| 성경장절 |
역대하 7장 16절 |
| 개역개정 |
이는 내가 이미 이 성전을 택하고 거룩하게 하여 내 이름을 여기에 영원히 있게 하였음이라 내 눈과 내 마음이 항상 여기에 있으리라 |
| KJV |
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
| NIV |
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there. |
| 공동번역 |
이제 나는 이 집을 골라 내 것으로 삼고 여기에 나의 이름을 길이 두리라. 언제 까지나 여기에서 나의 눈, 나의 마음을 떼어 놓지 않으리라. |
| 북한성경 |
이제 나는 이 집을 골라 내것으로 삼고 여기에 나의 이름을 길이 두리라. 언제까지나 여기에서 나의 눈, 나의 마음을 떼여 놓지 않으리라. |
| Afr1953 |
So het Ek dan nou hierdie huis verkies en geheilig, dat my Naam daar kan wees tot in ewigheid, en my o? en my hart sal altyd daar wees. |
| BulVeren |
И сега избрах и осветих този дом, за да бъде Името Ми в него до века; и очите Ми и сърцето Ми ще бъдат там през всички дни. |
| Dan |
Og nu har jeg udvalgt og billiget dette Hus, for at mit Navn kan bo der til evig Tid, og mine Øjne og mit Hjerte skal være der alle Dage. |
| GerElb1871 |
Und nun habe ich dieses Haus erw?hlt und geheiligt, daß mein Name daselbst sei ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein alle Tage. |
| GerElb1905 |
Und nun habe ich dieses Haus erw?hlt und geheiligt, daß mein Name daselbst sei ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein alle Tage. |
| GerLut1545 |
So habe ich nun dies Haus erw?hlet und geheiliget, daß mein Name daselbst sein soll ewiglich, und meine Augen und mein Herz soll da sein allewege. |
| GerSch |
Ich habe nun dieses Haus erw?hlt und geheiligt, daß mein Name daselbst sein soll ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen da sein t?glich. |
| UMGreek |
Διοτι τωρα εξελεξα και ηγιασα τον οικον τουτον, δια να ηναι το ονομα μου εκει εω? αιωνο? και οι οφθαλμοι μου και η καρδια μου θελουσιν εισθαι εκει πασα? τα? ημερα?. |
| ACV |
For now I have chosen and hallowed this house, that my name may be there forever, and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| AKJV |
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| ASV |
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. |
| BBE |
For I have taken this house for myself and made it holy, so that my name may be there for ever; and my eyes and my heart will be there at all times. |
| DRC |
For I have chosen, and have sanctified this place, that my name may be there for ever, and my eyes and my heart may remain there perpetually. |
| Darby |
for I have now chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. |
| ESV |
([See ver. 12 above]) For now I have chosen and consecrated this house that my name may be there forever. My eyes and my heart will be there for all time. |
| Geneva1599 |
For I haue nowe chosen and sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes and mine heart shalbe there perpetually. |
| GodsWord |
I have chosen and declared this temple holy so that my name may be placed there forever. My eyes and my heart will always be there. |
| HNV |
For now have I chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart shall be thereperpetually. |
| JPS |
For now have I chosen and hallowed this house, that My name may be there for ever; and Mine eyes and My heart shall be there perpetually. |
| Jubilee2000 |
so that now I have chosen and sanctified this house, that my name may be in her for ever; and my eyes and my heart [shall be] there perpetually. |
| LITV |
and now I have chosen and sanctified this house for My name to be there forever; yea, My eyes and My heart shall be there perpetually. |
| MKJV |
For now I have chosen and sanctified this house, so that My name may be there forever. And My eyes and My heart shall be there forever. |
| RNKJV |
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
| RWebster |
For now have I chosen and sanctified this house , that my name may be there for ever : and my eyes and my heart shall be there perpetually . |
| Rotherham |
Now, therefore, have I chosen and hallowed this house, that my Name may be there, unto times age-abiding,?and mine eyes and my heart shall he there, all the days. |
| UKJV |
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
| WEB |
For now have I chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart shall be thereperpetually. |
| Webster |
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| YLT |
and now, I have chosen and sanctified this house for My name being there unto the age; yea, Mine eyes and My heart have been there all the days. |
| Esperanto |
Nun Mi elektis kaj sanktigis cxi tiun domon, por ke Mia nomo estu tie eterne; kaj Miaj okuloj kaj Mia koro estos tie cxiutempe. |
| LXX(o) |
και νυν εξελεξαμην και ηγιακα τον οικον τουτον του ειναι ονομα μου εκει εω? αιωνο? και εσονται οι οφθαλμοι μου και η καρδια μου εκει πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
2505761
