| 성경장절 |
역대상 29장 1절 |
| 개역개정 |
다윗 왕이 온 회중에게 이르되 내 아들 솔로몬이 유일하게 하나님께서 택하신 바 되었으나 아직 어리고 미숙하며 이 공사는 크도다 이 성전은 사람을 위한 것이 아니요 여호와 하나님을 위한 것이라 |
| KJV |
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God. |
| NIV |
Then King David said to the whole assembly: "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. The task is great, because this palatial structure is not for man but for the LORD God. |
| 공동번역 |
다윗왕은 온 회중에게 이렇게 일렀다. "하느님께서 뽑으신 내 아들은 아직 나이도 어린데다가 성품도 모질지 못하다. 그런데 사람이 살 집도 아니고 야훼 하느님께서 계실 집을 짓는 큰 일을 맡았다. |
| 북한성경 |
다윗왕은 온 회중에게 이렇게 일렀다. "하느님께서 뽑으신 내 아들은 아직 나이도 어린데다가 성품도 모질지 못하다. 그런데 사람이 살 집도 아니고 여호와 하느님께서 계실 집을 짓는 큰 일을 맡았다. |
| Afr1953 |
Verder het koning Dawid aan die hele vergadering ges?: My seun Salomo, die een wat God verkies het, is jonk en teer, en die werk is groot, want nie vir 'n mens is die paleis nie, maar vir die HERE God. |
| BulVeren |
Тогава цар Давид каза на цялото събрание: Синът ми Соломон, единственият, когото Бог избра, е още млад и нежен, а делото е голямо, защото този дворец не е за човек, а за ГОСПОДА, Бога. |
| Dan |
Fremdeles sagde Kong David til hele Forsamlingen: "Min Søn Salomo, som Gud har udvalgt, er ung og uudviklet, og Arbejdet er stort, thi Borgen er ikke bestemt for et Menneske, men for Gud HERREN. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig David sprach zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, der einzige, den Gott erw?hlt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn nicht f?r einen Menschen ist dieser Palast, sondern f?r Jehova Gott. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig David sprach zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, der einzige, den Gott erw?hlt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn nicht f?r einen Menschen ist dieser Palast, sondern f?r Jehova Gott. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig David sprach zu der ganzen Gemeine: Gott hat Salomo, meiner S?hne einen, erw?hlet, der noch jung und zart ist; das Werk aber ist groß, denn es ist nicht eines Menschen Wohnung, sondern Gottes des HERRN. |
| GerSch |
Und der K?nig David sprach zu der ganzen Gemeinde: Mein Sohn Salomo, der einzige, welchen Gott erw?hlt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn es ist nicht eines Menschen Palast, sondern Gottes, des HERRN. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο βασιλευ? Δαβιδ προ? πασαν την συναξιν, Σολομων ο υιο? μου, τον οποιον μονον εξελεξεν ο Θεο?, ειναι ετι νεο? και απαλο? το δε εργον μεγα διοτι δεν ειναι δια ανθρωπον η οικοδομη, αλλα δια Κυριον τον Θεον. |
| ACV |
And David the king said to all the assembly, Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great, for the palace is not for man, but for LORD God. |
| AKJV |
Furthermore David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God. |
| ASV |
And David the king said unto all the assembly, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Jehovah God. |
| BBE |
And David the king said to all the people, Solomon my son, the only one who has been marked out by God, is still young and untested, and the work is great, for this great house is not for man, but for the Lord God. |
| DRC |
And king David said to all the assembly: Solomon my son, whom alone God hath chosen, is as yet young and tender: and the work is great, for a house is prepared not for man, but for God. |
| Darby |
And king David said to all the congregation, Solomon my son, the one whom God has chosen, is young and tender, and the work is great; for this palace is not to be for man, but for Jehovah Elohim. |
| ESV |
Offerings for the TempleAnd David the king said to all the assembly, Solomon my son, whom alone God has chosen, is (ch. 22:5; [1 Kgs. 3:7]) young and inexperienced, and the work is great, for (ver. 19) the palace will not be for man but for the Lord God. |
| Geneva1599 |
Moreouer Dauid the King sayde vnto all the Congregation, God hath chosen Salomon mine onely sonne yong and tender, and the worke is great: for this house is not for man, but for the Lord God. |
| GodsWord |
Then King David said to the whole assembly, "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. Yet, the work is important because this palace is not for a person but for the LORD God. |
| HNV |
David the king said to all the assembly, “Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work isgreat; for the palace is not for man, but for the LORD God. |
| JPS |
And David the king said unto all the congregation: 'Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for the LORD God. |
| Jubilee2000 |
Furthermore, David, the king, said unto all the congregation, Only Solomon, my son, has God chosen; he is young and tender, and the work [is] great, for the palace [is] not for man, but for the LORD God. |
| LITV |
And David the king said to all the congregation, My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and tender. And the work is great, for the magnificent house is not for man, but for Jehovah God. |
| MKJV |
And David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom alone God has chosen, is young and tender, and the work is great. For the palace is not for man, but for the LORD God. |
| RNKJV |
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone Elohim hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for ???? Elohim. |
| RWebster |
Furthermore David the king said to all the congregation , Solomon my son , whom alone God hath chosen , is yet young and tender , and the work is great : for the palace is not for man , but for the LORD God . |
| Rotherham |
Then said David the king unto all the convocation, Solomon my son, the one, of whom God hath made choice, is young and tender,?and, the work, is great, seeing that, not for man, is the palace, but for Yahweh Elohim. |
| UKJV |
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God. |
| WEB |
David the king said to all the assembly, “Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work isgreat; for the palace is not for man, but for Yahweh God. |
| Webster |
Furthermore David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God. |
| YLT |
And David the king saith to all the assembly, `Solomon my son--the one on whom God hath fixed-- is young and tender, and the work is great, for not for man is the palace, but for Jehovah God; |
| Esperanto |
Kaj la regxo David diris al la tuta komunumo:Mia filo Salomono, la sola, kiun elektis la Eternulo, estas juna kaj neforta, kaj la laboro estas granda; cxar ne por homo estas la logxejo, sed por Dio la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ ο βασιλευ? παση τη εκκλησια σαλωμων ο υιο? μου ει? ον ηρετικεν εν αυτω κυριο? νεο? και απαλο? και το εργον μεγα οτι ουκ ανθρωπω η οικοδομη αλλ η κυριω θεω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
