| 성경장절 |
역대하 6장 16절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 주의 종 내 아버지 다윗에게 말씀하시기를 네 자손이 그들의 행위를 삼가서 네가 내 앞에서 행한 것 같이 내 율법대로 행하기만 하면 네게로부터 나서 이스라엘 왕위에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 아니하리라 하셨사오니 이제 다윗을 위하여 그 허락하신 말씀을 지키시옵소서 |
| KJV |
Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me. |
| NIV |
"Now LORD, God of Israel, keep for your servant David my father the promises you made to him when you said, 'You shall never fail to have a man to sit before me on the throne of Israel, if only your sons are careful in all they do to walk before me according to my law, as you have done.' |
| 공동번역 |
그러니 이제 이스라엘의 하느님 야훼여, 당신의 종인 저의 아버지 다윗에게 내리신 약속, '네 후손들이 내가 가르쳐 준 길을 벗어나지 않고 너처럼 내 앞에 살면, 네 후손 가운데서 이스라엘 왕위에 오를 자가 끊기지 아니하리라' 지켜 주십시오. |
| 북한성경 |
그러니 이제 이스라엘의 하느님 여호와여. 당신의 종인 저의 아버지 다윗에게 내리신 약속 '네 후손들이 내가 가르쳐준 길을 벗어나지 않고 너처럼 내 앞에서 살면 네 후손 가운데서 이스라엘 왕위에 오를 자가 끊기지 않으리라.'고 하신 말씀을 지켜 주십시오. |
| Afr1953 |
Hou nou ook, HERE, God van Israel, die belofte wat U aan u kneg, my vader Dawid, gedoen het, naamlik: Daar sal vir jou nooit 'n man voor my aangesig ontbreek wat sal sit op die troon van Israel nie, as jou seuns net op hulle weg ag gee, deur te wandel in my wet soos jy voor my aangesig gewandel het. |
| BulVeren |
Сега, ГОСПОДИ, Боже Израилев, изпълни към слугата Си Давид, баща ми, каквото си му обещал, като си казал: Няма да ти липсва мъж пред Мен, който да седи на израилевия престол, ако само синовете ти внимават в пътя си, да ходят в закона Ми, както ти си ходил пред Мен. |
| Dan |
S? hold da nu, HERRE, Israels Gud, hvad du lovede din Tjener, min Fader David, da du sagde: En Efterfølger skal aldrig fattes dig for mit ?syn til at sidde p? Israels Trone, n?r kun dine Sønner vil tage Vare p? deres Vej og vandre i min Lov, som du har vandret for mit ?syn! |
| GerElb1871 |
Und nun, Jehova, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du zu ihm geredet hast, indem du sprachst: Es soll dir nicht fehlen an einem Manne vor meinem Angesicht, der da sitze auf dem Throne Israels, wenn nur deine S?hne auf ihren Weg achthaben, daß sie in meinem Gesetze wandeln, so wie du vor mir gewandelt hast. |
| GerElb1905 |
Und nun, Jehova, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du zu ihm geredet hast, indem du sprachst: Es soll dir nicht fehlen an einem Manne vor meinem Angesicht, der da sitze auf dem Throne Israels, wenn nur deine S?hne auf ihren Weg achthaben, daß sie in meinem Gesetze wandeln, so wie du vor mir gewandelt hast. |
| GerLut1545 |
Nun, HERR, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du ihm geredet hast und gesagt: Es soll dir nicht gebrechen an einem Manne vor mir, der auf dem Stuhl Israels sitze, doch sofern deine Kinder ihren Weg bewahren, daß sie wandeln in meinem Gesetz, wie du vor mir gewandelt hast. |
| GerSch |
So halte nun, o HERR, Gott Israels, deinem Knechte David, meinem Vater, was du zu ihm gesagt hast, als du sprachest: Es soll dir nicht mangeln an einem Mann vor mir, der auf dem Throne Israels sitze, wenn nur deine Kinder auf ihren Weg achthaben, daß sie in meinem Gesetze wandeln, wie du vor mir gewandelt bist! |
| UMGreek |
Και τωρα, Κυριε Θεε του Ισραηλ, φυλαξον προ? τον δουλον σου Δαβιδ τον πατερα μου εκεινο το οποιον υπεσχεθη? προ? αυτον, λεγων, Δεν θελει εκλειψει ει? σε ανηρ απ εμπροσθεν μου καθημενο? επι του θρονου του Ισραηλ, μονον εαν προσεχωσιν οι υιοι σου ει? την οδον αυτων, δια να περιπατωσιν ει? τον νομον μου, καθω? συ περιεπατησα? ενωπιον μου. |
| ACV |
Now therefore, O LORD, the God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou have promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only thy sons take heed to their way, to walk in my law as thou have walked before me. |
| AKJV |
Now therefore, O LORD God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel; yet so that your children take heed to their way to walk in my law, as you have walked before me. |
| ASV |
Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, (1) There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only thy children take heed to their way, to walk in my law as thou hast walked before me. (1) Heb There shall not be cut off unto thee a man from my sight ) |
| BBE |
So now, O Lord, the God of Israel, let your word to your servant David, my father, come true, when you said, You will never be without a man to take his place before me on the seat of the kingdom of Israel; if only your children give attention to their ways, walking in my law, as you have done before me. |
| DRC |
Now then, O Lord God of Israel, fulfil to thy servant David my father, whatsoever thou hast promised him, saying: There shall not fail thee a man in my sight, to sit upon the throne of Israel: yet so that thy children take heed to their ways, and walk in my law, as thou hast walked before me. |
