| 성경장절 |
역대상 28장 21절 |
| 개역개정 |
제사장과 레위 사람의 반이 있으니 하나님의 성전의 모든 공사를 도울 것이요 또 모든 공사에 유능한 기술자가 기쁜 마음으로 너와 함께 할 것이요 또 모든 지휘관과 백성이 온전히 네 명령 아래에 있으리라 |
| KJV |
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment. |
| NIV |
The divisions of the priests and Levites are ready for all the work on the temple of God, and every willing man skilled in any craft will help you in all the work. The officials and all the people will obey your every command." |
| 공동번역 |
더구나, 사제들과 레위인들은 하느님의 성전에서 각종 예배를 드리려고 반을 짜 가지고 대기하고 있지 않느냐 ? 모든 것을 만들 때 온갖 일에 능숙한 각종 기술자들이 자원하여 너를 도울 것이다. 그리고 지도자들은 온 백성을 거느리고 네가 시키는 대로 할 것이다." |
| 북한성경 |
이렇게 지시하고 나서 다윗은 아들 솔로몬에게 당부하였다. "여호와의 성전에서 례배하는데 쓰일 것을 다 만들기까지 나를 보살피시던 하느님 여호와께서 너를 떠나시지 않으실 것이다. 모른체하고 내 버려두시지 않을 것이다. 그러니 힘을 내고 용기를 내어 일을 해나가거라. 걱정하지도 말며 두려워하지도 말라. |
| Afr1953 |
En daar is die afdelings van die priesters en die Leviete vir elke diens in die huis van God; verder het jy by jou in elke soort werk allerhande kunstenaars, gereed vir elke diens; ook die owerstes en die hele volk vir al jou sake. |
| BulVeren |
И ето ги отредите на свещениците и левитите за цялата служба на Божия дом; и във всяка работа с теб ще бъдат хора, усърдни и умели за всяка служба; и началниците и целият народ са изцяло с теб да изпълняват твоите заповеди. |
| Dan |
Se, Præsternes og Leviternes Skifter er rede til alt Arbejdet ved Guds Hus; og til alt, hvad der skal udføres, har du Folk hos dig, der alle er villige og forst?r sig p? Arbejder af enhver Art, og Øversterne og hele Folket er rede til alt, hvad du kræver." |
| GerElb1871 |
Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und der Leviten f?r den ganzen Dienst des Hauses Gottes; und bei dir sind in allem Werke solche, die bereitwillig und geschickt sind zu jedem Dienste, (Eig. allerlei Bereitwillige in Weisheit zu jeder Arbeit) und die Obersten und das ganze Volk zu allen deinen Anordnungen. (W. allen deinen Worten (Befehlen) gem?ß) |
| GerElb1905 |
Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und der Leviten f?r den ganzen Dienst des Hauses Gottes; und bei dir sind in allem Werke solche, die bereitwillig und geschickt sind zu jedem Dienste, (Eig. allerlei Bereitwillige in Weisheit zu jeder Arbeit) und die Obersten und das ganze Volk zu allen deinen Anordnungen. (W. allen deinen Worten (Befehlen) gem?ß) |
| GerLut1545 |
Siehe da, die Ordnung der Priester und Leviten zu allen ?mtern im Hause Gottes sind mit dir zu allem Gesch?fte und sind willig und weise zu allen ?mtern, dazu die F?rsten und alles Volk zu allen deinen H?ndeln. |
| GerSch |
Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und Leviten f?r allen Dienst im Hause Gottes; und f?r jedes Werk werden Freiwillige mit dir sein, die mit Weisheit ausger?stet sind f?r jeden Dienst; auch die Obersten und alles Volk stehen dir ganz zu Befehl. |
| UMGreek |
Και ιδου, αι διαιρεσει? των ιερεων και Λευιτων δια πασαν υπηρεσιαν του οικου του Θεου και θελουσιν εισθαι μετα σου, δια παν εργον, πα? επιστημων, προθυμο? ει? παν ειδο? υπηρεσια?, και οι αρχοντε? και πα? ο λαο?, ετοιμοι ει? παντα τα προσταγματα σου. |
| ACV |
And, behold, there are the courses of the priests and the Levites for all the service of the house of God. And there shall be with thee in all manner of work every willing man who has skill, for any manner of service. Also the captains and all the people will be wholly at thy commandment. |
| AKJV |
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with you for all the service of the house of God: and there shall be with you for all manner of workmanship every willing skillful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at your commandment. |
| ASV |
And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be wholly at thy commandment. |
| BBE |
And see, there are the divisions of the priests and Levites for all the work of the house of God; and every trained and expert workman will be ready to do for you whatever is needed; and the captains and the people will be under your orders in everything. |
| DRC |
Behold the courses of the priests and the Levites, for every ministry of the house of the Lord, stand by thee, and are ready, and both the princes, and the people know how to execute all thy commandments. |
| Darby |
And behold, the courses of the priests and the Levites are for all the service of the house of God; and thou hast with thee for all manner of workmanship every willing man, skilful for every sort of service; and the princes and all the people are wholly at thy commandment. |
