¼º°æÀåÀý |
¿ª´ë»ó 4Àå 31Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
º¦¸»°¡º¿°ú ÇÏ»ì¼ö½É°ú º¦ºñ¸®¿Í »ç¾Æ¶óÀÓÀÌ´Ï ´ÙÀ ¿Õ ¶§±îÁö ÀÌ ¸ðµç ¼ºÀ¾ÀÌ ±×µé¿¡°Ô ¼ÓÇÏ¿´À¸¸ç |
KJV |
And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. |
NIV |
Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri and Shaaraim. These were their towns until the reign of David. |
°øµ¿¹ø¿ª |
ºª¸¶¸£°¡º¿, ÇÏ»ì¼ö½É, ºªºñ¸®, »ç¾Æ¶óÀÓÀ̾ú´Ù. ´ÙÀÀÌ ¿ÕÀ§¿¡ ¿À¸£±â±îÁö ±×µéÀº ¿©±â¿¡¼ »ì¾Ò´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
ºª¸»±îº¿, ÇÏ»ì¼ö½É, ºªºñ¸®, »ç¾Æ¶óÀÓÀ̾ú´Ù. ´ÙÀÀÌ ¿ÕÀ§¿¡ ¿À¸£±â±îÁö ±×µéÀº ¿©±â¿¡¼ »ì¾Ò´Ù. |
Afr1953 |
en in Bet-M?rkabot en Hasar-Susim, en Bet-B¢®re? en Sa?r?im; dit was hulle stede totdat Dawid koning geword het. |
BulVeren |
¬Ú ¬Ó¬ì¬Ó ¬£¬Ö¬ä-¬®¬Ñ¬â¬ç¬Ñ¬Ó¬à¬ä, ¬Ú ¬Ó ¬¡¬ã¬Ñ¬â-¬³¬å¬ã¬Ú¬Þ, ¬Ú ¬Ó¬ì¬Ó ¬£¬Ö¬ä-¬£¬Ú¬â¬Ö¬Û, ¬Ú ¬Ó ¬³¬Ñ¬Ñ¬â¬Ñ¬Ú¬Þ; ¬ä¬Ö¬Ù¬Ú ¬Ò¬ñ¬ç¬Ñ ¬Ô¬â¬Ñ¬Õ¬à¬Ó¬Ö¬ä¬Ö ¬Ú¬Þ, ¬Õ¬à¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬ã¬Ö ¬Ó¬ì¬Ù¬è¬Ñ¬â¬Ú ¬¥¬Ñ¬Ó¬Ú¬Õ. |
Dan |
Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Bir'i og Sja'arajim - det var indtil Davids Regering deres Byer |
GerElb1871 |
und in Beth-Markaboth und in Hazar-Susim und in Beth-Birei und in Schaaraim. Das waren ihre St?dte, bis David K?nig wurde. |
GerElb1905 |
und in Beth-Markaboth und in Hazar-Susim und in Beth-Birei und in Schaaraim. Das waren ihre St?dte, bis David K?nig wurde. |
GerLut1545 |
Beth-Marchaboth, Hazar-Susim, Beth-Birei, Saaraim. Dies waren ihre St?dte, bis auf den K?nig David. |
GerSch |
in Beth-Markabot, Chazar-Susim, Beth-Biri und Schaaraim. Das waren ihre St?dte bis zur Regierung Davids und ihre D?rfer: |
UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥å¥í ¥Â¥á¥é¥è?¥ì¥á¥ñ¥ö¥á¥â¥ø¥è ¥ê¥á¥é ¥å¥í ¥Á¥ò¥á¥ñ?¥ò¥ï¥ô¥ò¥é¥ì ¥ê¥á¥é ¥å¥í ¥Â¥á¥é¥è?¥â¥ç¥ñ¥å¥é ¥ê¥á¥é ¥å¥í ¥Ò¥á¥á¥ñ¥á¥å¥é¥ì ¥Á¥ô¥ó¥á¥é ¥ç¥ò¥á¥í ¥á¥é ¥ð¥ï¥ë¥å¥é? ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥å¥ø? ¥ó¥ç? ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥é¥á? ¥ó¥ï¥ô ¥Ä¥á¥â¥é¥ä. |
ACV |
and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David. |
AKJV |
And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David. |
ASV |
and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. |
BBE |
And at Beth-marcaboth, and at Hazarsusim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their towns till David became king. |
DRC |
And in Bethmarchaboth, and in Hasarsusim, and in Bethberai, and in Saarim. These were their cities unto the reign of David. |
Darby |
and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David. |
ESV |
Beth-marcaboth, ([Josh. 19:5, 6]) Hazar-susim, ([Josh. 19:5, 6]) Beth-biri, and ([Josh. 19:5, 6]) Shaaraim. These were their cities until David reigned. |
Geneva1599 |
And at Beth-marcaboth, and at Hazar Susim, at Beth-birei, and at Shaaraim, these were their cities vnto the reigne of Dauid. |
GodsWord |
Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri, and Shaaraim. These were their cities until David became king. |
HNV |
and at Beth Marcaboth, and Hazar Susim, and at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David. |
JPS |
and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. |
Jubilee2000 |
and at Bethmarcaboth and Hazarsusim and at Bethbirei and at Shaaraim. These [were] their cities until the reign of David. |
LITV |
and at Beth-marcaboth, and at Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David. |
MKJV |
and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David. |
RNKJV |
And at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. |
RWebster |
And at Bethmarcaboth , and Hazarsusim , and at Bethbirei , and at Shaaraim . These were their cities to the reign of David . {Hazarsusim: or, Hazarsusah} |
Rotherham |
and in Beth-marcaboth, and in Hazar-susim, and in Beth-biri, and in Shaaraim. These, were their cities unto the reign of David. |
UKJV |
And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. |
WEB |
and at Beth Marcaboth, and Hazar Susim, and at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David. |
Webster |
And at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These [were] their cities to the reign of David. |
YLT |
and in Beth-Marcaboth, and in Hazar-Susim, and in Beth-Birei, and in Shaarim; these are their cities till the reigning of David. |
Esperanto |
en Bet-Markabot, HXacar-Susim, Bet-Biri, kaj SXaaraim. Tio estis iliaj urboj gxis la regxado de David. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥â¥á¥é¥è¥ì¥á¥ñ¥ö¥á¥â¥ø¥è ¥ê¥á¥é ¥ç¥ì¥é¥ò¥ô ¥ò¥ø¥ò¥é¥ì ¥ê¥á¥é ¥ï¥é¥ê¥ï¥í ¥â¥á¥ñ¥ï¥ô¥ì¥ò¥å¥ø¥ñ¥é¥ì ¥á¥ô¥ó¥á¥é ¥ð¥ï¥ë¥å¥é? ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥å¥ø? ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥ø? ¥ä¥á¥ô¥é¥ä |