| 성경장절 |
역대상 13장 5절 |
| 개역개정 |
이에 다윗이 애굽의 시홀 시내에서부터 하맛 어귀까지 온 이스라엘을 불러모으고 기럇여아림에서부터 하나님의 궤를 메어오고자 할새 |
| KJV |
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim. |
| NIV |
So David assembled all the Israelites, from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim. |
| 공동번역 |
다윗은 하느님의 궤를 키럇여아림에서 옮겨 오려고, 에집트 시홀에서부터 하맛 어귀에 이르는 전국에서 온 이스라엘을 불러 모았다. |
| 북한성경 |
다윗은 하느님의 궤를 기럇여아리에서 옮겨오려고 애급 시흘에서부터 하맛어귀에 이르는 전국에서 온 이스라엘을 불러 모았다. |
| Afr1953 |
En Dawid het die hele Israel versamel van die Sihor in Egipte af tot by die ingang na Hamat, om die ark van God uit Kirjat-Je?rim te gaan haal. |
| BulVeren |
Тогава Давид събра целия Израил от египетския Сихор до прохода на Емат, за да донесат Божия ковчег от Кириат-Иарим. |
| Dan |
S? samlede David bele Israel lige fra Sjihor i Ægypten til Egnen ved Hamat for at hente Guds Ark i Kirjat-Jearim. |
| GerElb1871 |
Und David versammelte ganz Israel, von dem Sihor ?gyptens bis nach Hamath hin, um die Lade Gottes von Kirjath-Jearim zu bringen. |
| GerElb1905 |
Und David versammelte ganz Israel, von dem Sihor ?gyptens bis nach Hamath hin, um die Lade Gottes von Kirjath-Jearim zu bringen. |
| GerLut1545 |
Also versammelte David das ganze Israel, von Sihor ?gyptens an, bis man kommt gen Hemath, die Lade Gottes zu holen von Kiriath-Jearim. |
| GerSch |
Also versammelte David ganz Israel vom Flusse Sihor in ?gypten an, bis dahin, wo man gen Chamat geht, um die Lade Gottes von Kirjat-Jearim zu holen. |
| UMGreek |
Τοτε ο Δαβιδ συνηθροισε παντα τον Ισραηλ, απο Σιχωρ τη? Αιγυπτου εω? τη? εισοδου Αιμαθ, δια να φερωσι την κιβωτον του Θεου απο Κιριαθ?ιαρειμ. |
| ACV |
So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim. |
| AKJV |
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim. |
| ASV |
So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim. |
| BBE |
So David sent for all Israel to come together, from Shihor, the river of Egypt, as far as the way into Hamath, to get the ark of God from Kiriath-jearim. |
| DRC |
So David assembled all Israel from Sihor of Egypt, even to the entering into Emath, to bring the ark of God from Cariathiarim. |
| Darby |
And David assembled all Israel from the Shihor of Egypt unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim. |
| ESV |
Uzzah and the Ark (ch. 15:3; 2 Sam. 6:1) So David assembled all Israel ([1 Kgs. 8:65]) from the (See Num. 34:5) Nile (Hebrew Shihor) of Egypt to Lebo-hamath, to bring the ark of God ([1 Sam. 6:21; 7:1]) from Kiriath-jearim. |
| Geneva1599 |
So Dauid gathered all Israel together from Shihor in Egypt, euen vnto the entring of Hamath, to bring the Arke of God from Kiriath-iearim. |
| GodsWord |
So David gathered all Israel from the Shihor River near Egypt to the border of Hamath in order to bring God's ark from Kiriath Jearim. |
| HNV |
So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the arkof God from Kiriath Jearim. |
| JPS |
So David assembled all Israel together, from Shihor the brook of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim. |
| Jubilee2000 |
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim. |
| LITV |
And David gathered all Israel, from Shihor of Egypt even to the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-jearim. |
| MKJV |
And David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entering of Hamath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim. |
| RNKJV |
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hamath, to bring the ark of Elohim from Kirjath-jearim. |
| RWebster |
So David gathered all Israel together , from Shihor of Egypt even to the entrance of Hemath , to bring the ark of God from Kirjathjearim . |
| Rotherham |
So David convoked all Israel, from Shihor of Egypt, even unto the entering in of Hamath,?to bring the ark of God from Kiriath-jearim. |
| UKJV |
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim. |
| WEB |
So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the arkof God from Kiriath Jearim. |
| Webster |
So David assembled all Israel, from Shihor of Egypt even to the entrance of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim. |
| YLT |
And David assembleth all Israel from Shihor of Egypt even unto the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-Jearim, |
| Esperanto |
Tiam David kolektis la tutan Izraelon, de SXihxor la Egipta gxis HXamat, por ke oni venigu la keston de Dio el Kirjat-Jearim. |
| LXX(o) |
και εξεκκλησιασεν δαυιδ τον παντα ισραηλ απο οριων αιγυπτου και εω? εισοδου ημαθ του εισενεγκαι την κιβωτον του θεου εκ πολεω? ιαριμ |
인기검색어
2505762
