| 성경장절 |
역대하 6장 26절 |
| 개역개정 |
만일 그들이 주께 범죄함으로 말미암아 하늘이 닫히고 비가 내리지 않는 주의 벌을 받을 때에 이 곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그들의 죄에서 떠나거든 |
| KJV |
When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them; |
| NIV |
"When the heavens are shut up and there is no rain because your people have sinned against you, and when they pray toward this place and confess your name and turn from their sin because you have afflicted them, |
| 공동번역 |
이 백성이 당신께 죄를 지어 그 값으로 하늘이 닫혀 비가 내리지 않게 되었을 때에도 그들이 만일 당신께 벌받은 줄 알고 잘못을 뉘우쳐 이 전을 바라보며 기도하고 당신의 이름을 기리거든, |
| 북한성경 |
이백성이 당신께 죄를 지어 그 값으로 하늘이 닫혀 비가 내리지 않게 되었을 때에도 그들이 만일 당신께 벌 받을줄 알고 잘못을 뉘우쳐 이 전을 바라보며 기도하고 당신의 이름을 찬양하거든 |
| Afr1953 |
As die hemel toegesluit is, dat daar geen re?n is nie, omdat hulle teen U gesondig het, maar hulle na hierdie plek toe bid en u Naam bely, van hulle sonde hul bekeer, omdat U hulle verootmoedig, |
| BulVeren |
Когато небето се затвори и няма дъжд, понеже са съгрешили против Теб, и се помолят към това място и прославят Името Ти, и се обърнат от греха си, понеже ги смиряваш, |
| Dan |
N?r Himmelen lukkes, s? Regnen udebliver, fordi de synder imod dig, og de s? beder, vendt mod dette Sted, og bekender dit Navn og omvender sig fra deres Synd, fordi du revser dem, |
| GerElb1871 |
Wenn der Himmel verschlossen, und kein Regen sein wird, weil sie wider dich ges?ndigt haben, und sie beten gegen diesen Ort hin und bekennen deinen Namen und kehren um von ihrer S?nde, weil du sie dem?tigst: |
| GerElb1905 |
Wenn der Himmel verschlossen, und kein Regen sein wird, weil sie wider dich ges?ndigt haben, und sie beten gegen diesen Ort hin und bekennen deinen Namen und kehren um von ihrer S?nde, weil du sie dem?tigst: |
| GerLut1545 |
Wenn der Himmel zugeschlossen wird, daß nicht regnet, weil sie an dir ges?ndiget haben, und bitten an dieser St?tte und bekennen deinen Namen und bekehren sich von ihren S?nden, weil du sie gedem?tiget hast, |
| GerSch |
Wenn sich der Himmel verschließt, daß es nicht regnet, weil sie an dir ges?ndigt haben, und sie an diesem Ort beten und deinen Namen bekennen, weil du sie gedem?tigt hast, |
| UMGreek |
Οταν ο ουρανο? κλεισθη και δεν γινηται βροχη, διοτι ημαρτησαν ει? σε, εαν προσευχηθωσι προ? τον τοπον τουτον και δοξασωσι το ονομα σου και επιστρεψωσιν απο των αμαρτιων αυτων, αφου ταπεινωση? αυτου?, |
| ACV |
When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee, if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin when thou do afflict them, |
| AKJV |
When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; yet if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you do afflict them; |
| ASV |
When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, (1) when thou (2) dost afflict them: (1) Or because 2) Or answerest ) |
| BBE |
When heaven is shut up and there is no rain, because of their sin against you: if they make prayers with their faces turned to this place, honouring your name and turning away from their sin when you send trouble on them: |
| DRC |
If the heavens be shut up, and there fall no rain by reason of the sine of the people, and they shall pray to thee in this place, and confess to thy name, and be converted from their sins, when thou dost afflict them, |
| Darby |
When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, because thou hast afflicted them; |
| ESV |
(ch. 7:13; [1 Kgs. 17:1]) When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and acknowledge your name and turn from their sin, when you afflict (Septuagint, Vulgate; Hebrew answer) them, |
| Geneva1599 |
When heauen shall be shut vp, and there shalbe no rayne, because they haue sinned against thee, and shall pray in this place, and confesse thy Name, and turne from their sinne, when thou doest afflict them, |
| GodsWord |
"When the sky is shut and there's no rain because they are sinning against you and they pray toward this place, praise your name, and turn away from their sin because you made them suffer, |
| HNV |
“When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confessyour name, and turn from their sin, when you afflict them: |
| JPS |
When the heaven is shut up, and there is no rain, when they sin against Thee; if they pray toward this place, and confess Thy name, turning from their sin, when Thou dost afflict them; |
| Jubilee2000 |
If the heavens should become shut up, that there be no rain because they have sinned against thee; [yet] if they pray in this place and confess thy name and become converted from their sins when thou dost afflict them, |
| LITV |
When the heavens shall be shut up, and there is no rain, because they have sinned against You, and they shall pray toward this place, and confess Your name, turning back from their sin because You have afflicted them, |
| MKJV |
When the heavens shall be shut up, and there is no rain because they have sinned against You; if they pray toward this place, and confess Your name, and turn from their sin when You afflict them, |
| RNKJV |
When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them; |
| RWebster |
When the heaven is shut up , and there is no rain , because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place , and confess thy name , and turn from their sin , when thou dost afflict them; {toward...: or, in this place} |
| Rotherham |
When the heavens are shut up and there is no rain, because they have been sinning against thee,?and they shall pray towards this place, and shall confess thy Name, from their sin, shall return, because thou hast been afflicting them, |
| UKJV |
When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; yet if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you do afflict them; |
| WEB |
“When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confessyour name, and turn from their sin, when you afflict them: |
| Webster |
When the heaven is shut, and there is no rain, because they have sinned against thee; [yet] if they pray towards this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them; |
| YLT |
`In the heavens being restrained, and there is no rain, because they sin against Thee, and they have prayed towards this place, and confessed Thy name--from their sin they turn back because Thou dost afflict them-- |
| Esperanto |
Se la cxielo sxlosigxos tiel, ke ne estos pluvo pro tio, ke ili pekis antaux Vi, sed ili ekpregxos sur cxi tiu loko kaj gloros Vian nomon kaj returnos sin de sia peko, por ke Vi auxskultu ilin: |
| LXX(o) |
εν τω συσχεθηναι τον ουρανον και μη γενεσθαι υετον οτι αμαρτησονται σοι και προσευξονται ει? τον τοπον τουτον και αινεσουσιν το ονομα σου και απο των αμαρτιων αυτων επιστρεψουσιν οτι ταπεινωσει? αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
