| 성경장절 |
열왕기하 18장 29절 |
| 개역개정 |
왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 그가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라 |
| KJV |
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand: |
| NIV |
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand. |
| 공동번역 |
대왕께서 말씀하신다. '히즈키야에게 속지 말라. 그가 나에게서 너희를 구해 내지 못하리라. |
| 북한성경 |
대왕께서 말씀하신다. '히스기야에게 속지 말라. 그가 나에게서 너희를 구해내지 못하리라. |
| Afr1953 |
So s? die koning: Laat Hisk¡a julle nie bedrieg nie, want hy sal julle nie uit sy hand kan red nie. |
| BulVeren |
Така казва царят: Да не ви мами Езекия! Защото той няма да може да ви избави от ръката му. |
| Dan |
S?ledes siger Kongen: Lad ikke Ezekias vildlede eder, thi han er ikke i Stand til at frelse eder af min H?nd! |
| GerElb1871 |
So spricht der K?nig: Daß euch Hiskia nicht t?usche; denn er wird euch nicht von seiner Hand zu erretten verm?gen. |
| GerElb1905 |
So spricht der K?nig: Daß Hiskia euch nicht t?usche; denn er wird euch nicht von seiner Hand zu erretten verm?gen. |
| GerLut1545 |
So spricht der K?nig: Laßt euch Hiskia nicht aufsetzen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner Hand. |
| GerSch |
So spricht der K?nig: Laßt euch von Hiskia nicht verf?hren; denn er kann euch nicht aus meiner Hand erretten! |
| UMGreek |
ουτω λεγει ο βασιλευ? Μη σα? απατα ο Εζεκια? διοτι δεν θελει δυνηθη να σα? λυτρωση εκ τη? χειρο? αυτου |
| ACV |
Thus says the king, Let not Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand. |
| AKJV |
Thus said the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand: |
| ASV |
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand: |
| BBE |
This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him. |
| DRC |
Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you: for he shall not be able to deliver you out of my hand. |
| Darby |
Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of the king's hand. |
| ESV |
Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my (Hebrew his) hand. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand. |
| GodsWord |
This is what the king says: Don't let Hezekiah deceive you. He can't rescue you from me. |
| HNV |
Thus says the king, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand. |
| JPS |
Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you; for he will not be able to deliver you out of his hand; |
| Jubilee2000 |
Thus hath the king said, Let not Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you out of my hand. |
| LITV |
So says the king, Do not let Hezekiah delude you, for he is not able to deliver you out of his hand; |
| MKJV |
so says the king, Do not let Hezekiah fool you. For he shall not be able to deliver you out of his hand. |
| RNKJV |
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand: |
| RWebster |
Thus saith the king , Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand : |
| Rotherham |
Thus, saith the king: Let not Hezekiah deceive you, for he shall not he able to deliver you out of his hand; |
| UKJV |
Thus says the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand: |
| WEB |
Thus says the king, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand. |
| Webster |
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand: |
| YLT |
thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you out of his hand; |
| Esperanto |
Tiele diras la regxo:HXizkija ne forlogu vin, cxar li ne povos savi vin el lia mano. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει ο βασιλευ? μη επαιρετω υμα? εζεκια? λογοι? οτι ου μη δυνηται υμα? εξελεσθαι εκ χειρο? μου |
인기검색어
2505764
