| 성경장절 |
열왕기하 20장 12절 |
| 개역개정 |
그 때에 발라단의 아들 바벨론의 왕 브로닥발라단이 히스기야가 병 들었다 함을 듣고 편지와 예물을 그에게 보낸지라 |
| KJV |
At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| NIV |
At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah's illness. |
| 공동번역 |
그 무렵 바빌론의 왕 발라단의 아들 므로닥발라단이 히즈키야가 병들었다가 나았다는 소식을 듣고 사절단을 보내어 편지와 예물을전하였다. |
| 북한성경 |
그 무렵 바벨론의 왕 발라단의 아들 부로닥발라단이 히스기야가 병들었다가 나았다는 소식을 듣고 사절단을 보내여 편지와 례물을 전하였다. |
| Afr1953 |
In die tyd het Berodag-B?ladan, die seun van B?ladan, die koning van Babel, 'n brief en 'n geskenk aan Hisk¡a gestuur; want hy het gehoor dat Hisk¡a siek was. |
| BulVeren |
В онова време вавилонският цар Веродах-Валадан (в Исая 39:1: Меродах-Валадан) , синът на Валадан, изпрати писмо и подарък на Езекия, защото чу, че Езекия се бил разболял. |
| Dan |
Ved den Tid sendte Bal'adans Søn, Kong Merodak-Bal'adan af Babel, Brev og Gave til Ezekias, da han hørte, at Ezekias havde været syg. |
| GerElb1871 |
Zu jener Zeit sandte Berodak-Baladan, der Sohn Baladans, der K?nig von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte geh?rt, daß Hiskia krank gewesen war. |
| GerElb1905 |
Zu jener Zeit sandte Berodak-Baladan, der Sohn Baladans, der K?nig von Babel, Brief und Geschenk an Hiskia; denn er hatte geh?rt, daß Hiskia krank gewesen war. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit sandte Brodach, der Sohn Baledans, des Sohns Baledans, K?nigs zu Babel, Briefe und Geschenke zu Hiskia; denn er hatte geh?ret, daß Hiskia krank war gewesen. |
| GerSch |
Zu der Zeit sandte Berodach-Baladan, der Sohn Baladans, K?nig zu Babel, Briefe und Geschenke zu Hiskia; denn er hatte geh?rt, daß Hiskia krank gewesen. |
| UMGreek |
Κατ εκεινον τον καιρον Βερωδαχ?βαλαδαν, ο υιο? του Βαλαδαν, βασιλευ? τη? Βαβυλωνο?, εστειλεν επιστολα? και δωρον προ? τον Εζεκιαν διοτι ηκουσεν οτι ηρρωστησεν ο Εζεκια?. |
| ACV |
At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| AKJV |
At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| ASV |
At that time (1) Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick. (1) In Isa 39:1 Merodach-baladan ) |
| BBE |
At that time, Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill. |
| DRC |
At that time Berodach Baladan, the son of Baladan, king of the Babylonians, sent letters and presents to Ezechias: for he had heard that Ezechias had been sick. |
| Darby |
At that time Berodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| ESV |
Hezekiah and the Babylonian Envoys (For ver. 12-19, see Isa. 39:1-8) At that time ([Isa. 39:1]) Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, ([2 Chr. 32:31]) sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick. |
| Geneva1599 |
The same season Berodach Baladan the sonne of Baladan King of Babel, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard howe that Hezekiah was sicke. |
| GodsWord |
At that time Baladan's son, King Merodach Baladan of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah because he heard that Hezekiah had been sick. |
| HNV |
At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard thatHezekiah had been sick. |
| JPS |
At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present unto Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| Jubilee2000 |
At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and presents unto Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| LITV |
At that time Berodach-baladan, the son of Baladan the king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been ill. |
| MKJV |
At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah. For he had heard that Hezekiah had been sick. |
| RNKJV |
At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| RWebster |
At that time Berodachbaladan , the son of Baladan , king of Babylon , sent letters and a present to Hezekiah : for he had heard that Hezekiah had been sick . {Berodachbaladan: or, Merodachbaladan} |
| Rotherham |
At that time, Berodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present, unto Hezekiah,?for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| UKJV |
At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| WEB |
At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard thatHezekiah had been sick. |
| Webster |
At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick. |
| YLT |
At that time hath Berodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a present unto Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick; |
| Esperanto |
En tiu tempo Berodahx-Baladan, filo de Baladan, regxo de Babel, sendis leterojn kaj donacojn al HXizkija; cxar li auxdis, ke HXizkija estis malsana. |
| LXX(o) |
εν τω καιρω εκεινω απεστειλεν μαρωδαχβαλαδαν υιο? βαλαδαν βασιλευ? βαβυλωνο? βιβλια και μαναα προ? εζεκιαν οτι ηκουσεν οτι ηρρωστησεν εζεκια? |
인기검색어
2505761
