| 성경장절 |
열왕기하 20장 14절 |
| 개역개정 |
선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와 그에게 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 왕에게 왔나이까 히스기야가 이르되 먼 지방 바벨론에서 왔나이다 하니 |
| KJV |
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. |
| NIV |
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, "What did those men say, and where did they come from?" "From a distant land," Hezekiah replied. "They came from Babylon." |
| 공동번역 |
예언자 이사야가 히즈키야왕에게 와서 물었다. "이 사람들이 무슨말을 했으며 어디서 온 사람들입니까?" 히즈키야가 대답하였다. "그들은 먼 나라 바빌론에서 온 사람들이오." |
| 북한성경 |
예언자 이사야가 히스기야왕에게 와서 물었다. "이 사람들이 무슨 말을 했으며 어디에서 온 사람들입니까." 히스기야가 대답하였다. "그들은 먼나라 바벨론에서 온 사람들이요." |
| Afr1953 |
Toe kom die profeet Jesaja na koning Hisk¡a en s? vir hom: Wat het hierdie manne ges?, en waarvandaan het hulle na u gekom? En Hisk¡a antwoord: Uit 'n ver land het hulle gekom, uit Babel. |
| BulVeren |
Тогава пророк Исая дойде при цар Езекия и му каза: Какво казаха тези мъже и откъде дойдоха при теб? И Езекия каза: От далечна земя идват, от Вавилон. |
| Dan |
Da kom Profeten Esajas til Kong Ezekias og sagde til ham: "Hvad sagde disse Mænd, og hvorfra kom de til dig?" Ezekias svarede: "De kom fra et fjernt Land, fra Babel!" |
| GerElb1871 |
Da kam Jesaja, der Prophet, zum K?nig Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese M?nner gesagt? und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Lande sind sie gekommen, von Babel. |
| GerElb1905 |
Da kam Jesaja, der Prophet, zum K?nig Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese M?nner gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Lande sind sie gekommen, von Babel. |
| GerLut1545 |
Da kam Jesaja, der Prophet, zu dem K?nige Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Leute gesagt und woher sind sie zu dir kommen? Hiskia sprach: Sie sind aus fernen Landen zu mir kommen, von Babel. |
| GerSch |
Da kam der Prophet Jesaja zum K?nig Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Leute gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Hiskia sprach: Sie sind aus fernem Lande zu mir gekommen, von Babel. |
| UMGreek |
Τοτε ηλθεν Ησαια? ο προφητη? προ? τον βασιλεα Εζεκιαν και ειπε προ? αυτον, Τι λεγουσιν ουτοι οι ανθρωποι; και ποθεν ηλθον προ? σε; Και ειπεν ο Εζεκια?, Απο γη? μακρα? ερχονται, απο Βαβυλωνο?. |
| ACV |
Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, What did these men say, and from where did they come to thee? And Hezekiah said, They have come from a far country, even from Babylon. |
| AKJV |
Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from from where came they to you? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. |
| ASV |
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. |
| BBE |
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say and where did they come from? And Hezekiah said, They came from a far country, even from Babylon. |
| DRC |
And Isaias the prophet came to king Ezechias, and said to him: What said these men? or from whence came they to thee? And Ezechias said to him: From a far country they came to me out of Babylon. |
| Darby |
Then came the prophet Isaiah to king Hezekiah and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They came from a far country, from Babylon. |
| ESV |
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, What did these men say? And from where did they come to you? And Hezekiah said, They have come from a far country, from Babylon. |
| Geneva1599 |
Then Isaiah the Prophet came vnto King Hezekiah, and saide vnto him, What saide these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They be come from a farre countrey, euen from Babel. |
| GodsWord |
Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah and asked, "What did these men say? And where did they come from?" Hezekiah answered, "They came to me from the distant country of Babylon." |
| HNV |
Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” |
| JPS |
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him: 'What said these men? and from whence came they unto thee?' And Hezekiah said: 'They are come from a far country, even from Babylon.' |
| Jubilee2000 |
Then Isaiah, the prophet, came unto King Hezekiah and said unto him, What did these men say, and where did they come from unto thee? And Hezekiah replied, They are come from a far country, [even] from Babylon. |
| LITV |
And Isaiah the prophet came in to king Hezekiah and said to him, What did these men say? And where did they come from to you? And Hezekiah said, They have come from a land afar off, from Babylon. |
| MKJV |
And Isaiah the prophet came to king Hezekiah and said to him, What did these men say? And from where did they come to you? And Hezekiah said, They have come from a far country, from Babylon. |
| RNKJV |
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. |
| RWebster |
Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah , and said to him, What said these men ? and from where came they to thee? And Hezekiah said , They have come from a far country , even from Babylon . |
| Rotherham |
Then came Isaiah the prophet unto King Hezekiah,?and said unto him?What said these men, and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, From a land far off, came they?from Babylon. |
| UKJV |
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto you? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. |
| WEB |
Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” |
| Webster |
Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They have come from a far country [even] from Babylon. |
| YLT |
And Isaiah the prophet cometh in unto king Hezekiah, and saith unto him, `What said these men? and whence come they unto thee?' And Hezekiah saith, `From a land afar off they have come--from Babylon.' |
| Esperanto |
Kaj venis la profeto Jesaja al la regxo HXizkija, kaj diris al li:Kion parolis tiuj homoj? kaj de kie ili venis al vi? Kaj HXizkija diris:El lando malproksima ili venis, el Babel. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν ησαια? ο προφητη? προ? τον βασιλεα εζεκιαν και ειπεν προ? αυτον τι ελαλησαν οι ανδρε? ουτοι και ποθεν ηκασιν προ? σε και ειπεν εζεκια? εκ γη? πορρωθεν ηκασιν προ? με εκ βαβυλωνο? |
인기검색어
2505761
