| 성경장절 |
역대상 4장 9절 |
| 개역개정 |
야베스는 그의 형제보다 귀중한 자라 그의 어머니가 이름하여 이르되 야베스라 하였으니 이는 내가 수고로이 낳았다 함이었더라 |
| KJV |
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow. |
| NIV |
Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, "I gave birth to him in pain." |
| 공동번역 |
야베스는 일가 가운데서 가장 세력있는 사람이었다. 그의 어머니는 "고생하며 낳았다" 고 하면서 그에게 야베스라는 이름을 지어 주었다. |
| 북한성경 |
야베스는 일가 가운데서 가장 세력 있는 사람이었다. 그의 어머니는 "고생하며 낳았다." 고 하면서 그에게 야베스라는 이름을 지어 주었다. |
| Afr1953 |
En Jabes was meer ge?erd as sy broers; en sy moeder het hom Jabes genoem en ges?: Ek het met smart gebaar. |
| BulVeren |
А Явис беше най почитан между братята си; и майка му го нарече Явис, като каза: В болки го родих. |
| Dan |
Jabez var mere anset end sine Brødre. Hans Moder havde givet ham Navnet Jabez, idet hun sagde: "Jeg har født ham med Smerte! |
| GerElb1871 |
Und Jabez war geehrter (O. ber?hmter) als seine Br?der; und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez, indem sie sprach: Mit Schmerzen habe ich ihn geboren. |
| GerElb1905 |
Und Jabez war geehrter (O. ber?hmter) als seine Br?der; und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez, indem sie sprach: Mit Schmerzen habe ich ihn geboren. |
| GerLut1545 |
Jaebez aber war herrlicher denn seine Br?der; und seine Mutter hieß ihn Jaebez, denn sie sprach: Ich habe ihn mit Kummer geboren. |
| GerSch |
Und Jabez ward geehrter als seine Br?der; und seine Mutter gab ihm den Namen Jabez, denn sie sprach: Ich habe ihn mit Schmerzen geboren. |
| UMGreek |
Και ο Ιαβη? ητο ενδοξοτερο? παρα του? αδελφου? αυτου και η μητηρ αυτου εκαλεσε το ονομα αυτου Ιαβη?, λεγουσα, Επειδη εγεννησα αυτον εν λυπη. |
| ACV |
And Jabez was more honorable than his brothers. And his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with sorrow. |
| AKJV |
And Jabez was more honorable than his brothers: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with sorrow. |
| ASV |
And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow. |
| BBE |
And Jabez was honoured more than his brothers; but his mother had given him the name Jabez, saying, Because I gave birth to him with sorrow. |
| DRC |
And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow. |
| Darby |
And Jabez was more honoured than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with pain. |
| ESV |
Jabez was ([Gen. 34:19]) more honorable than his brothers; and his mother called his name Jabez, (Jabez sounds like the Hebrew for pain) saying, Because I bore him in pain. |
| Geneva1599 |
But Iabez was more honourable then his brethren: and his mother called his name Iabez, saying, Because I bare him in sorowe. |
| GodsWord |
Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez [Painful], because she said that his birth was painful. |
| HNV |
Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.” |
| JPS |
And Jabez was more honourable than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying: 'Because I bore him with pain.' |
| Jubilee2000 |
And Jabez was more honoured than his brethren, and his mother called his name Jabez, saying, Because I gave birth to him with sorrow. |
| LITV |
And Jabez was more honorable than his brothers. And his mother called his name Jabez, saying, Because I bore with sorrow. |
| MKJV |
And Jabez was more honorable than his brothers. And his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with sorrow. |
| RNKJV |
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow. |
| RWebster |
And Jabez was more honourable than his brethren : and his mother called his name Jabez , saying , Because I bore him with sorrow . {Jabez: that is, Sorrowful} |
| Rotherham |
Now it came to pass that Jabez was more honourable than his brethren,?but, his mother, had called his name Jabez, saying, Because I bare him with pain. \fs15 (Jabez: he causes pain) |
| UKJV |
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow. |
| WEB |
Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.” |
| Webster |
And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with sorrow. |
| YLT |
And Jabez is honoured above his brethren, and his mother called his name Jabez, saying, `Because I have brought forth with grief.' |
| Esperanto |
Jabec estis la plej estimata inter siaj fratoj. Lia patrino donis al li la nomon Jabec, cxar sxi diris:En malgxojo mi naskis. |
| LXX(o) |
και ην ιγαβη? ενδοξο? υπερ του? αδελφου? αυτου και η μητηρ εκαλεσεν το ονομα αυτου ιγαβη? λεγουσα ετεκον ω? γαβη? |
인기검색어
2505761
