| 성경장절 |
역대상 12장 38절 |
| 개역개정 |
이 모든 군사가 전열을 갖추고 다 성심으로 헤브론에 이르러 다윗을 온 이스라엘 왕으로 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자도 다 한 마음으로 다윗을 왕으로 삼고자 하여 |
| KJV |
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| NIV |
All these were fighting men who volunteered to serve in the ranks. They came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. All the rest of the Israelites were also of one mind to make David king. |
| 공동번역 |
이상은 군사훈련을 제대로 받은 군인으로서, 다윗을 온 이스라엘의 왕으로 떠받들려는 한 뜻을 품고 헤브론으로 모여 든 사람들이다. 그 밖에도 이스라엘 사람은 한결같이 다윗을 왕으로 삼으려 하였다. |
| 북한성경 |
이상은 군사훈련을 제대로 받은 군인으로서 다윗을 온 이스라엘의 왕으로 떠받들려는 한 뜻을 품고 헤브론으로 모여든 사람들이다. 그밖에도 이스라엘 사람은 한결 같이 다윗을 왕으로 삼으려 하였다. |
| Afr1953 |
Al hierdie krygsmanne het, in slagorde aaneengesluit, met 'n onverdeelde hart na Hebron gekom om Dawid koning te maak oor die hele Israel; en ook al die orige Israeliete was een van hart om Dawid koning te maak. |
| BulVeren |
Всички тези военни мъже, в боен ред, дойдоха с неразделено сърце в Хеврон, за да направят Давид цар над целия Израил. И всички останали в Израил бяха единодушни да направят Давид цар. |
| Dan |
Med helt Hjerte og rede til Kamp kom alle disse Krigere til Hebron for at gøre David til Konge over hele Israel; men ogs? det øvrige Israel var endrægtigt med til at gøre David til Konge. |
| GerElb1871 |
Alle diese Kriegsleute, die sich in Schlachtreihen ordneten, kamen mit ungeteiltem Herzen nach Hebron, um David zum K?nig ?ber ganz Israel zu machen. Und auch alle ?brigen in Israel waren eines Herzens, David zum K?nig zu machen. |
| GerElb1905 |
Alle diese Kriegsleute, die sich in Schlachtreihen ordneten, kamen mit ungeteiltem Herzen nach Hebron, um David zum K?nig ?ber ganz Israel zu machen. Und auch alle ?brigen in Israel waren eines Herzens, David zum K?nig zumachen. |
| GerLut1545 |
Alle diese Kriegsleute, den Zeug zu ordnen, kamen von ganzem Herzen gen Hebron, David zum K?nige zu machen ?ber ganz Israel. Auch war alles andere Israel eines Herzens, daß man David zum K?nige machte. |
| GerSch |
Alle diese Kriegsleute, zur Schlachtordung ger?stet, kamen von ganzem Herzen gen Hebron, um David zum K?nig zu machen ?ber ganz Israel. Auch das ganze ?brige Israel war einm?tig daf?r, daß man David zum K?nig machte. |
| UMGreek |
Παντε? ουτοι οι ανδρε? οι πολεμισται, μαχιμοι εκ παραταξεω?, ηλθον με πληρη καρδιαν ει? Χεβρων, δια να καμωσι τον Δαβιδ βασιλεα επι παντα τον Ισραηλ και παν ετι το επιλοιπον του Ισραηλ ησαν μια καρδια, δια να καμωσι τον Δαβιδ βασιλεα. |
| ACV |
All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel. And all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| AKJV |
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| ASV |
All these being men of war, that could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| BBE |
All these men of war, expert in ordering the fight, came to Hebron with the full purpose of making David king over all Israel; and all the rest of Israel were united in their desire to make David king. |
| DRC |
All these men of war well appointed to fight, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel, were of one heart to make David king. |
| Darby |
All of them men of war, keeping rank in battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| ESV |
All these, men of war, arrayed in battle order, came to Hebron with ([1 Kgs. 8:61]) full intent to make David king over all Israel. Likewise, all the rest of Israel were of a ([ver. 33]) single mind to make David king. |
| Geneva1599 |
All these men of warre that coulde leade an armie, came with vpright heart to Hebron to make Dauid King ouer all Israel: and all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid King: |
| GodsWord |
All of these soldiers, who were prepared for battle, came with a single purpose to Hebron--to make David king of all Israel. The rest of Israel also had agreed to make David king. |
| HNV |
All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over allIsrael: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| JPS |
All these, being men of war, that could order the battle array, came with a whole heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| Jubilee2000 |
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel; and likewise, all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king. |
| LITV |
All these were men of war, keeping rank; they came to Hebron with a perfect heart, to make David king over all Israel. And also all the rest of Israel was of one heart, to make David king. |
| MKJV |
All these were men of war, keeping rank, they came with a perfect heart to Hebron, to make David king over Israel. And also all the rest of Israel was of one heart to make David king. |
| RNKJV |
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| RWebster |
All these men of war , that could keep rank , came with a perfect heart to Hebron , to make David king over all Israel : and all the rest also of Israel were of one heart to make David king . |
| Rotherham |
All these, being men of war, expert in setting in battle-array, with a perfect heart, came to Hebron, to make David king over all Israel,?moreover also, all the rest of Israel, were of one heart to make David king. |
| UKJV |
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| WEB |
All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over allIsrael: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. |
| Webster |
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king. |
| YLT |
All these are men of war, keeping rank--with a perfect heart they have come to Hebron, to cause David to reign over all Israel, and also all the rest of Israel are of one heart, to cause David to reign, |
| Esperanto |
CXiuj tiuj militistoj, prezentantaj arangxitajn vicojn, venis plenkore en HXebronon, por fari Davidon regxo super la tuta Izrael; ankaux cxiuj ceteraj Izraelidoj estis unuanimaj, por regxigi Davidon. |
| LXX(o) |
(12:39) παντε? ουτοι ανδρε? πολεμισται παρατασσομενοι παραταξιν εν ψυχη ειρηνικη και ηλθον ει? χεβρων του βασιλευσαι τον δαυιδ επι παντα ισραηλ και ο καταλοιπο? ισραηλ ψυχη μια του βασιλευσαι τον δαυιδ |
인기검색어
2505763