| Darby |
And now, Jehovah, God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only thy sons take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me. |
| ESV |
Now therefore, O Lord, God of Israel, keep for your servant David my father what you have promised him, saying, (ch. 7:18; See 1 Kgs. 2:4) You shall not lack a man to sit before me on the throne of Israel, (Ps. 132:12) if only your sons pay close attention to their way, to walk in my law as you have walked before me. |
| Geneva1599 |
Therefore now Lord God of Israel, keepe with thy seruant Dauid my father, that thou hast promised him, saying, Thou shalt not want a man in my sight, that shall sit vpon the throne of Israel: so that thy sonnes take heede to their wayes, to walke in my Lawe, as thou hast walked before me. |
| GodsWord |
"Now, LORD God of Israel, keep your promise to my father David, your servant. You said, 'You will never fail to have an heir sitting in front of me on the throne of Israel if your descendants are faithful to me as you have been faithful to me.' |
| HNV |
“Now therefore, LORD, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying,‘There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk in mylaw as you have walked before me.’ |
| JPS |
Now therefore, O LORD, the God of Israel, keep with Thy servant David my father that which Thou hast promised him, saying: There shall not fail thee a man in My sight to sit on the throne of Israel; if only thy children take heed to their way, to walk in My law as thou hast walked before Me. |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David, my father, that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel, under the condition that thy sons keep their way, walking in my law, as thou hast walked before me. |
| LITV |
And now, O Jehovah the God of Israel, keep with Your servant David, my father, that which You spoke to him, saying, There shall not be cut off to you a man from before Me, sitting on the throne of Israel. Only, if your sons watch their way to walk in My law, as you have walked before Me. |
| MKJV |
And now, O LORD God of Israel, keep with Your servant David my father that which You have promised him, saying, There shall not fail you a man in My sight to sit on the throne of Israel, if only your sons take heed to their way to walk in My law, as you have walked before Me. |
| RNKJV |
Now therefore, O ???? Elohim of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me. |
| RWebster |
Now therefore, O LORD God of Israel , keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying , There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel ; provided thy children take heed to their way to walk in my law , as thou hast walked before me. {There...: Heb. There shall not a man be cut off} |
| Rotherham |
Now, therefore, O Yahweh?God of Israel, keep thou, for thy servant David my father, that which thou didst promise him, saying, There shall not be cut off to thee a man, from before me, to sit upon the throne of Israel, if only, thy sons take heed to their way, to walk in my law, as thou hast walked before me. |
| UKJV |
Now therefore, O LORD God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, There shall not fail you a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that your children take heed to their way to walk in my law, as you have walked before me. |
| WEB |
“Now therefore, Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying,‘There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk in mylaw as you have walked before me.’ |
| Webster |
Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; provided thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me. |
| YLT |
`And now, O Jehovah, God of Israel, keep for Thy servant David my father that which Thou didst speak to him, saying, There is not cut off to thee a man from before Me, sitting on the throne of Israel, only, if thy sons watch their way to walk in My law, as thou hast walked before Me. |
| Esperanto |
Nun, ho Eternulo, Dio de Izrael, plenumu plue al Via servanto David, mia patro, kion Vi promesis al li, dirante:Ne mankos cxe vi antaux Mi viro, sidanta sur la trono de Izrael, se viaj filoj nur observados sian vojon, por iri laux Mia instruo, kiel vi iradis antaux Mi. |
| LXX(o) |
και νυν κυριε ο θεο? ισραηλ φυλαξον τω παιδι σου τω δαυιδ τω πατρι μου α ελαλησα? αυτω λεγων ουκ εκλειψει σοι ανηρ απο προσωπου μου καθημενο? επι θρονου ισραηλ πλην εαν φυλαξωσιν οι υιοι σου την οδον αυτων του πορευεσθαι εν τω νομω μου ω? επορευθη? εναντιον μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
