| 성경장절 |
역대상 11장 3절 |
| 개역개정 |
이에 이스라엘의 모든 장로가 헤브론에 있는 왕에게로 나아가니 헤브론에서 다윗이 그들과 여호와 앞에 언약을 맺으매 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼으니 여호와께서 사무엘을 통하여 전하신 말씀대로 되었더라 |
| KJV |
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. |
| NIV |
When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, he made a compact with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel, as the LORD had promised through Samuel. |
| 공동번역 |
이스라엘의 장로들이 모두 헤브론으로 와서 왕 앞에 나섰다. 다윗은 헤브론에서 야훼를 모시고 그들과 계약을 맺었다. 비로소 이스라엘은, 야훼께서 사무엘을 시켜 말씀하신 대로, 다윗에게 기름을 부어 그를 왕으로 모시게 되었다. |
| 북한성경 |
이스라엘 장로들이 모두 헤브론으로 와서 왕앞에 나섰다. 다윗은 헤브론에서 여호와를 모시고 그들과 계약을 맺었다. 비로소 이스라엘은 여호와께서 사무엘을 시켜 말씀하신대로 다윗에게 기름을 부어 그를 왕으로 모시게 되었다. |
| Afr1953 |
So het dan al die oudstes van Israel na die koning in Hebron gekom, en Dawid het met hulle 'n verbond gesluit in Hebron voor die aangesig van die HERE, en hulle het Dawid as koning oor Israel gesalf volgens die woord van die HERE deur die diens van Samuel. |
| BulVeren |
Така всичките израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон и Давид направи с тях завет пред ГОСПОДА в Хеврон. И те помазаха Давид за цар над Израил според ГОСПОДНОТО слово чрез Самуил. |
| Dan |
Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og David sluttede i Hebron Pagt med dem for HERRRNs ?syn, og de salvede David til Konge over Israel efter HERRENs Ord ved Samuel. |
| GerElb1871 |
Und alle ?ltesten Israels kamen zu dem K?nig nach Hebron, und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron, vor Jehova; und sie salbten David zum K?nig ?ber Israel, nach dem Worte Jehovas durch Samuel. |
| GerElb1905 |
Und alle ?ltesten Israels kamen zu dem K?nig nach Hebron, und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron, vor Jehova; und sie salbten David zum K?nig ?ber Israel, nach dem Worte Jehovas durch Samuel. |
| GerLut1545 |
Auch kamen alle ?ltesten Israels zum K?nige gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbeten David zum K?nige ?ber Israel nach dem Wort des HERRN durch Samuel. |
| GerSch |
Auch alle ?ltesten Israels kamen zum K?nig gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zum K?nig ?ber Israel, nach dem Worte des HERRN durch Samuel. |
| UMGreek |
Και ηλθον παντε? οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ προ? τον βασιλεα ει? Χεβρων και εκαμεν ο Δαβιδ συνθηκην μετ αυτων εν Χεβρων ενωπιον του Κυριου και εχρισαν τον Δαβιδ βασιλεα επι τον Ισραηλ, κατα τον λογον του Κυριου τον λαληθεντα δια του Σαμουηλ. |
| ACV |
So all the elders of Israel came to the king to Hebron. And David made a covenant with them in Hebron before LORD. And they anointed David king over Israel, according to the word of LORD by Samuel. |
| AKJV |
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. |
| ASV |
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel, according to the word of Jehovah by Samuel. |
| BBE |
So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and David made an agreement with them in Hebron before the Lord; and they put the holy oil on David and made him king over Israel, as the Lord had said by Samuel. |
| DRC |
So all the ancients of Israel came to the king to Hebron, and David made a covenant with them before the Lord: and they anointed him king over Israel, according to the word of the Lord which he spoke in the hand of Samuel. |
| Darby |
And all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel according to the word of Jehovah through Samuel. |
| ESV |
So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before the Lord. And they anointed David king over Israel, (ver. 10; ch. 12:23; 1 Sam. 16:1, 3, 12, 13) according to the word of the Lord by Samuel. |
| Geneva1599 |
So came all the Elders of Israel to the King to Hebron, and Dauid made a couenant with them in Hebron before the Lord. And they anoynted Dauid King ouer Israel, according to the word of the Lord by the hand of Samuel. |
| GodsWord |
All the leaders of Israel had come to Hebron. David made an agreement with them at Hebron in front of the LORD. So they anointed David king of Israel, as the LORD had spoken through Samuel. |
| HNV |
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and theyanointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. |
| JPS |
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by the hand of Samuel. |
| Jubilee2000 |
Therefore, all the elders of Israel came to the king in Hebron, and David made a covenant with them in Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by the hand of Samuel. |
| LITV |
And all the elders of Israel came in to the king at Hebron. And David cut a covenant with them in Hebron before Jehovah. And they anointed David as king over Israel, according to the word of Jehovah, by the hand of Samuel. |
| MKJV |
And all the elders of Israel came to the king to Hebron. And David made a covenant with them in Hebron before the LORD. And they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. |
| RNKJV |
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before ????; and they anointed David king over Israel, according to the word of ???? by Samuel. |
| RWebster |
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron ; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD ; and they anointed David king over Israel , according to the word of the LORD by Samuel . {by: Heb. by the hand of} |
| Rotherham |
Thus came all the elders of Israel unto the king, to Hebron, and David solemnised to them a covenant in Hebron, before Yahweh,?and they anointed David to be king over Israel, according to the word of Yahweh, through Samuel. |
| UKJV |
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. |
| WEB |
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh; and theyanointed David king over Israel, according to the word of Yahweh by Samuel. |
| Webster |
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. |
| YLT |
And all the elders of Israel come in unto the king to Hebron, and David maketh with them a covenant in Hebron before Jehovah, and they anoint David for king over Israel, according to the word of Jehovah by the hand of Samuel. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj plejagxuloj de Izrael venis al la regxo en HXebronon, kaj David faris kun ili interligon en HXebron antaux la Eternulo; kaj ili sanktoleis Davidon regxo super Izrael, konforme al la vorto de la Eternulo per Samuel. |
| LXX(o) |
και ηλθον παντε? πρεσβυτεροι ισραηλ προ? τον βασιλεα ει? χεβρων και διεθετο αυτοι? ο βασιλευ? δαυιδ διαθηκην εν χεβρων εναντιον κυριου και εχρισαν τον δαυιδ ει? βασιλεα επι ισραηλ κατα τον λογον κυριου δια χειρο? σαμουηλ |
인기검색어
2505763
