark of Jehovah.' |
| Esperanto |
La filinon de Faraono elkondukis Salomono el la urbo de David en la domon, kiun li konstruis por sxi; cxar li diris:Virino ne devas logxi cxe mi en la domo de David, regxo de Izrael, cxar gxi estas sankta pro tio, ke en gxin eniris la kesto de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και την θυγατερα φαραω σαλωμων ανηγαγεν εκ πολεω? δαυιδ ει? τον οικον ον ωκοδομησεν αυτη οτι ειπεν ου κατοικησει η γυνη μου εν πολει δαυιδ του βασιλεω? ισραηλ οτι αγιο? εστιν ου εισηλθεν εκει κιβωτο? κυριου |
인기검색어
2505763
