| 성경장절 |
열왕기하 16장 7절 |
| 개역개정 |
아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내 이르되 나는 왕의 신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청하건대 올라와 그 손에서 나를 구원하소서 하고 |
| KJV |
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. |
| NIV |
Ahaz sent messengers to say to Tiglath-Pileser king of Assyria, "I am your servant and vassal. Come up and save me out of the hand of the king of Aram and of the king of Israel, who are attacking me." |
| 공동번역 |
아하즈는 아시리아의 왕 디글랏빌레셀에게 사절단을 보내어 간청하였다. "나는 왕의 신하이며 아들입니다. 내가 지금 시리아 왕과 이스라엘 왕에게 공격을 당하고 있습니다. 오셔서 나를 그들의 손아귀에서 건져 주시기 바랍니다." |
| 북한성경 |
아하스는 앗수르의 왕 디글랏빌레셀에게 사절단을 보내여 간청하였다. "나는 왕의 신하이며 아들입니다. 내가 지금 아람왕과 이스라엘왕에게 공격을 당하고 있습니다. 오셔서 나를 그들의 손아귀에서 건져주시기 바랍니다." |
| Afr1953 |
Agas stuur toe boodskappers na Tiglat-Pil?ser, die koning van Assiri?, om te s?: Ek is u dienaar en u seun; kom op en verlos my uit die hand van die koning van Aram en uit die hand van die koning van Israel wat teen my optree. |
| BulVeren |
Тогава Ахаз изпрати пратеници до асирийския цар Теглат-Феласар да кажат: Аз съм твой слуга и твой син. Изкачи се да ме избавиш от ръката на арамейския цар и от ръката на израилевия цар, които се надигнаха против мен! |
| Dan |
Men Akaz sendte Sendebud til Assyrerkongen Tiglat-Pileser og lod sige: "Jeg er din Træl og din Søn! Kom op og frels mig fra Arams og Israels Konger, som angriber mig!" |
| GerElb1871 |
Da sandte Ahas Boten an Tiglath-Pileser, den K?nig von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und rette mich aus der Hand des K?nigs von Syrien und aus der Hand des K?nigs von Israel, die sich wider mich erhoben haben. |
| GerElb1905 |
Da sandte Ahas Boten an Tiglath-Pileser, den K?nig von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und rette mich aus der Hand des K?nigs von Syrien und aus der Hand des K?nigs von Israel,die sich wider mich erhoben haben. |
| GerLut1545 |
Aber Ahas sandte Boten zu Thiglath-Pilesser, dem K?nige zu Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und hilf mir aus der Hand des K?nigs zu Syrien und des K?nigs Israels, die sich wider mich haben aufgemacht. |
| GerSch |
Ahas aber sandte Boten zu Tiglat-Pileser, dem K?nig von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und errette mich aus der Hand des K?nigs von Syrien und aus der Hand des K?nigs von Israel, die sich wider mich aufgemacht haben! |
| UMGreek |
Ο δε Αχαζ απεστειλε μηνυτα? προ? τον Θεγλαθ?φελασαρ, βασιλεα τη? Ασσυρια?, λεγων, Εγω ειμαι δουλο? σου και υιο? σου αναβα και σωσον με εκ χειρο? του βασιλεω? τη? Συρια? και εκ χειρο? του βασιλεω? του Ισραηλ, οιτινε? εσηκωθησαν εναντιον μου. |
| ACV |
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son. Come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me. |
| AKJV |
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. |
| ASV |
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me. |
| BBE |
So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me. |
| DRC |
And Achaz sent messengers to Theglathphalasar king of the Assyrians, saying: I am thy servant, and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are risen up together against me. |
| Darby |
And Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who have risen up against me. |
| ESV |
(See 2 Chr. 28:16) So Ahaz sent messengers to (See ch. 15:29) Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son. Come up and rescue me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who are attacking me. |
| Geneva1599 |
Then Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Asshur, saying, I am thy seruant and thy sonne: come vp, and deliuer me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the King of Israel which rise vp against me. |
| GodsWord |
Ahaz sent messengers to King Tiglath Pileser of Assyria to say, "I'm your servant, your son. Come and save me from the kings of Aram and Israel who are attacking me." |
| HNV |
So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up, and save me out of thehand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.” |
| JPS |
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying: 'I am thy servant and thy son; come up, and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.' |
| Jubilee2000 |
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser, king of Assyria, saying, I [am] thy servant and thy son; come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the king of Israel, who have risen up against me. |
| LITV |
And Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser the king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come up and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who have risen up against me. |
| MKJV |
And Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me. |
| RNKJV |
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. |
| RWebster |
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria , saying , I am thy servant and thy son : come up , and save me from the hand of the king of Syria , and from the hand of the king of Israel , who rise up against me. |
| Rotherham |
So Ahaz sent messengers unto Tiglath-pileser king of Assyria, saying, Thy servant and thy son, I am,?Come up and save me, out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me. |
| UKJV |
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. |
| WEB |
So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up, and save me out of thehand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.” |
| Webster |
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I [am] thy servant and thy son: come up, and save me from the hand of the king of Syria, and from the hand of the king of Israel, who rise up against me. |
| YLT |
And Ahaz sendeth messengers unto Tiglath-Pileser king of Asshur, saying, `Thy servant and thy son am I; come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.' |
| Esperanto |
Ahxaz sendis senditojn al Tiglat-Pileser, regxo de Asirio, por diri:Mi estas via servanto kaj via filo; venu, kaj savu min kontraux la mano de la regxo de Sirio kaj kontraux la mano de la regxo de Izrael, kiuj levigxis kontraux mi. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν αχαζ αγγελου? προ? θαγλαθφελλασαρ βασιλεα ασσυριων λεγων δουλο? σου και υιο? σου εγω αναβηθι και σωσον με εκ χειρο? βασιλεω? συρια? και εκ χειρο? βασιλεω? ισραηλ των επανισταμενων επ εμε |
인기검색어
2505761