| ESV |
And behold the (ver. 13; See ch. 24-26) divisions of the priests and the Levites for all the service of the house of God; and with you in all the work will be ([Ex. 35:25, 26; 36:1, 2]) every willing man who has skill for any kind of service; also the officers and all the people will be wholly at your command. |
| Geneva1599 |
Beholde also, the companies of the Priests and the Leuites for all the seruice of the house of God, euen they shall be with thee for the whole worke, with euery free heart that is skilfull in any maner of seruice. The princes also and all the people will be wholy at thy commandement. |
| GodsWord |
Here are also the divisions of the priests and Levites for every type of worship in God's temple. You have with you every skilled worker to do all the work. In addition, all the leaders and people are at your command." |
| HNV |
Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God. There shall be with you inall manner of work every willing man who has skill, for any manner of service. Also the captains and all the people will be entirely atyour command.” |
| JPS |
And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God; and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service; also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.' |
| Jubilee2000 |
Behold the courses of the priests and the Levites, in all the ministry of the house of God; [they shall be] with thee in all the work; all of them voluntarily, with wisdom in all ministry; likewise, the princes and all the people to execute all thy commands.: |
| LITV |
And behold, the courses of the priests and the Levites shall be for all the service of the house of God. And with you in all work shall be every willing one with wisdom, for every service. And the rulers and all the people shall be according to all your words. |
| MKJV |
And, behold, the divisions of the priests and the Levites are for all the service of the house of God. And there shall be with you every willing skillful man for every kind of workmanship, for any kind of service. Also the rulers and all the people will be according to all your words. |
| RNKJV |
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of Elohim: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment. |
| RWebster |
And, behold, the courses of the priests and the Levites , even they shall be with thee for all the service of the house of God : and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man , for any manner of service : also the princes and all the people will be wholly at thy command . |
| Rotherham |
And there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God,?and, with thee, in all manner of work, is every willing, skilful man for any service, also the rulers and all the people, for all thine affairs. |
| UKJV |
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with you for all the service of the house of God: and there shall be with you for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at your commandment. |
| WEB |
Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God. There shall be with you inall manner of work every willing man who has skill, for any manner of service. Also the captains and all the people will be entirely atyour command.” |
| Webster |
And behold, the courses of the priests and the Levites, [even they shall be with thee] for all the service of the house of God: and [there shall be] with thee for all manner of workmanship every willing skillful man, for any manner of service: also the princes and all the people [will be] wholly at thy command. |
| YLT |
`And lo, courses of the priests and of the Levites are for all the service of the house of God; and with thee in all work is every willing one with wisdom, for every service; and the heads and all the people are according to all thy words.' |
| Esperanto |
Kaj jen estas la ordoj de la pastroj kaj de la Levidoj por cxia servado en la domo de Dio; ili estos kun vi por cxiu faro, kun fervoro kaj lerteco en cxiu laboro; kaj la estroj kaj la tuta popolo plenumos cxiujn viajn vortojn. |
| LXX(o) |
και ιδου αι εφημεριαι των ιερεων και των λευιτων ει? πασαν λειτουργιαν οικου του θεου και μετα σου εν παση πραγματεια και πα? προθυμο? εν σοφια κατα πασαν τεχνην και οι αρχοντε? και πα? ο λαο? ει? παντα? του? λογου? σου |
인기검색어
2505761
