| 성경장절 |
역대상 12장 15절 |
| 개역개정 |
정월에 요단 강 물이 모든 언덕에 넘칠 때에 이 무리가 강물을 건너서 골짜기에 있는 모든 자에게 동서로 도망하게 하였더라 |
| KJV |
These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| NIV |
It was they who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight everyone living in the valleys, to the east and to the west. |
| 공동번역 |
어느 정월, 요르단 강물이 넘치던 때에, 그들은 강을 건너 가 골짜기에 사는 사람들을 동으로 서로 이리저리 쳐서 모조리 쫓아낸 일도 있었다. |
| 북한성경 |
어느 정월, 요단강물이 넘치던 때에 그들은 강을 건너가 골짜기에 사는 사람들을 동으로 서로이리저리 쳐서 모조리 쫓아낸 일도 있었다. |
| Afr1953 |
Dit is hulle wat deur die Jordaan gegaan het in die eerste maand terwyl hy vol was oor al sy walle; en hulle het al die bewoners van die laagtes verjaag teen die ooste en teen die weste. |
| BulVeren |
Тези са, които преминаха Йордан в първия месец, когато беше залял всичките си брегове, и разгониха всичките жители на долините на изток и на запад. |
| Dan |
Det var dem, der gik over Jordan i den første M?ned, engang den overalt var g?et over sine Bredder, og slog alle Dalboerne p? Flugt b?de mod Øst og Vest. |
| GerElb1871 |
Diese sind es, welche ?ber den Jordan gingen, im ersten Monat, wenn er alle seine Ufer ?berflutet, und alle Bewohner der Niederungen, gegen Osten und gegen Westen, in die Flucht jagten. |
| GerElb1905 |
Diese sind es, welche ?ber den Jordan gingen, im ersten Monat, wenn er alle seine Ufer ?berflutet, und alle Bewohner der Niederungen, gegen Osten und gegen Westen, in die Flucht jagten. |
| GerLut1545 |
Die sind's, die ?ber den Jordan gingen im ersten Monden, da er voll war an beiden Ufern, daß alle Gr?nde eben waren, beide gegen Morgen und gegen Abend. |
| GerSch |
Diese sind es, die im ersten Monat ?ber den Jordan gingen, als er alle seine Ufer ?berflutet hatte, und verjagten alle, die in den T?lern gegen Morgen und Abend wohnten. |
| UMGreek |
Ουτοι ησαν οι διαβαντε? τον Ιορδανην εν τω πρωτω μηνι, οτε πλημμυρει επι πασα? τα? οχθα? αυτου και διεσκορπισαν παντα? του? κατοικου? των κοιλαδων προ? ανατολα? και προ? δυσμα?. |
| ACV |
These are those who went over the Jordan in the first month when it had overflowed all its banks. And they put to flight all those of the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| AKJV |
These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| ASV |
These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| BBE |
It was they who went over Jordan in the first month, when the river was overflowing, and put to flight all the people of the valleys, to the east and to the west. |
| DRC |
These are they who passed over the Jordan in the first month, when it is used to how over its banks: and they put to flight all that dwelt in the valleys both toward the east and toward the west. |
| Darby |
These are they that went over Jordan in the first month, when it overflows all its banks, and they put to flight all them of the valleys, toward the east and toward the west. |
| ESV |
These are the men who crossed the Jordan in the first month, when it was (See Josh. 3:15) overflowing all its banks, and put to flight all those in the valleys, to the east and to the west. |
| Geneva1599 |
These are they that went ouer Iorden in the first moneth when he had filled ouer all his bankes, and put to flight all them of the valley, toward the East and the West. |
| GodsWord |
In the first month of the year, these men crossed the Jordan River when it was flooding its banks. They chased away all the people in the valleys to the east and west. |
| HNV |
These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all themof the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| JPS |
These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| Jubilee2000 |
These went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks, and they put to flight all [those] of the valleys to the east and to the west. |
| LITV |
These were they who crossed over the Jordan in the first month; and it was full, over all its banks; and put to flight all those of the valleys, to the east and to the west. |
| MKJV |
These were they who went over Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks. And they put all those of the valleys to flight, toward the east and toward the west. |
| RNKJV |
These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| RWebster |
These are they that went over Jordan in the first month , when it had overflowed all its banks ; and they put to flight all them of the valleys , both toward the east , and toward the west . {overflown: Heb. filled over} |
| Rotherham |
These, are they who passed over the Jordan, in the first month, when, it, was full, over all its banks,?and they put to flight all them of the vales, to the east and to the west. |
| UKJV |
These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| WEB |
These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all themof the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| Webster |
These [are] they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all [them] of the valleys, [both] towards the east, and towards the west. |
| YLT |
these are they who have passed over the Jordan in the first month, --and it is full over all its banks--and cause all they of the valley to flee to the east and to the west. |
| Esperanto |
Ili estis tiuj, kiuj transiris Jordanon en la unua monato, kiam gxi inundis siajn ambaux bordojn, kaj ili dispelis cxiujn logxantojn de la valoj orienten kaj okcidenten. |
| LXX(o) |
(12:16) ουτοι οι διαβαντε? τον ιορδανην εν τω μηνι τω πρωτω και ουτο? πεπληρωκω? επι πασαν κρηπιδα αυτου και εξεδιωξαν παντα? του? κατοικουντα? αυλωνα? απο ανατολων εω? δυσμων |
인기검색어
2505761
